Smile Symphony

Sinfonía de Sonrisas

Smile Symphony

Ya estoy bien, para no perderme
もうだいじょうぶさ はぐれないように
mou daijoubu sa hagurenai you ni
¡Comparte la felicidad, ven aquí!
はっぴいのおすそわけ このゆびとまれ~!
happii no osusowake kono yubi tomare~!
¡Oh, sí!
おお、いえー!
ooh, yeah!

Se siente un poco imposible (¡para nada es así!)
むりっぽいかんじだ (ぜんぜんそんなことないって!)
murippoi kanji da (zenzen sonna koto naitte!)
¿Debería rendirme? (¡Detente! ¡Cálmate un poco!)
やめちゃおうかな (ストップ! ちょっとおちついて!)
yamechaou ka na (sutooppu! chotto ochitsuite!)
¿Es tan doloroso no poder ir? (¿Qué les pasa a todos?)
いたいくらいかなわないきたい (みんないったいどうしちゃったっていうの!)
itai kurai kanawanai kitai (minna ittai dou shichattatte iu no!)
Ya es adiós, adiós.
もうばいばいばばあい
mou bai bai babaai

(SOS, SOS, SOS, SOS)
(SOS, SOS, SOS, SOS)
(SOS, SOS, SOS, SOS)

No tengo ganas de hacer nada.
やるきはいてこねー
yaruki waite konee
Ah, lo sé, lo sé.
あ~わかるわかる
a~ wakaru wakaru
¿Y de todos modos no cambiará nada?
てかどうせかわんないし?
teka douse kawannai shi?
La meta parece lejana,
ごーるもとおくなってるような
gooru mo tooku natteru you na
¿Acaso ni siquiera comenzamos?
そもそもすたーとできてたんだっけ
somosomo sutaato dekitetan dakke
¿No hay algo divertido por aquí?
なんかたのしいことないかな
nanka tanoshii koto nai ka na

¡Aquí solo puedo hacer algo yo misma!
ここはわたしがなんとかするしかないな!?
koko wa watashi ga nantoka suru shika nai na!?
Ah, ¡mucho gusto!
あ、よろしくおねがいしま~す!
a, yoroshiku onegai shima~su!

¡Guau! Vamos, respira hondo.
わん! さあおおきくいきをすいますすう
wan! saa ookiku iki wo suimasu suuu
¡Dos! Y exhala despacio.
つう! で、ゆっくりいきをはきますはあ
tsuu! de, yukkuri iki wo hakimasu haaa
¡Tres! ¡Listo, todo preparado!
すりい! はい、じゅんびかんりょうです!
surii! hai, junbi kanryou desu!
¿Eh? ¿Eh? ¿¡Eh!?
え? え? え!?
e? e? e!?
Entonces, ¿todos listos para ir?
じゃあみんな、いくよ?
jaa minna, iku yo?

Si casi fallo,
もうちょっとでしっぱいに
mou chotto de shippai ni
si hay algo que me detiene,
ふじちゃくしちゃうことがあるなら
fujichaku shichau koto ga aru nara
¿¡solo tengo que cantar!?
うたっちゃえばいい!?
utacchaeba ii!?

Ven, Sinfonía de Sonrisas, tú también únete,
おいでスマイルスマイルシンフォニーきみもいっしょに
oide sumairu sumairu shinfonii kimi mo issho ni
Al final, podemos reír con esa cara de llanto.
ぼくらけっきょくないたこのかおでわらえるじゃん
bokura kekkyoku naita kono kao de waraeru jan
¡Maravilloso!
わんだふぅ
wandafoo
Ya estoy bien, para no perderme,
もうだいじょうぶさはぐれないように
mou daijoubu sa hagurenai you ni
¡Comparte la felicidad, ven aquí!
はっぴいのおすそわけこのゆびとまれ~!
happii no osusowake kono yubi tomare~!

Na~na~na~na
な~な~な~な
na~na~na~na

¿Qué haré si no puedo lograrlo?
もしもかなわなかったらどうしよう
moshimo kanawanakattara doushiyou
¡Un demonio negativo se ha pegado a mí!
ぼくにネガティブあくまとりついた!
boku ni negatibu akuma toritsuita!
No importa cuánto te sientas mal,
きみがどれだけおちこんでいても
kimi ga dore dake ochikondeitemo
Yo siempre creeré en ti.
ぼくはきみをしんじるもん
boku wa kimi wo shinjiru mon

De verdad, no puedo, no puedo, ya no puedo.
ほんとだめだめだめだめもうむり
honto dame dame dame dame mou muri
¿Mi ángel positivo está de descanso?
ぼくのポジティブてんしおやすみちゅう?
boku no pojitibu tenshi oyasumi chuu?
Tú no estás (no estás) nada (nada) mal.
きみはぜん (ぜん) ぜん (ぜん) だめじゃない
kimi wa zen (zen) zen (zen) dame janai
Tú también cree en mí.
きみもぼくをしんじてね
kimi mo boku wo shinjite ne
¡Sí!
いえす!
iesu!

¡Vaya, todos pueden hacerlo!
いやあみんなやればできるじゃん
iyaa minna yareba dekiru jan
Sí, sí, ¡entonces estamos aprobados!
うんうん、じゃあごうかくってことで!
un un, jaa goukakutte koto de!
Aunque estoy hablando sin permiso,
なんかかってにはなしすすめてるんだけど
nanka katte ni hanashi susunderun dakedo
Pero, ¿no fue divertido?
まあでもたのしくはあったよな?
maa demo tanoshiku wa atta yo na?
No está mal recibir elogios, ¿verdad?
ほめられるのもわるくないっつうか
homerareru no mo warukunaittsuu ka

Oye, oye, ¿qué tal si ahora atacamos desde aquí?
ねえねえこんどはこっちからしかけてみない?
nee nee kondo wa kocchi kara shikakete minai?
Oh, ¡buena idea! ¿Qué haremos?
を、いいねさんせい~でなにするなにする?
wo, ii ne sansei~ de nani suru nani suru?
Si hacemos la canción y el baile perfectamente, ¿no se sorprenderán?
さっきのうたとダンス、かんぺきにやったらおどろくんじゃね?
sakki no uta to dansu, kanpeki ni yattara odorokun ja ne?
¡Eso, eso! Entonces, ¿vamos a practicar?
それだそれだ! じゃあれんしゅうといきますか!
sore da sore da! jaa renshuu to ikimasu ka!

¡Ya! Todos, ¿qué están haciendo a escondidas?
も~みんな~こそこそなにしてるの
mo~ minna~ kosokoso nani shiteru no
No es nada, no es nada, ¡no se preocupen!
なんでもないなんでもないきにしなくていいから!
nandemonai nandemonai ki ni shinakute ii kara!
¡Uf, estuvo cerca!
ふ~あぶないところだったね
fu~ abunai tokoro datta ne
¿Y por qué estábamos tan deprimidos?
てかおれらなんであんなにへこんでたんだっけ?
teka orera nande anna ni hekondetan dakke?
¿Verdad?
さあ?
saa?

¡Guau! Vamos, respira hondo.
わん! さあおおきくいきをすいますすう
wan! saa ookiku iki wo suimasu suuu
¡Dos! Y exhala despacio.
つう! で、ゆっくりいきをはきますはあ
tsuu! de, yukkuri iki wo hakimasu haaa
¡Tres! ¡Listo, todo preparado!
すりい! はい、じゅんびかんりょうです!
surii! hai, junbi kanryou desu!
¡Ok! Ahora es tu turno.
おっけー! つぎはそっちのばんね
okkee! tsugi wa socchi no ban ne
¿Eh, yo también?
え、あたしも?
e, atashi mo?

¡Guau! ¡Salta alto y sí!
わん! さあたかくじゃんぷしてはい!
wan! saa takaku janpu shite hai!
¡Dos! Y haz un rollo.
つう! で、りっぷろーるしてぷるるる
tsuu! de, rippurooru shite prrrrr
¡Tres! ¡Prepárate con el corazón!
すりい! こころのじゅんびして!
surii! kokoro no junbi shite!
¿Eh, qué está comenzando?
ねえいったいなにがはじまるの?
nee ittai nani ga hajimaru no?

A ti que me hiciste sonreír,
えがおにしてくれたきみに
egao ni shite kureta kimi ni
Tengo algo que quiero que veas, ¡una sinfonía de agradecimiento!
みてほしいものがあるのさおかえしシンフォニー
mite hoshii mono ga aru no sa okaeshi shinfonii

Ven, Sinfonía de Sonrisas, ven conmigo,
おいでスマイルスマイルシンフォニーぼくといっしょに
oide sumairu sumairu shinfonii boku to issho ni
Un día, corramos hacia ese lugar que soñaste.
いつかきみがゆめみたあのばしょへはしりだそう
itsuka kimi ga yumemita ano basho e hashiridasou
¡Maravilloso!
わんだふぅ
wandafoo
Ya estoy bien, no me perderé,
もうだいじょうぶさはぐれないから
mou daijoubu sa hagurenai kara
La felicidad está aquí, ¡ven aquí!
はっぴいはここにあるよこのゆびとまれ
happii wa koko ni aru yo kono yubi tomare

Na~na~na~na
な~な~な~な
na~na~na~na

¿Qué haré si no puedo lograrlo?
もしもかなわなかったらどうしよう
moshimo kanawanakattara doushiyou
¡Derrota a tu demonio negativo!
きみのネガティブあくまやっつけろ!
kimi no negatibu akuma yattsukero!
Con mi sonrisa, tú brillarás,
ぼくのえがおできみははれるのだ
boku no egao de kimi wa hareru no da
Avanzaré una y otra vez.
なんどでもすすめるのだ
nando demo susumeru no da

De verdad, no puedo, no puedo, ya no puedo.
ほんとだめだめだめだめもうむり
honto dame dame dame dame mou muri
Tu ángel positivo soy yo.
きみのポジティブてんしはぼくだもん
kimi no pojitibu tenshi wa boku da mon
Tú no estás (no estás) nada (nada) mal.
きみはぜん (ぜん) ぜん (ぜん) だめじゃない
kimi wa zen (zen) zen (zen) dame janai
Tú también cree en mí.
きみもぼくをしんじてね
kimi mo boku wo shinjite ne

Tú no estás nada mal.
きみはぜんぜんだめじゃない
kimi wa zenzen dame janai
Yo creo en ti.
ぼくはきみをしんじてる
boku wa kimi wo shinjiteru
¡Sí!
いえす!
iesu!

¡Hola! ¡Puedo cambiar!
やっほーかわれるよ
yahhoo kawareru yo
¡Hola! ¡Puedo reír!
やっほーわらえるよ
yahhoo waraeru yo
¡Hola! ¡Puedo avanzar!
やっほーすすめるよ
yahhoo susumeru yo
Tú, ¡eres simplemente maravilloso!
きみはなんてったってほらわんだふぅ
kimi wa nantettatte hora wandafoo

¡Hola! ¡Te lo haré llegar!
やっほーとどけるよ
yahhoo todokeru yo
¡Hola! ¡Lo haré realidad!
やっほーかなえるよ
yahhoo kanaeru yo
¡Hola! ¡Ven, Sinfonía!
やっほーおいでシンフォニー
yahhoo oide shinfonii