神のまにまに (At God's Mercy)

À la merci de Dieu

神のまにまに (At God's Mercy)

Il y a plein de choses qui ne se passent pas comme je veux
思い通りに行かないことだらけ
omoidoori ni ikanai koto darake
Je suis pris dans un profond dégoût de moi-même
どうしようもなく自己嫌悪
doushiyou mo naku jiko kenno
Je cherche un endroit où fuir
八百万の痛みや悲しみから
yaoyorozu no itami ya kanashimi kara
Des millions de douleurs et de chagrins
逃げ込める場所を探してる
nigekomeru basho wo sagashiteru

Je voudrais me cacher dans une fissure de rocher
いっそ岩の隙間に引き込んで
isso iwa no sukima ni hikikomotte
Ignorer la lune et le soleil et juste dormir
月も太陽も無視して眠ろう
tsuki mo taiyou mo mushi shite nemurou
Je ne sais pas ce que ça veut dire d'être né
生まれてきたことの意味なんて
umarete kita koto no imi nante
Je ne comprends pas
知らないわかんないよ
shiranai wakannai yo

Mais le fait de penser comme ça
でもそんな風に思えるってこと
demo sonna fuu ni omoeru tte koto
C'est une preuve que tu as le pouvoir
それは君がもっともっと素敵になれる力が
sore wa kimi ga motto motto suteki ni nareru chikara ga
De devenir encore plus merveilleux
あるって教えてるんだよ
aru tte oshieterunda yo

C'est vrai
そうさ
sou sa
À la merci de Dieu, en toute audace
神のまにまに大胆のままに
kami no manimani oose no mama ni
Tout le monde aime la Terre
誰だって地球を愛してる
dare datte chikyuu wo aishiteru
Buvons, chantons, faisons la fête
飲めや歌えやドンちゃん騒ぎ
nome ya utae ya donchan sawagi
Parfois, c'est bien aussi
たまにはそんなのもいいね
tama nya sonna no mo ii ne

C'est vrai
そうさ
sou sa
Nord, sud, droite, gauche
北も南も右も左も
kita mo minami mo migi mo hidari mo
Peu importe, tout le monde aime la Terre
なんだかんだ地球を愛してる
nanda kanda chikyuu wo aishiteru
C'est boueux, mais on peut avancer
ドロンコだけど歩いてゆける
doronko dakedo aruite yukeru
Il reste encore un long chemin à parcourir
まだまだ先は長いさ
madamada saki wa nagai sa

C'est vrai
そうさ
sou sa
À la merci de Dieu, merci à tous
神のまにまにみんなありがとう
kami no manimani minna arigatou
Après tout, j'aime la Terre
やっぱり地球を愛してる
yappari chikyuu wo aishiteru
Faisons fleurir de grandes fleurs
花を咲かそう大きな花を
hana wo sakasou ookina hana wo
Assez grandes pour toucher le ciel
天まで届くくらいの
ten made todoku kurai no!

La la la
La la la
La la la