Niijiro Stories (ニジイロストーリーズ)

Rainbow Stories

Niijiro Stories (ニジイロストーリーズ)

Turning corners in the city, people passing by
まわるまちかど ゆきかうひとびと
mawaru machikado yukikau hitobito
Each one has an irreplaceable story
ひとりにひとつ かけがえのないstory
hitori ni hitotsu kakegae no nai story
Surely, I wanted to become like that too
きっとわたしも そんなふうになりたかった
kitto watashi mo sonna fuu ni naritakatta
The moon in the sky, the stars close by, and the flowers wet with morning dew
おうごんのつき よりそうほしも あさつゆにぬれたはなも
ougon no tsuki yorisou hoshi mo asatsuyu ni nureta hana mo
Locked away in a timid heart
とどかないと おくびょうなこころに かぎをかけた
todokanai to okubyou na kokoro ni kagi o kaketa

Droplets of tears falling, a small rainbow bursting
うつむくなみだ おちてはじけた ちいさなにじ
utsumuku namida ochite hajiketa chiisana niji
Reflecting in the dark
うつしたくらうん
utsushita kuraun
Lifting me up, I wasn't alone
ひろいあげるて ひとりじゃなかった
hiroiageru te hitori ja nakatta

Singing next to me, pushing past my timid shoulders
となりでうたう こえ こわがりなせなかをおして
tonari de utau koe kowagari na senaka o oshite
Into the heart I thought I had closed off
とじこめたはずのこころに
tojikometa hazu no kokoro ni
Because you gave me wings and a magic wand
つばさやどすまほうをくれたから
tsubasa yadosu mahou o kureta kara

Alone, I couldn't heal
ひとりきりでは きずけなかった
hitorikiri de wa kizukenakatta
The true me deep in my eyes
ひとみのおくのほんとうのわたしが
hitomi no oku no hontou no watashi ga
Now, I want to sing
いまうたいたいと
ima utaitai to
Raising my voice urgently
せかすように こえをあげた
sekasu you ni koe o ageta

One smile connecting to everyone's smile
ひとりのえがおが みんなのえがおに
hitori no egao ga minna no egao ni
Interwoven in this world
つながってくせかい
tsunagatteku sekai
So you see, the very first
だからほらね いちばんさいしょは
dakara hora ne ichiban saisho wa
Comes from your smile
きみのえがおから
kimi no egao kara

The rainbow that burst and fell
おちてはじけたにじ
ochite hajiketa niji
When gathered and grown big
あつめておおきくなったら
atsumete ookiku nattara
I wonder if my thoughts will reach someone
そらをみあげた だれかに
sora o miageta dareka ni
When I look up at the sky
おもいはとどくのかな
omoi wa todoku no ka na

Even if the dream we all spun together seems small
みんなでつむいだゆめ ちいさないっぽだとしても
minna de tsumuida yume chiisana ippo da to shite mo
Believing that one day it will illuminate the world
いつかせかいをてらすこと
itsuka sekai o terasu koto
I'm not afraid anymore
しんじているから もうおそれない
shinjite iru kara mou osorenai

Stories dancing next to me
となりでおどるstories
tonari de odoru stories
Changing the me from yesterday
きのうまでのわたしをかえて
kinou made no watashi o kaete
Now, at the end of flipping the pages
めくるページのさきでいま
mekuru peeji no saki de ima
The dazzling continuation of the dream begins
まばゆいゆめのつづきがはじまる
mabayui yume no tsuzuki ga hajimaru

Even if it's different from the longing I once had
いつかみたあこがれとちがったとしても
itsuka mita akogare to chigatta to shite mo
With the me that everyone helped lift up
みんながすくいあげてくれたこのわたしで
minna ga sukuiagete kureta kono watashi de
With those feet
そのあしで
sono ashi de
I start walking in a story
あるきだすstory
arukidasu story