太陽系デスコ (Taiyoukei Disco)

Disco del sistema solar

太陽系デスコ (Taiyoukei Disco)

Con esa luz de la estrella de primera clase
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
¿Quieres bailar conmigo?
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu wo odorou ka
Siguiendo el ritmo de nuestro sistema solar
我が太陽系の鼓動に合わせて
waga taiyoukei no kodou ni awasete
Brillamos con pasos entrelazados, sagrados
絡まったステップで煌めいて、聖
karamatta suteppu de kirameite, sei'!

(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)

Rumba, rumba, un encuentro en el espacio para los dos
ランバダ ルンバ 二人宙でランデブーな
ranbada runba futari sora de randebuu na
Ya no puedo olvidar, no puedo dormir
もう、忘れってれんや 眠れない
mou, wazuratte renya nemurenai
Incluso si te conviertes en una constelación mezclada con cualquier estrella de primera clase
星座になって混ざるどんな一等星も
seiza ni natte mazaru donna ittousei mo
No cambiaré mi comportamiento hacia ti
あなたに変わる行動はないわ
anata ni kawaru koudo wa nai wa

Detrás del edificio escolar, ese día te encontré
校舎の裏 あの日 あなた見つけた
kousha no ura ano hi anata mitsuketa
Incluso ahora, los milagros no se alejan
奇跡さえ今も離れない
kiseki sae ima mo hanarenai
Incluso el rey de los planetas que parece estar cerca de mí
隣にしげく見える命王星も
tonari ni shigeku mieru meiousei mo
Desafortunadamente, no me interesa en este momento
あいにく、今は興味がないわ
ainiku, ima wa kyoumi ga nai wa

Las estrellas se alinean
星がまっちゃって
hoshi ga matchatte
Mi corazón late
胸がなっちゃって
mune ga natchatte
Y de repente, estás lejos
気づけば彼方
kizukeba kanata

Con esa luz de la estrella de primera clase
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
¿Quieres bailar conmigo?
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu wo odorou ka
Guiados por las leyes de nuestro sistema solar
我が太陽系の法則に誘われ
waga taiyoukei no housoku ni sasoware
Brillamos con emociones entrelazadas, sagradas
交わった感動で煌めいて、聖
majiwatta kando de kirameite, sei'!

(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Conectando líneas interestelares
星間線を繋いで
seikansen wo tsunaide
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Para llegar a ti
あなたに届け
anata ni todoke
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Desde el fin del universo
宇宙の果てから
uchuu no hate kara
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Eres mi sistema de luz verdadera
あなた真光系
anata shin kou kei!

La luz inalcanzable de esa estrella de primera clase
あの一等星の届かぬ光は
ano ittousei no todokanu hikari wa
Brillaba en la lejanía
遥かな彼方で煌めいた
haruka na kanata de kirameita
Incluso si las leyes de nuestro sistema solar se desvían
我が太陽系の法則も外れて
waga taiyoukei no housoku mo hazurete
Está bien, aún así, extiendo mi mano
それでもいいさ 手を伸ばして
sore demo ii sa te wo nobashite!

Vamos, con sentimientos alojados en la capa de crianza
さあ、育成層と宿した想いで
saa, ikuseisou to yadoshita omoi de
¿Debería buscar todo de ti?
あなたの全て求めようか
anata no subete motomeyou ka
Hey, en un vasto viaje de miles de años luz
ねえ、何光年の広大な旅路で
nee, nan kounen no koudai na tabiji de
¿Deberíamos buscar la unión de la inmersión voladora?
飛浴の連理を探そうか
hiyoku no renri wo sagasou ka

Con esa luz de la estrella de primera clase
あの一等星の三叉目く光で
ano ittousei no sanzameku hikari de
¿Quieres bailar conmigo?
あなたとダンスを踊ろうか
anata to dansu wo odorou ka
Mira, incluso Mercurio, Venus, Marte, Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno
ほら水金だって地火木土天海も
hora suikin datte chi ka moku do ten kai mo
Brillaron en nuestra galaxia, sagrados
二人の銀河で煌めいた、聖
futari no ginga de kirameita, sei'!

(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Conectando líneas interestelares
星間線を繋いで
seikansen wo tsunaide
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Para llegar a ti
あなたに届け
anata ni todoke
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Desde el fin del universo
宇宙の果てから
uchuu no hate kara
(¡Oh, oh, oh!)
(おお お お！)
(oo o oo!)
Eres mi sistema de luz verdadera
あなた真光系
anata shin kou kei!

Na, na, na, na, na, na, na
なななあ なななあ なななあ
nananaa nananaa nananaa
Na, na, na, na, na, na, na
なななあ なななあ なななあ
nananaa nananaa nananaa
Puaj
ふ
fu