TONDEMO-WONDERZ

TONDEMO-WONDERZ

TONDEMO-WONDERZ

Tout le monde se souvient, efface les souvenirs ? Hein ?
えびばでぃ解体思い出に消しゴム？あれぇ
ebibadi kaitai omoide ni keshigomu? aree
Devenir cendres ? Devenir cendres ? Oui, je ne peux pas dire ça.
灰になる？灰になる？はい、とは言えない
hai ni naru? hai ni naru? hai, to wa ienai
Un monde bizarre, les douceurs vont disparaître ? Que faire ?
おかしい世界 おかしは消えちゃう？どうしよ
okashii sekai okashi wa kiechau? doushiyo
Pourquoi ? Ça ne semble pas vraiment décidé, hein ?
どうして？もぉあぁしても決まらしくないな
doushite? mo aa shite mo kimirashikunai na?

C'est une époque comme ça, c'est bon, on est encore des rêveurs, on y croit, non ?
そんな時代でいいよ 僕らまだワンダー 信じてる、ののの？know
sonna jidai de ii yo bokura mada wandaa shinjiteru, no no no? know
Les mémoires des adultes, trop de soucis, ça va me rendre fou, tu sais ?
大人たちのエイリなメモリー 悩まされ過ぎちゃって寄り目になっちゃいそうね
otonatachi no eiri na memorii nayamasare sugichatte yorime ni nacchaisoo ne

Pourquoi ? Même si tout est génial, ça ne te dérange pas ? Allez, tout le monde rigole avec ça.
どうして？あぁしても全部大好きがいいじゃん みんなみんな笑っちゃえのコンタンで
doushite? aa shite mo zenbu daisuki ga ii jan minna minna waracchae no kontan de
Appeler des monstres de rivalité, c'est pas grave, non ? Un monde fou et super fort.
ライバル逆境モンスター呼んだっていいじゃん？すっとんきょうで最強な世界を
raibaru gyakkyou monsutaa yondatte ii jan? suttonkyou de saikyou na sekai o
Des difficultés qu'on ne peut pas sauver, c'est pas grave, tout le monde fait la pose de "squitchao".
どうにもこうにも救えない困難もいいじゃん みんなみんなスクッチャオのポーズで
dou ni mo kou ni mo sukuenai konnan mo ii jan minna minna sukucchao no poozu de
Un sourire qui ne se casse pas facilement, qu'est-ce que t'en penses ? Même si je tombe cent fois, ça ne me surprend pas.
ちょっとやそっとじゃ潰れない笑顔どうじゃん 百回落ちても不思議は取り見ださない
chotto ya sotto ja tsuburenai egao dou jan hyakkai ochite mo fushigi wa torimidasanai
Un, deux, trois, quatre, c'est le showtime !
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu

Mais, mais, prof, les résultats sont catastrophiques, ouais.
でもでも先生答案は散々うわぁ
demo demo sensei touan wa sanzan uwaa
C'est la fin ? Final ? Si ce n'est pas la fin, ok.
灰終わる？ファイナル？エンドじゃないなら、ok
hai owaru? fainaru? endo janai nara, ok
Tout le monde, faisons un signal pour l'univers.
全部一斉合図宇宙しよう
marubatsu zenbu issaigassai uchuu shiyou
Les bonnes réponses et les mauvaises réponses, toutes des mémoires précieuses.
正解も不正解も大切なメモリー
seikai mo fuseikai mo taisetsu na memorii

Il y a des jours où on trébuche, tu es encore un rêveur, tu sais ?
つまずく日もあるよ 君はまだワンダー 否定してる、ののの？know
tsumazuku hi mo aru yo kimi wa mada wandaa hitei shiteru, no no no? know
Avant de balancer, attends, on plonge dans une société trop pointue, on s'envole, c'est bon ?
バラス前に聞いてよ待ってトンガリ過ぎちゃう社会に突っ込んで、飛んで、もういいかい
barasu mae ni kiite yo matte tongari sugichau shakai ni tsukkonde, tonde, mou ii kai?

Le succès et l'échec, c'est tout bon, non ? Allez, tout le monde, faisons l'univers, non ?
成功失敗も全部大好きでいいじゃん みんなみんな宇宙しよ？のコンタンで
seikou shippai mo zenbu daisuki de ii jan minna minna uchuu shiyo? no kontan de
Parce que, parce que tu pouvais rire encore plus, non ? On est fous et super forts.
だってだって君ももっと笑えたじゃん？すっとんきょうで最強な僕らは
datte datte kimi mo motto waraeta jan? suttonkyou de saikyou na bokura wa
Ne l'efface pas, d'accord ? L'avenir commence ici, tout le monde fait la pose ensemble.
まだまだ消さないで？未来はここからじゃん みんなみんな一緒しよのポーズで
madamada kesanaide? mirai wa koko kara jan minna minna issho shiyo no poozu de
Un sourire qui ne s'effondre pas facilement, qu'est-ce que t'en penses ? Si je saute cent fois, c'est un monde complètement fou.
ちょっとやそっとじゃ崩れない笑顔どうじゃん 百回飛んだらとんでもおかしい世界
chotto ya sotto ja kuzurenai egao dou jan hyakkai tondara tondemo okashii sekai
Un, deux, trois, quatre, c'est le showtime !
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu

On plonge, on s'envole, boum, encore une fois.
突っ込んで、飛んで、ドッカンで、ツンでもう一回
tsukkonde, tonde, dokkan de, tsun de mou ikkai
On plonge, on s'envole, boum, encore une fois.
突っ込んで、飛んで、ドッカンで、ツンでもう一回
tsukkonde, tonde, dokkan de, tsun de mou ikkai
3, 2, 1, mystique !
3, 2, 1 ワミスティーク
3, 2, 1 wamisuteiku
3, 2, 1.
3, 2, 1
3, 2, 1

Démolition du monde dans 10 secondes ? Attends, attends, attends.
世界解体10秒前？待って待って待って
sekai kaitai juubyou mae? matte matte matte
On est encore ensemble, non ?
まだまだ一緒しよ？のコンタンです
mada mada issho shiyo? no kontan desu
C'est la 101ème diffusion de cette mémoire.
百一回目のそんなメモリー配信
hyakuikkaime no sonna memorii haishaku
Je n'effacerai pas le bonheur ni l'échec.
ハッピーも失敗も消さないから
happii mo shippai mo kesanai kara

J'adore l'univers et le futur, c'est génial, non ? Tout le monde rigole dans ce monde.
世界宇宙未来超大好きでギューじゃん みんなみんな笑っちゃえの世界は
sekai uchuu mirai chou daisuki de gyuu jan minna minna waracchae no sekai wa
Des monstres de rivalité, c'est pas grave, non ? On est fous et super forts, c'est bizarre, non ?
ライバル逆境モンスターなんだっていんじゃん すっとんきょうで最強、おかしいだろ
raibaru gyakkyou monsutaa nan datte in jan suttonkyou de saikyou, okashii daro?
Le monde est en fleurs, encore une fois, j'adore, c'est génial, non ? Tout le monde fait la pose de "chatouiller".
世界満開もう一回大好きでギューじゃん みんなみんなくすぐっちゃえのポーズで
sekai mankai mou ikkai daisuki de gyuu jan minna minna kusugucchae no poozu de
Un sourire qu'on ne peut pas effacer, qu'est-ce que t'en penses ? Peu importe combien de fois je tombe, ça ne me surprend pas.
絶対絶対ね、消せない笑顔どうじゃん 何回落ちても不思議は取りこわせない
zettai zettai ne, kesenai egao dou jan nankai ochite mo fushigi wa torikowasenai

Un, deux, trois, quatre, c'est le showtime !
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu
Un, deux, trois, quatre, c'est le showtime !
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu
Un, deux, trois, quatre, c'est le showtime !
ワンワンでツーカーでスリーフォー えびばでィショータイム
wanwan de tsuukaa de suriifoo ebibadi shoutaimu