Opéra ! Opéra Spatiale !

オペラ！スペースオペラ！(Opera! Space Opera!)

Dans une galaxie lointaine,
遥か 彼方の銀河から
haruka kanata no ginga kara
J'apporte à toi mon opéra spatial ! (Ouais!)
君に届け スペースオペラ! (ハイ!)
kimi ni todoke supeesuopera! (hai!)

Un vaisseau fait de bric et de broc,
ガラクタで作った スペースシップ
garakuta de tsukutta supeesushippu
Avec un cœur débordant que je te charge,
あふれそうなハートごと 載せて
afuresou na haato goto nosete
Je cherche ton signal,
君のシグナル 探索中
kimi no shigunaru tansaku chuu
Maintenant ! Envolez-vous de cette planète !
いまだ! この惑星をとぶのだ!
imada! kono wakusei wo tobu no da!

Check check ! Tout est bon pour la route ?
チェック チェック! 進路だいじょぶ?
chekku chekku! shinro daijoubu?
Si on y va, ça devient la bonne direction, t'inquiète !
行けば進路になるからだいじょぶ!
yukeba shinro ni naru kara daijoubu!
Allez, Jack Jack ! On prend le contrôle des ondes !
さぁ ジャック ジャック! 電波ジャックだ!
saa jakku jakku! denpa jakku da!
Trouvé ! Ton antenne de réception !
あった! 君の受信アンテナ
atta! kimi no jushin antena

Enfin, on s'est rencontré,
やっと 出逢えたね
yatto deaeta ne
Peu importe où tu es, je te trouverai,
どこにいても見つけるよ
doko ni itemo mitsukeru yo
Les émotions qu'on a (Oh oh oh oh oh)
振れた 気持ち (オーオーオーオーオー)
fureta kimochi (oo oo oo oo oo)
Sur l'air d'une chanson.
歌に乗せて
uta ni nosete

Dans cet univers, c'est incroyable !
この宇宙すべてに わんだほーい!
kono uchuu subete ni wanda hooi!

Oh ! Pé ! Ra ! Opéra spatial !
オ! ペ! ラ! スペース オペラ!
o! pe! ra! supeesu opera!
À toi ! J'envoie l'air !
君に! 届いてアリア
kimi ni! todoite aria
Mes sentiments (Ouais !) l'amour (Ouais !)
想いが (ハイ!) ラブが (ハイ!)
omoi ga (hai!) rabu ga (hai!)
C'est tellement grand, que je peux pas tout te dire.
壮大すぎて 伝えきれない
soudai sugite tsutaekirenai

Oh ! Pé ! Ra ! Mais c'est pas grave,
オ! ペ! ラ! それでもいーや
o! pe! ra! soredemo iiya
Ton sourire et même tes larmes,
その笑顔も 涙も
sono egao mo namida mo
Ton amour maladroit,
不器用な 愛情も
bukiyou na aijou mo
Je veux tout te donner.
ぜんぶ乗せて
zenbu nosete

Alors, ratatata tatatata, taratata,
さあ ラタタタタタタタ タラッタ
saa ratatatatatata taratta
Chante, lutu tutututututututu
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル
utae rututututututututu turututuru
From a little star, même la tragédie,
ちいさな星からみれば悲劇も
chiisana hoshi kara mireba higeki mo
Depuis l'espace, c'est une comédie ! Yeah !
宇宙からみれば喜劇だ! いえい!
uchuu kara mireba kigeki da! ie!

Ratatata tatatata, taratata,
ラタタタタタタタ タラッタ
ratatatatatata taratta
Chante, lutu tututututututut
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥ トゥルットゥル
utae rututututututututu turututuru
Je suis tombé amoureux d'une étoile lointaine,
遥か彼方で恋をした
haruka kanata de koi wo shita
J'apporte à toi mon opéra spatial ! (Ouais !)
君に届け スペースオペラ! (ハイ!)
kimi ni todoke supeesuopera! (hai!)

Les fréquences croissantes, on relie les ondes (onde !)
かさなる周波 つなぐ電波 (でんぱ!)
kasanaru shuuha tsunagu denpa (denpa!)
Fais-moi écouter ta cadence (cadence !)
きかせて君の カデンツァ (カデンツァ!)
kikasete kimi no kadentsa (kadentsa!)
Des points brillants dans le ciel (fusion !)
輝く点と点が夜空で (合体!)
kagayaku ten to ten ga yozora de (gattai!)
Une portée tombante, constellations scintillantes.
降る五線譜 輝く星座
furu gosenfu kagayaku seiza

Je te cherchais depuis toujours,
ずっと探してた
zutto sagashiteta
Encore une fois, le sens de cette chanson émerge,
また歌が生まれる意味を
mata uta ga umareru imi wo
Sans vraiment comprendre mes sentiments,
キモチなんて理解ってもないまま
kimochi nante rikai tte mo nai mama
La la la la la la la.
ラーラーラーラーラーラー
la la la la la la la

Quand ça résonne au loin,
それが遠く届き
sore ga tooku todoki
Quand cette chanson prend son sens,
響きあったときこの歌に
hibikiatta toki kono uta ni
C'est toi qui lui as donné (Oh oh oh oh oh)
君が意味を (オーオーオーオーオー)
kimi ga imi wo (oo oo oo oo oo)
Une signification !
与えたんだ!
ataetanda!

Dans cet univers, c'est incroyable !
この宇宙やっぱり わんだほーい!
kono uchuu yappari wanda hooi!

Opéra, opéra spatial,
オペラ スペースオペラ
opera supeesuopera
C'est pas un drame,
これは ドラマじゃなくて
kore wa dorama janakute
Toi (Ouais !) et moi (Ouais !)
君と (ハイ!) 僕は (ハイ!)
kimi to (hai!) boku wa (hai!)
On vit dans cet univers !
この宇宙でいま生きてる!
kono uchuu de ima ikiteru!

Oh ! Pé ! Ra ! Quelle merveille !
オ! ペ! ラ! そんな奇跡に!
o! pe! ra! sonna kiseki ni!
Cette comédie et cette tragédie,
この喜劇も悲劇
kono kigeki mo higeki
L’émotion de t'avoir rencontré,
も君と逢えた感動も
mo kimi to aeta kandou mo
Je veux tout te donner !
ぜんぶ乗せたい!
zenbu nosetai!

Alors ratatata tatatata, taratata,
さあラタタタタタタタタラッタ
saa ratatatatatata taratta
Chante, lutu tututututututut
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ
utae rututututututututu turututu
From a little star, même la tragédie,
ちいさな星からみれば悲劇も
chiisana hoshi kara mireba higeki mo
Depuis l'espace, c'est une comédie ! Yeah !
宇宙から見れば喜劇だ! いえい!
uchuu kara mireba kigeki da! ie!

Ratatata tatatata, taratata,
ラタタタタタタタタラッタ
ratatatatatata taratta
Chante, lutu tututututututut
歌え ルトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥトゥルットゥ
utae rututututututututu turututu
Avec toute cette galaxie au loin, toi et moi,
遥か彼方の銀河ごと君と
haruka kanata no ginga goto kimi to
Chantons l'opéra spatial ! Ouais !
謳えスペースオペラ! ハイ!
utae supeesuopera! hai!

Ensemble, on crée notre opéra spatial.
君と作るスペースオペラ
kimi to tsukuru supeesuopera