ワンスアポンアドリーム (Once Upon a Dream)

Es war einmal ein Traum

ワンスアポンアドリーム (Once Upon a Dream)

Sicherlich bin ich hier in einem Traum
きっとここは夢の中だ
kitto koko wa yume no naka da
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich irgendwann aufwache
いつか覚める想像はできないけど
itsuka sameru souzou wa dekinai kedo

In der Mitte der Stadt ein Blumenfeld erschaffen und zum Blühen bringen
都会の中心で花畑を作って咲かそう
tokai no chuushin de hanabatake o tsukutte sakasou
Mit dem Smartphone bunt gestalten
スマホで彩ってさ
sumaho de irodotte sa

In einsamen Nächten die Antenne gen Himmel
寂しい夜はアンテナを空へ
samishii yoru wa antena o sora e
Die Tränen, die fließen, bringen Lieder hervor
流れる涙で生まれた歌を届けよ
tsutau namida de umareta uta o todoke yo

Ich möchte Klänge spielen, die hüpfen
奏でたい音跳ねるように
kanadetai oto haneru you ni
Ich möchte Klänge hören, die erklingen
聴きたい音響くように
kikitai oto hibiku you ni
Die Magie wartet geduldig neben dir, mehr als du denkst
君が思うより魔法は側で待ちくたびれてる
kimi ga omou yori mahou wa soba de machikutabireteru
Umarm die Melodie, die nicht vergeht
消えないメロディ抱きしめてさ
kienai merodi dakishimete sa
Wir wollen leben und lachen
生きたい僕ら笑いながら
ikitai bokura warainagara
In dieser chaotischen Welt träumen wir einen langen Traum
チグハグだらけなこの世界で長い夢を見てるのさ
chiguhagu darake na kono sekai de nagai yume o miteru no sa
Ohne Zeit zum Aufwachen
覚める暇もなく
sameru hima mo naku

Wenn die Reue vorbei ist, lass uns mit Erwartungen aufbrechen
後悔が済んだら期待を背負って旅に出ようよ
koukai ga sundara kitai o seotte tabi ni deyou yo
Ja, lass uns die Realität annehmen
いやほんを噛めてさ
iyahon o hamete sa

Im rasanten Tempo
目まぐるしく
memagurushiku
Was verfolgst du, wie oft endet es und wohin willst du?
何を追いかけ何度終われてどこを目指すの
nani o oikake nando owarete doko o mezasu no
So viel Unglück, das ich nicht verstehe
こうも不幸もわからなくて
kou mo fukou mo wakaranakute
Nun, das ist halt so
まあ、仕方ないけど
maa, shikatanai kedo

Wenn du es erreichen willst, sei ungeschliffen
叶えたいなら武骨でいい
kanaetai nara bukakkou de ii
Wenn du weinen willst, lass es raus
泣きたいなら吐き出せばいい
nakitai nara hakidaseba ii
Die Welt ist so gestaltet, dass sie dir entgegenkommt, mehr als du denkst
君が思うより世界は都合がいいようにできてる
kimi ga omou yori sekai wa tsugou ga ii you ni dekiteru
Wenn du es berühren willst, streck die Hand aus
触れたいなら手のばせばいい
furetai nara tenobaseba ii
Wenn du jemanden treffen willst, mach den ersten Schritt
会いたいなら踏み出せばいい
aitai nara fumidaseba ii
Hinterlasse die Zeichen deiner Wünsche auf einem Zettel
願いのしるしメモに残して
negai no shirushi memo ni nokoshite
Eins nach dem anderen von jetzt an
ひとつひとつこれから
hitotsu hitotsu kore kara

Ich möchte Klänge spielen, die hüpfen
奏でたい音跳ねるように
kanadetai oto haneru you ni
Ich möchte Klänge hören, die erklingen
聴きたい音響くように
kikitai oto hibiku you ni
Die Magie wartet geduldig neben dir, mehr als du denkst
君が思うより魔法は側で待ちくたびれてる
kimi ga omou yori mahou wa soba de machikutabireteru
Umarm die Melodie, die nicht vergeht
消えないメロディ抱きしめてさ
kienai merodi dakishimete sa
Wir wollen leben und lachen
生きたい僕ら笑いながら
ikitai bokura warainagara
In dieser chaotischen Welt träumen wir einen langen Traum
チグハグだらけなこの世界で長い夢を見てるのさ
chiguhagu darake na kono sekai de nagai yume o miteru no sa
Ohne Zeit zum Aufwachen
覚める暇もなく
sameru hima mo naku