にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Thème de l'Exploration Joyeuse

にっこり^^調査隊のテーマ (niccori^^chousa-tai no theme)

Exploration joyeuse
にっこりちょうさたい
nikkori chousatai
Salut, bonsoir, comment ça va ?
おはこんばんちは (how are you?)
ohakonbanchiwa (how are you?)
Aujourd'hui encore, tout va bien
きょうもきょうとてさいこうです
kyou mo kyou tote saikou desu
Oh, c'est génial !
おおわんだほーい
oo wandahooi

Sondage, collecte, quête
たんさくこれくしょんたんきゅう
tansaku korekushon tankyuu
Sourire
えがお
EGAO

Groupe (ouais)
しょくん (はい)
shokun (hai)
Nous sommes là pour explorer le sourire du monde
われわれはせかいのえがおをちょうさする
wareware wa sekai no egao o chousa suru
Hé, j'ai une bonne idée,
はいたいちょうおれにめいあんがきゃっか
hai taichou ore ni meian ga kyakka
Mais je n'ai pas encore dit grand-chose.
ってまだなにもいってないんだが
tte mada nani mo itte nai nda ga?

Comment dire ça, tu vois, une seule observation vaut cent
もーとおにーかーくあれだほらかなぶんはいっけんにしかず
moo tooniikaaku are da hora kanabun wa ikken ni shikazu?
Ah, une seule observation vaut cent, tu vois (c'est ça)
ああひゃくぶんはいっけんにしかずだねえ (それそれ)
aa hyakubun wa ikken ni shikazu da nee (sore sore)
Bref, c'est de la chasse aux insectes
つまりむしとり
tsumari mushitori?
Non pas ça, regarde.
ちがうって
chigau tte

Groupe (quoi, quoi ?) (qu'est-ce qui se passe ?)
たいちょう (なになに) (なんだ？)
taichou (nani nani) (nanda?)
J'ai une proposition.
ていあんがあります
teian ga arimasu
J'aimerais bien l'entendre.
ぜひきかせてほしいものだな
zehi kikasete hoshii mono da na
Pour commencer (pour commencer ?) allons-y avec notre plan d'exploration (ouais).
とりあえず (とりあえず？) とりあえずしゅっぱつしようのおーぷらんで (うん)
toriaezu (toriaezu?) toriaezu shuppatsu shiyou noopuran de (un)

Attends un peu (hein ?)
ちょっとまって (え？)
chotto matte (e?)
Départ en avant,
しゅっぱつしんこう
shuppatsu shinkou
Attends un peu, laisse-moi me préparer pour le voyage.
ちょっとまってってたびじたくくらいさせろ
chotto matte tte tabijitaku kurai sasero

Dans quelques jours,
すうじつご
suujitsugo
Alors, je commence le contrôle des affaires.
じゃあもちものちぇっくをはじめまーす
jaa mochimono chekku o hajimemaasu
D'abord, l'essentiel.
まずはきほんの
mazu wa kihon no

As-tu le passeport ? (oui !)
ぱぱぱぱぱすぽーともった？ (はーい)
pa papa pasupooto motta? (haai)
As-tu oublié ta trousse ? (hein ?)
ききききがえわすれた (え)
ki kiki kigae wasureta (e)
As-tu aussi la batterie de ton portable ? (oui !)
ももばいるばってりーもった？ (はーい)
mo mobairu batterii motta? (haai)
As-tu la motivation ? (bien sûr !)
こころざしはもった？ (もちろん)
ko kokorozashi wa motta? (mochiron)

J'ai des compagnons,
なかまがいて
nakama ga ite
Je suis là.
わたしがいる
watashi ga iru
Et en plus, c'est pas ordinaire.
しかもふつうじゃない
shikamo futsuu janai
De qui ça pourrait bien parler ?
だれのことかな
dare no koto kana?
Nous avons quelque chose qui peut rendre l'impossible possible.
ぼくらにはふかんおうをかのうにかえるなにかがあるさ
bokura ni wa fukanou o kanou ni kaeru nanika ga aru sa

Sourire, sourire, sourire, c'est le meilleur
にっこりこりこりこり こりあんだー
nikkorikorikorikori koriandaa
Ici et là, c'est plein de sourires,
あちらもこちらもせんきゃくばんらい
achira mo kochira mo senkyakubanrai
Ajoute ton sourire à la collection,
きみのえがおもこれくしょんさせて
kimi no egao mo korekushon sasete
Non, non, non, non, non, non !
いいえいえいえいえいえいえいえ いえ
iieeiieiiei ie

Les grands comme les petits, ça n'a pas d'importance,
おとなもこどももかんけいねえぜ
otona mo kodomo mo kankeinee ze
Voici le meilleur divertissement.
これぞいちりゅうのえんたていめん
kore zo ichiryuu no enta teimen

Moi aussi, un jour,
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Je réaliserai mes rêves (on peut le faire).
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
En touchant ce sourire,
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Mon cœur bat encore plus fort, c'est sûr.
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa
Bien.
Good
Good

Transformons cette tristesse en sourire,
そのしょんぼりをにっこりにへんかん
sono shonbori o nikkori ni henkan
Laisse-nous nous en occuper, fais sourire (ouais).
うちらにまかせろ make your smile (ふ)
uchira ni makasero make your smile (Fu)
Que ce soit en haut ou en bas,
あげのときだってさげのときだって
age no toki datte sage no toki datte
On va tout mélanger, même les épices.
かきまぜちゃってすぱいすだって
kakimazechatte supaisu datte

C'est parfait !
かんぺきだ
kanpeki da
Quoi donc ?
なにが
nani ga?

Sourire, sourire, c'est bien,
にっこりこりこりこり おりこうちゃん
nikkorikorikorikori orikou-chan
Les grands et les petits sont bienvenus,
おとなもこどももねつれつかんげい
otona mo kodomo mo netsuretsu kangei
Nous aussi, nous sommes l'équipe d'exploration.
もちわれわれもちょうさたいしょうだ
mochi wareware mo chousa taishou da
Fuyons, ouais, ouais, ouais.
Run away うえいうえいうえい
Run away uei uei uei

Moi aussi, un jour,
わたしだっていつか
watashi datte itsuka
Je réaliserai mes rêves (on peut le faire).
ゆめをかなえてやるって (we can do it)
yume o kanaete yaru tte (we can do it)
En touchant ce sourire,
このにっこりにふれて
kono nikkori ni furete
Mon cœur bat encore plus fort, c'est sûr.
もっとむねふくらみましたとさ
motto mune fukuramimashita to sa