世界を照らすテトラッド (sekai wo terasu tetoraddo)

El tetrágono que ilumina el mundo

世界を照らすテトラッド (sekai wo terasu tetoraddo)

De repente se abre
パッとさいちゃって
Patto sai chatte
Y se cierra con fuerza
キュッとナッチャッテ
Kyutto natchatte
Es el show de las sonrisas
えがおのショータイム
Egao no showtime

Se acerca con fuerza
ギュッときちゃって
Gyutto ki chatte
Y más y más
もっとずっとって
Motto zutto tte
Un festival que no termina
おわらないフェスティバル
Owaranai fesutibaru

Ah, ah, colores únicos
あ、あ、ユニークなカラーリング
ah, ah, yuniikuna karaaringu
Nosotros, diferentes entre sí
せんさばんべつのぼくら
Sensabanbetsu no bokura
La soledad y la creación son similares
こうせいとこどくってにてる
Kosei to kodoku tte ni teru
Qué pregunta tan melancólica
なんてメランコリックなクエッション
Nante merankorikku na kuesshon

Ah, ah, hazlo un patchwork
あ、あ、パッチワークにして
ah, ah, pacchiwaaku ni shite
El contraste es genial
コントラストもじょうじょう
Kontorasuto mo joujou
Así es como cada día
きっとそんなふうにeveryday
Kitto sonna fuuni everyday
Este mundo sigue girando
このせかいはまわってる
Kono sekai wa mawatteru

Con sueños atados
たばねたゆめで
Tabaneta yume de
Comenzamos la historia del camino
かきはじめたみちのストーリー
Kaki hajimeta michi no sutourii
Una selección única
いちだいセレクション
Ichi dai serekushon
La mejor de las mejores
さいぜんのさいぜんせん
Saizen no saizensen
Un lienzo en blanco
まっさらなえんもく
Massarana enmoku
Mira, el siguiente acto comienza
ほら、つぎのまくがあがるよ
Hora, tsugi no maku ga agaru yo

Empieza
はじまる
Hajimaru!

Más y más se expande
もっともっとひろがって
Motto motto hirogatte
Involucra al mundo entero
せかいじゅうまきこむ
Sekaijuu makikomu
Una sesión de sonrisas
えがおのセッション
Egao no senseeshon
La semilla de felicidad que recibimos ese día
あの日もらったこうふくのたね
Ano hi moratta koufuku no tane
Creciendo
おおきくなって
Ookiku natte
Convirtiéndose en sueños
ゆめになって
Yume ni natte
Esparciéndose por doquier
ばらまいちゃって
Baramaitchatte

No es solo esto, ¿verdad?
こんなもんじゃないよねって
Konna mon janai yo ne tte
Quiero seguir riendo contigo
いっしょにまだわらいたい
Issho ni mada waraitai
Porque estamos en medio del viaje
だってたびのとちゅうだから
Datte tabi no tochuu dakara

Con lágrimas conviértete en sonrisa
なみだてんじてえがおになれ
Namida tenjite egao ni nare
Nuestros sentimientos
ぼくらのおもい
Bokura no omoi
En el corazón de todos
みんなのむねに
Minna no mune ni
Iluminan
ひかりをともす
Hikari wo tomosu
Hasta ese día
そのひまで
Sono hi made

Uh, uh, el telón de espera
う、う、おあずけのカーテンコール
uh, uh, oazuke no kaatenkooru
Aún no hemos jugado lo suficiente
まだあそびたりないね
Mada asobitarinai ne
No ser ordinarios
ありきたりじゃないほうが
Arikitari janai hou ga
Es lo que nos hace reír desde el fondo
おなかのそこからわらえるよ
Onaka no soko kara waraeru yo

Ah, ah, incluso el pasado confuso
あ、あ、とまどったかこも
ah, ah, tomadotta kako mo
Ahora es una pieza valiosa
いまではたいせつなピース
Ima de wa taisetsu na piisu
Mira, el mundo está
ほら、せかいはぼくらが
Hora, sekai wa bokura ga
Esperando que volemos
はばたくのをまってる
Habataku no wo matteru

Por aquí y por allá, cada uno
あっちこっちそれぞれ
Acchi kocchi sorezore
Un caos de conexiones
うよきょくせつのさいたんこうす
Uyokyokusetsu no saitan koosu
Aunque no sea fácil en zigzag
じぐざぐかんたんにはいかなくても
Jiguzagu kantan ni wa ikanakute mo
Hay tantas cosas que no se pueden hacer solo
ひとりじゃできないことだらけなのは
Hitori ja dekinai koto darake nano wa
Es el aliento de Dios
かみさまのいきなはからい
Kamisama no ikina hakarai
Porque así
だってそのほうが
Datte sono hou ga
Podemos tomarnos de la mano
ちゃんとてをとりあえるから
Chanto te wo toriaeru kara

Juntos
いっしょに
Issho ni!

Más y más absortos
もっともっとむちゅうになって
Motto motto muchuu ni natte
Los deseos que queremos cumplir
かなえたいりそうは
Kanaetai risou wa
Aunque todos sean diferentes
みんなちがったとしても
Minna chigatta to shite mo
Nos dirigimos hacia el mismo lugar
おなじほうむいてこえたからかに
Onaji hou muite koe takaraka ni

Con un ritmo de "lantara-tatta"
ランタラッタッタなみにのった
Rantarattatta nami ni notta
Un gran impulso
だいこうしん
Dai koushin
Mira, levanta la cara
ほら、かおをあげて
Hora, kao wo agete
Con mirar hacia adelante está bien
まえだけみてればおっけー
Mae dake mi tereba ok

La meta aún está lejos
ゴールまださきだから
Gooru mada saki dakara
Nos acercamos con cada sonrisa
えがおのかずだけちかづく
Egao no kazu dake chikazuku
La temperatura de los sueños
ゆめのおんどが
Yume no ondo ga
La luz y el sonido
ひかりとおとが
Hikari to oto ga
Hacen vibrar lo más profundo del corazón
こころのそこをふるわせる
Kokoro no soko wo furuwaseru

Ese anhelo que vi en medio de los aplausos
あの日のかっさいのなかでみたあこがれ
Ano hi no kassai no naka de mita akogare
No olvidaré ese sueño tan valioso
わすれはしないたいせつなゆめ
Wasure wa shinai taisetsu na yume
Persiguiéndolo sin cesar
おいつづけてただひたすらに
Oitsuzukete tada hitasura ni

Más y más se expande
もっともっとひろがって
Motto motto hirogatte
Involucra al mundo entero
せかいじゅうまきこむ
Sekaijuu makikomu
Nuestra gran obra maestra
ぼくらのだいさくせん
Bokura no daisakusen
Una sonrisa individual
ひとりのえがお
Hitori no egao
La sonrisa de todos
みんなのえがお
Minna no egao

De repente se abre
パッとさいちゃって
Patto sai chatte
Y se cierra con fuerza
ギュッときちゃって
Gyutto kichatte
Vamos al siguiente escenario
つぎのステージへいくよ
Tsugi no suteeji e iku yo

Más y más se expande
もっともっとひろがって
Motto motto hirogatte
Involucra al mundo entero
せかいじゅうまきこむ
Sekaijuu makikomu
Una sesión de sonrisas
えがおのセッション
Egao no senseeshon
La semilla de felicidad que recibimos ese día
あの日もらったこうふくのたね
Ano hi moratta koufuku no tane
Creciendo
おおきくなって
Ookiku natte
Convirtiéndose en sueños
ゆめになって
Yume ni natte
Esparciéndose por doquier
ばらまいちゃって
Baramaitchatte

No es solo esto, ¿verdad?
こんなもんじゃないよねって
Konna mon janai yo ne tte
Ríamos juntos
いっしょにわらっていようよ
Issho ni waratte iyou yo
Porque el viaje es largo
だってたびはながいんだから
Datte tabi wa nagai ndakara

Con lágrimas conviértete en sonrisa
なみだてんじてえがおになれ
Namida tenjite egao ni nare
Nuestros sentimientos
ぼくらのおもい
Bokura no omoi
En el fondo del pecho de todos
みんなのむねの
Minna no mune no
Para que algún día
もっとおくまで
Motto oku made
Pueda llegar
いつかとどくように
Itsuka todoku you ni

Cantaré
うたをうたうよ
Uta wo utau yo
Nuestra voz
ぼくらのこえが
Bokura no koe ga
Ilumina el mundo
せかいをてらす
Sekai wo terasu
Hasta ese día
そのひまで
Sono hi made