TONDEMO-WONDERZ

TONDEMO-WONDERZ

TONDEMO-WONDERZ

En la escuela, ¿recuerdas desarmar las gomas de borrar?
えびばでぃ解体思い出に消しゴム？あれぇ
ebibadi kaitai omoide ni keshigomu? aree
¿Se convierten en cenizas? ¿Se convierten en cenizas? No puedo decirlo
灰になる？灰になる？はい、とは言えない
hai ni naru? hai ni naru? hai, to wa ienai
¿Las cosas extrañas desaparecerán? ¿Qué deberíamos hacer?
おかしい世界 おかしは消えちゃう？どうしよ
okashii sekai okashi wa kiechau? doushiyo
¿Por qué? Ya no parece tan seguro
どうして？もぉあぁしても決まらしくないな
doushite? mo aa shite mo kimirashikunai na?

En estos tiempos está bien, todavía somos maravillosos, ¿sabes?
そんな時代でいいよ 僕らまだワンダー 信じてる、ののの？know
sonna jidai de ii yo bokura mada wandaa shinjiteru, no no no? know
Los recuerdos extraños de los adultos nos atormentan demasiado
大人たちのエイリなメモリー 悩まされ過ぎちゃって寄り目になっちゃいそうね
otonatachi no eiri na memorii nayamasare sugichatte yorime ni nacchaisoo ne

¿Por qué? ¿Por qué no podemos simplemente amar todo? Todos, todos, rían con confianza
どうして？あぁしても全部大好きがいいじゃん みんなみんな笑っちゃえのコンタンで
doushite? aa shite mo zenbu daisuki ga ii jan minna minna waracchae no kontan de
¿No está bien llamar a los rivales, a los monstruos de la adversidad? Enfrentemos el mundo más fuerte juntos
ライバル逆境モンスター呼んだっていいじゃん？すっとんきょうで最強な世界を
raibaru gyakkyou monsutaa yondatte ii jan? suttonkyou de saikyou na sekai o
Las dificultades que no podemos resolver de ninguna manera están bien, todos, todos, con una sonrisa de valentía
どうにもこうにも救えない困難もいいじゃん みんなみんなスクッチャオのポーズで
dou ni mo kou ni mo sukuenai konnan mo ii jan minna minna sukucchao no poozu de
No importa cuántas veces caigamos, no dejemos que lo extraño nos detenga
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔どうじゃん 百回落ちても不思議は取り見ださない
chotto ya sotto ja tsuburenai egao dou jan hyakkai ochite mo fushigi wa torimidasanai
Uno, dos, tres, ¡es hora de desarmar las gomas de borrar!
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu

Pero, pero, los exámenes del maestro fueron un desastre, ¡oh no!
でもでも先生答案は散々うわぁ
demo demo sensei touan wa sanzan uwaa
¿Se acabó en cenizas? ¿Es el final? Si no es el fin, está bien
灰終わる？ファイナル？エンドじゃないなら、ok
hai owaru? fainaru? endo janai nara, ok
Todos juntos, hagamos una señal al universo
全部一斉合図宇宙しよう
marubatsu zenbu issaigassai uchuu shiyou
Las respuestas correctas e incorrectas son recuerdos importantes
正解も不正解も大切なメモリー
seikai mo fuseikai mo taisetsu na memorii

Habrá días en los que tropecemos, tú todavía eres maravilloso, ¿sabes?
つまずく日もあるよ 君はまだワンダー 否定してる、ののの？know
tsumazuku hi mo aru yo kimi wa mada wandaa hitei shiteru, no no no? know
Antes de separarnos, escucha, espera, no te sumerjas demasiado en la sociedad, salta, ¿estás listo?
バラス前に聞いてよ待ってトンガリ過ぎちゃう社会に突っ込んで、飛んで、もういいかい
barasu mae ni kiite yo matte tongari sugichau shakai ni tsukkonde, tonde, mou ii kai?

El éxito y el fracaso, amémoslos a todos, está bien, todos, todos, unámonos al universo
成功失敗も全部大好きでいいじゃん みんなみんな宇宙しよ？のコンタンで
seikou shippai mo zenbu daisuki de ii jan minna minna uchuu shiyo? no kontan de
Porque, porque, ¿no podríamos reír más? Nosotros, los más fuertes, enfrentemos juntos
だってだって君ももっと笑えたじゃん？すっとんきょうで最強な僕らは
datte datte kimi mo motto waraeta jan? suttonkyou de saikyou na bokura wa
No borremos el futuro, ¿de acuerdo? Todos, todos, unámonos con una pose
まだまだ消さないで？未来はここからじゃん みんなみんな一緒しよのポーズで
madamada kesanaide? mirai wa koko kara jan minna minna issho shiyo no poozu de
No dejemos que una sonrisa se derrumbe fácilmente, ¿qué tal? Después de volar cien veces, el mundo se vuelve extraño
ちょっとやそっとじゃ崩れない笑顔どうじゃん 百回飛んだらとんでもおかしい世界
chotto ya sotto ja kuzurenai egao dou jan hyakkai tondara tondemo okashii sekai
Uno, dos, tres, ¡es hora de desarmar las gomas de borrar!
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu

Salta, vuela, ¡boom! Una vez más
突っ込んで、飛んで、ドッカンで、ツンでもう一回
tsukkonde, tonde, dokkan de, tsun de mou ikkai
Salta, vuela, ¡boom! Una vez más
突っ込んで、飛んで、ドッカンで、ツンでもう一回
tsukkonde, tonde, dokkan de, tsun de mou ikkai
3, 2, 1, ¡error!
3, 2, 1 ワミスティーク
3, 2, 1 wamisuteiku
3, 2, 1
3, 2, 1
3, 2, 1

¿El mundo se desarma en diez segundos? Espera, espera, espera
世界解体10秒前？待って待って待って
sekai kaitai juubyou mae? matte matte matte
Sigamos juntos, unámonos al universo
まだまだ一緒しよ？のコンタンです
mada mada issho shiyo? no kontan desu
La entrega de recuerdos número ciento uno
百一回目のそんなメモリー配信
hyakuikkaime no sonna memorii haishaku
La felicidad y el fracaso no se borran
ハッピーも失敗も消さないから
happii mo shippai mo kesanai kara

Amemos el mundo, el universo, el futuro, abracémonos, está bien, todos, todos, rían con confianza
世界宇宙未来超大好きでギューじゃん みんなみんな笑っちゃえの世界は
sekai uchuu mirai chou daisuki de gyuu jan minna minna waracchae no sekai wa
¿No son los rivales, los monstruos de la adversidad? Nosotros, los más fuertes, ¿no es extraño?
ライバル逆境モンスターなんだっていんじゃん すっとんきょうで最強、おかしいだろ
raibaru gyakkyou monsutaa nan datte in jan suttonkyou de saikyou, okashii daro?
El mundo está en plena floración, amémoslo una vez más, abracémonos, está bien, todos, todos, cómete cosquillas
世界満開もう一回大好きでギューじゃん みんなみんなくすぐっちゃえのポーズで
sekai mankai mou ikkai daisuki de gyuu jan minna minna kusugucchae no poozu de
Absolutamente, absolutamente, no borremos esa sonrisa, ¿qué tal? No importa cuántas veces caigamos, no dejemos que lo extraño nos destruya
絶対絶対ね、消せない笑顔どうじゃん 何回落ちても不思議は取りこわせない
zettai zettai ne, kesenai egao dou jan nankai ochite mo fushigi wa torikowasenai

Uno, dos, tres, ¡es hora de desarmar las gomas de borrar!
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu
Uno, dos, tres, ¡es hora de desarmar las gomas de borrar!
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu
Uno, dos, tres, ¡es hora de desarmar las gomas de borrar!
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu