Niijiro Stories (ニジイロストーリーズ)

Histoires Arc-en-ciel

Niijiro Stories (ニジイロストーリーズ)

Au coin de la rue, les gens passent
まわるまちかど ゆきかうひとびと
mawaru machikado yukikau hitobito
Chacun a sa propre histoire précieuse
ひとりにひとつ かけがえのないstory
hitori ni hitotsu kakegae no nai story
Je voulais vraiment devenir comme ça
きっとわたしも そんなふうになりたかった
kitto watashi mo sonna fuu ni naritakatta
La lune dorée, les étoiles qui m'entourent, même les fleurs mouillées par la rosée du matin
おうごんのつき よりそうほしも あさつゆにぬれたはなも
ougon no tsuki yorisou hoshi mo asatsuyu ni nureta hana mo
Dans mon cœur peureux, j'ai mis un cadenas
とどかないと おくびょうなこころに かぎをかけた
todokanai to okubyou na kokoro ni kagi o kaketa

Ne baisse pas les yeux, les larmes tombent, un petit arc-en-ciel
うつむくなみだ おちてはじけた ちいさなにじ
utsumuku namida ochite hajiketa chiisana niji
Dans l'ombre, je me suis reflétée
うつしたくらうん
utsushita kuraun
Je l'ai ramassé, je n'étais pas seule
ひろいあげるて ひとりじゃなかった
hiroiageru te hitori ja nakatta

À côté, une voix chante, poussant mon dos timide
となりでうたう こえ こわがりなせなかをおして
tonari de utau koe kowagari na senaka o oshite
Dans ce cœur que je pensais enfermé
とじこめたはずのこころに
tojikometa hazu no kokoro ni
Elle m'a donné des ailes et des sorts magiques
つばさやどすまほうをくれたから
tsubasa yadosu mahou o kureta kara

Je n'aurais pas pu le réaliser seule
ひとりきりでは きずけなかった
hitorikiri de wa kizukenakatta
La vraie moi au fond de mes yeux
ひとみのおくのほんとうのわたしが
hitomi no oku no hontou no watashi ga
Veut maintenant chanter
いまうたいたいと
ima utaitai to
Elle a élevé la voix comme pour me presser
せかすように こえをあげた
sekasu you ni koe o ageta

Un sourire solitaire se connecte aux sourires de tous
ひとりのえがおが みんなのえがおに
hitori no egao ga minna no egao ni
C'est le monde qui s'unit
つながってくせかい
tsunagatteku sekai
Alors regarde, tout commence
だからほらね いちばんさいしょは
dakara hora ne ichiban saisho wa
Avec ton sourire
きみのえがおから
kimi no egao kara

L'arc-en-ciel qui a éclaté
おちてはじけたにじ
ochite hajiketa niji
Quand je l'ai rassemblé, il est devenu grand
あつめておおきくなったら
atsumete ookiku nattara
En levant les yeux vers le ciel, je me demande
そらをみあげた だれかに
sora o miageta dareka ni
Si mes pensées atteindront quelqu'un
おもいはとどくのかな
omoi wa todoku no ka na

Le rêve tissé par tous, même si c'est un petit pas
みんなでつむいだゆめ ちいさないっぽだとしても
minna de tsumuida yume chiisana ippo da to shite mo
Je crois qu'un jour, il illuminera le monde
いつかせかいをてらすこと
itsuka sekai o terasu koto
Alors je n'ai plus peur
しんじているから もうおそれない
shinjite iru kara mou osorenai

Des histoires dansent à côté
となりでおどるstories
tonari de odoru stories
Changeant la moi d'hier
きのうまでのわたしをかえて
kinou made no watashi o kaete
À la page qui se tourne, maintenant
めくるページのさきでいま
mekuru peeji no saki de ima
La suite de ce rêve éblouissant commence
まばゆいゆめのつづきがはじまる
mabayui yume no tsuzuki ga hajimaru

Même si c'est différent de l'aspiration que j'ai vue un jour
いつかみたあこがれとちがったとしても
itsuka mita akogare to chigatta to shite mo
C'est avec cette moi que tout le monde a sauvé
みんながすくいあげてくれたこのわたしで
minna ga sukuiagete kureta kono watashi de
Avec ces pieds
そのあしで
sono ashi de
Je commence mon histoire
あるきだすstory
arukidasu story