Smile Symphony

Symphonie du Sourire

Smile Symphony

C'est bon, ne t'inquiète pas, ne te perds pas
もうだいじょうぶさ はぐれないように
mou daijoubu sa hagurenai you ni
Partageons le bonheur, viens ici avec moi~!
はっぴいのおすそわけ このゆびとまれ~!
happii no osusowake kono yubi tomare~!
Oh, ouais!
おお、いえー!
ooh, yeah!

Ça a l'air impossible (pas du tout, c'est pas vrai!)
むりっぽいかんじだ (ぜんぜんそんなことないって!)
murippoi kanji da (zenzen sonna koto naitte!)
Je vais peut-être abandonner (stop! Calme-toi un peu!)
やめちゃおうかな (ストップ! ちょっとおちついて!)
yamechaou ka na (sutooppu! chotto ochitsuite!)
C'est tellement frustrant, je veux vraiment y arriver (qu'est-ce qui se passe avec tout le monde!)
いたいくらいかなわないきたい (みんないったいどうしちゃったっていうの!)
itai kurai kanawanai kitai (minna ittai dou shichattatte iu no!)
Allez, adieu, adieu!
もうばいばいばばあい
mou bai bai babaai

(SOS, SOS, SOS, SOS)
(SOS, SOS, SOS, SOS)
(SOS, SOS, SOS, SOS)

Je n'ai pas la motivation
やるきはいてこねー
yaruki waite konee
Ah~ je comprends, je comprends
あ~わかるわかる
a~ wakaru wakaru
De toute façon, ça ne changera rien, non?
てかどうせかわんないし?
teka douse kawannai shi?
Le but semble si loin
ごーるもとおくなってるような
gooru mo tooku natteru you na
Est-ce que j'ai même réussi à commencer?
そもそもすたーとできてたんだっけ
somosomo sutaato dekitetan dakke
Il doit bien y avoir quelque chose de fun
なんかたのしいことないかな
nanka tanoshii koto nai ka na

Je vais devoir gérer ça moi-même, hein!?
ここはわたしがなんとかするしかないな!?
koko wa watashi ga nantoka suru shika nai na!?
Ah, enchanté de faire ta connaissance~!
あ、よろしくおねがいしま~す!
a, yoroshiku onegai shima~su!

Un! Allez, prends une grande respiration
わん! さあおおきくいきをすいますすう
wan! saa ookiku iki wo suimasu suuu
Deux! Et expire lentement
つう! で、ゆっくりいきをはきますはあ
tsuu! de, yukkuri iki wo hakimasu haaa
Trois! Oui, tout est prêt!
すりい! はい、じゅんびかんりょうです!
surii! hai, junbi kanryou desu!
Hein? Hein? Quoi!?
え? え? え!?
e? e? e!?
Alors tout le monde, on y va?
じゃあみんな、いくよ?
jaa minna, iku yo?

Si je suis sur le point d'échouer
もうちょっとでしっぱいに
mou chotto de shippai ni
Et que je me sens un peu perdu
ふじちゃくしちゃうことがあるなら
fujichaku shichau koto ga aru nara
Je peux juste chanter, non!?
うたっちゃえばいい!?
utacchaeba ii!?

Viens, Symphonie du Sourire, toi aussi viens avec nous
おいでスマイルスマイルシンフォニーきみもいっしょに
oide sumairu sumairu shinfonii kimi mo issho ni
On peut finalement sourire avec ce visage qui a pleuré
ぼくらけっきょくないたこのかおでわらえるじゃん
bokura kekkyoku naita kono kao de waraeru jan
C'est merveilleux
わんだふぅ
wandafoo
C'est bon, ne t'inquiète pas, ne te perds pas
もうだいじょうぶさはぐれないように
mou daijoubu sa hagurenai you ni
Partageons le bonheur, viens ici avec moi~!
はっぴいのおすそわけこのゆびとまれ~!
happii no osusowake kono yubi tomare~!

Na~na~na~na
な~な~な~な
na~na~na~na

Que vais-je faire si je n'y arrive pas?
もしもかなわなかったらどうしよう
moshimo kanawanakattara doushiyou
Un démon négatif s'est accroché à moi!
ぼくにネガティブあくまとりついた!
boku ni negatibu akuma toritsuita!
Peu importe à quel point tu es déprimé
きみがどれだけおちこんでいても
kimi ga dore dake ochikondeitemo
Je crois en toi
ぼくはきみをしんじるもん
boku wa kimi wo shinjiru mon

C'est vraiment nul, nul, nul, nul, c'est impossible
ほんとだめだめだめだめもうむり
honto dame dame dame dame mou muri
Mon ange positif est en pause?
ぼくのポジティブてんしおやすみちゅう?
boku no pojitibu tenshi oyasumi chuu?
Tu n'es pas (pas) du tout nul
きみはぜん (ぜん) ぜん (ぜん) だめじゃない
kimi wa zen (zen) zen (zen) dame janai
Crois aussi en moi
きみもぼくをしんじてね
kimi mo boku wo shinjite ne
Oui!
いえす!
iesu!

Eh bien, tout le monde, vous pouvez le faire
いやあみんなやればできるじゃん
iyaa minna yareba dekiru jan
Ouais, ouais, alors c'est bon pour la réussite!
うんうん、じゃあごうかくってことで!
un un, jaa goukakutte koto de!
Je parle un peu trop librement, mais
なんかかってにはなしすすめてるんだけど
nanka katte ni hanashi susunderun dakedo
Eh bien, c'était quand même amusant, non?
まあでもたのしくはあったよな?
maa demo tanoshiku wa atta yo na?
Être complimenté, ce n'est pas si mal
ほめられるのもわるくないっつうか
homerareru no mo warukunaittsuu ka

Hé, hé, et si on essayait de prendre l'initiative cette fois?
ねえねえこんどはこっちからしかけてみない?
nee nee kondo wa kocchi kara shikakete minai?
Oh, bien, d'accord~ que va-t-on faire?
を、いいねさんせい~でなにするなにする?
wo, ii ne sansei~ de nani suru nani suru?
Si on fait la danse et la chanson parfaitement, ça va surprendre, non?
さっきのうたとダンス、かんぺきにやったらおどろくんじゃね?
sakki no uta to dansu, kanpeki ni yattara odorokun ja ne?
C'est ça, c'est ça! Alors, on s'entraîne!
それだそれだ! じゃあれんしゅうといきますか!
sore da sore da! jaa renshuu to ikimasu ka!

Oh~ tout le monde, que faites-vous en cachette?
も~みんな~こそこそなにしてるの
mo~ minna~ kosokoso nani shiteru no
Rien de spécial, rien de spécial, ne t'inquiète pas!
なんでもないなんでもないきにしなくていいから!
nandemonai nandemonai ki ni shinakute ii kara!
Ouf, c'était risqué
ふ~あぶないところだったね
fu~ abunai tokoro datta ne
Mais pourquoi on était si déprimés, déjà?
てかおれらなんであんなにへこんでたんだっけ?
teka orera nande anna ni hekondetan dakke?
Alors?
さあ?
saa?

Un! Allez, prends une grande respiration
わん! さあおおきくいきをすいますすう
wan! saa ookiku iki wo suimasu suuu
Deux! Et expire lentement
つう! で、ゆっくりいきをはきますはあ
tsuu! de, yukkuri iki wo hakimasu haaa
Trois! Oui, tout est prêt!
すりい! はい、じゅんびかんりょうです!
surii! hai, junbi kanryou desu!
D'accord! C'est à vous maintenant
おっけー! つぎはそっちのばんね
okkee! tsugi wa socchi no ban ne
Hein, moi aussi?
え、あたしも?
e, atashi mo?

Un! Allez, saute haut!
わん! さあたかくじゃんぷしてはい!
wan! saa takaku janpu shite hai!
Deux! Et fais un roulé-boulé
つう! で、りっぷろーるしてぷるるる
tsuu! de, rippurooru shite prrrrr
Trois! Prépare ton cœur!
すりい! こころのじゅんびして!
surii! kokoro no junbi shite!
Hé, qu'est-ce qui va commencer?
ねえいったいなにがはじまるの?
nee ittai nani ga hajimaru no?

Pour toi qui m'as fait sourire
えがおにしてくれたきみに
egao ni shite kureta kimi ni
J'ai quelque chose à te montrer, une symphonie de remerciement
みてほしいものがあるのさおかえしシンフォニー
mite hoshii mono ga aru no sa okaeshi shinfonii

Viens, Symphonie du Sourire, viens avec moi
おいでスマイルスマイルシンフォニーぼくといっしょに
oide sumairu sumairu shinfonii boku to issho ni
Un jour, courons vers cet endroit dont tu as rêvé
いつかきみがゆめみたあのばしょへはしりだそう
itsuka kimi ga yumemita ano basho e hashiridasou
C'est merveilleux
わんだふぅ
wandafoo
C'est bon, ne t'inquiète pas, tu ne te perds pas
もうだいじょうぶさはぐれないから
mou daijoubu sa hagurenai kara
Le bonheur est ici, viens ici avec moi
はっぴいはここにあるよこのゆびとまれ
happii wa koko ni aru yo kono yubi tomare

Na~na~na~na
な~な~な~な
na~na~na~na

Que vais-je faire si je n'y arrive pas?
もしもかなわなかったらどうしよう
moshimo kanawanakattara doushiyou
Bats ce démon négatif!
きみのネガティブあくまやっつけろ!
kimi no negatibu akuma yattsukero!
Avec mon sourire, tu peux briller
ぼくのえがおできみははれるのだ
boku no egao de kimi wa hareru no da
Je vais avancer encore et encore
なんどでもすすめるのだ
nando demo susumeru no da

C'est vraiment nul, nul, nul, nul, c'est impossible
ほんとだめだめだめだめもうむり
honto dame dame dame dame mou muri
Ton ange positif, c'est moi
きみのポジティブてんしはぼくだもん
kimi no pojitibu tenshi wa boku da mon
Tu n'es pas (pas) du tout nul
きみはぜん (ぜん) ぜん (ぜん) だめじゃない
kimi wa zen (zen) zen (zen) dame janai
Crois aussi en moi
きみもぼくをしんじてね
kimi mo boku wo shinjite ne

Tu n'es pas du tout nul
きみはぜんぜんだめじゃない
kimi wa zenzen dame janai
Je crois en toi
ぼくはきみをしんじてる
boku wa kimi wo shinjiteru
Oui!
いえす!
iesu!

Salut, je peux changer
やっほーかわれるよ
yahhoo kawareru yo
Salut, je peux sourire
やっほーわらえるよ
yahhoo waraeru yo
Salut, je peux avancer
やっほーすすめるよ
yahhoo susumeru yo
Tu es, après tout, c'est merveilleux
きみはなんてったってほらわんだふぅ
kimi wa nantettatte hora wandafoo

Salut, je vais te le transmettre
やっほーとどけるよ
yahhoo todokeru yo
Salut, je vais réaliser tes rêves
やっほーかなえるよ
yahhoo kanaeru yo
Salut, viens, symphonie!
やっほーおいでシンフォニー
yahhoo oide shinfonii