Touhou☆Wonderland

Touhou☆Maravilla

Touhou☆Wonderland

el mundo de los sueños y el mundo real
ゆめのせかいとせかいを
yume no sekai to sekai wo
conectando project
つなぐproject
tsunagu project
¡bienvenidos a la maravilla!!
welcome to wonderland!!
welcome to wonderland!!
u~~~ ¡boom!!
u~~~どっかん!!
u~~~ dokkan!!

Más allá de eso, ¡vamos a Gensokyo!
そんなことより、げんそうきょうにいこうよ!
sonna koto yori, gensoukyou ni iko yo!
¿Ge, Gensokyo~?
げ、げんそうきょう~?
ge, gensoukyou~?

¡Uno, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
いちに! さんし! げんそくきょう!
ichi ni! san shi! gensokyo!
¡Dos, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
にに! さんし! げんそくきょう!
ni ni! san shi! gensokyo!
¡Tres, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo a la tarde!
さんに! さんし! ごごげんそくきょう!
san ni! san shi! go go gensokyo!
¡Allá vamos!!
いっくよ!!
ikku yo!!

¡Buscando el secreto, guau guau, ahí viene! (¡waasshoi! ¡guau!)
ここほれわんわんひみつのはっけんだ(wasshoi! わんだほい!)
koko hore wan wan himitsu no hakkenda (wasshoi! wandahhoi!)
la vieja y destartalada caja de ofrendas
おんぼろぼろおさいせんばこ
on boroboro osaisenbako
¡si se abre, ¡boom! ¡adiós gente! (¡pichuun!)
あいたらとっかん! しゃばさらば(pichuun!)
aitara tokkan! shaba saraba (pichuun!)

¿Miko está volando en el cielo!?
みこさんがそらをとんでる!?
miko san ga sora wo tonderu!?
¿Qué es esa mesa tan gruesa?
なんだあのごくぶとれざあは!
nanda ano gokubuto rezaa wa!
¡La sirvienta está lanzando un cuchillo!
めいどがないふをなげてる!
meido ga naifu wo nageteru!
¿Esto es el otro mundo, la reencarnación?
これが、いせかいてんせいか!?
kore ga, isekai tensei ka!?

¡Aventuras grandiosas, vamos por ello!
どはでなぼうけんよっしゃ! いくぞ!!
do hadena bouken yossha! ikuzo!!
¡Deberemos regresar antes del anochecer!
ゆうがたまでにはかえるのよ
yuugata made ni wa kaeru noyo~^^ "

¡En el bosque mágico, ¡guau guau! ¿Y luego?
まほうのもりで\んだほい!からの?
mahou no mori de \wandahoi! kara no?
¡En la montaña de los youkais, ¡guau guau! ¿Y después?
ようかいのやまでわんだほい!そして?
youkai no yama de wandahoi! soshite?
¡Hakurou no Miko, ¡guau guau! ¿Y al final?
はくれいのみことわんだほい!やがて?
hakurei no miko to wandahoi! yagate?
¡Final Master, ¡guau guau! ¡Sí~~!
ファイナルマスターわんだほい!いえ~~!
fainaru masutaa wandahoi! ie~~!
¿Están listos todos?
みんな、じゅんびおっけ?
minna, junbi ok? "

¡Guau guau, ¡maravillosa Wonderland!
わんわんわんだあわんだあらんど!
wanwan wandaa wandaarando!
¡El mundo se expande rápidamente!
せかいがぱっとひろがるよ
sekai ga paatto hirogaru yo
¡Cualquiera es bienvenido!
だれでもごしょうたい
dare demo go shoutai
sí tú, sí tú, sí tú (¡sí, sí!)
きみもきみもきみも(いえいえい!)
kimi mo kimi mo kimi mo (iei ieei!)

Nosotros de alguna manera nos estamos divirtiendo
ぼくらなんだかんだいったてさ
bokura nandakanda ittattesa
cuando hay alegría, a veces nos pasamos de la raya
たのしくなるとやりすぎちゃうね
tanoshiku naru to yarisugichaune
¡Mañana también ríe!
あしたもわらってさあ!
ashita mo waratte saa!
¡Hacia ese escenario! (¡vamos!)
あのすてーじへ!(れっつご!)
ano suteeji he! (rettsu go!)

¡Uno, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
いちに! さんし! げんそくきょう!
ichi ni! san shi! gensokyo!
¡Dos, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
にに! さんし! げんそくきょう!
ni ni! san shi! gensokyo!
¡Tres, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
さんに! さんし! ごごげんそくきょう!
san ni! san shi! go go gensokyo!

¡Bienvenidos a Gensokyo! Yo soy Hatsune Miku, la guía!
げんそうきょうへようこそ! わたしがあんないじんのはつねみくだよ!
gensoukyou e youkoso! watashi ga annaijin no hatsune miku dayo!
¡Desde ahora les llevaré al mundo de Touhou!
これからみなさんをとうほうのせかいへとごあんない!
korekara minasan wo touhou no sekai e to go annai!
En el bosque mágico hay árboles y escobas
まほうのもりできのことほうきがるんたった
mahou no mori de kinoko to houki ga ru n tatta
¡Bailemos juntos, comienza el amor!
なかよくおどりましょうこいのはじまりさ!
nakayoku odorimashou koi no hajimari sa!

¡Ayayay! Ahora, el popular lugar es la montaña de youkais.
あやややや! つぎは、わだいのにんきすぽっとようかいのやま
a yaya yaya! tsugi wa, wadai no ninki supotto youkai no yama
Se dice que hay un misterioso espíritu que aparece, o tal vez no...!
うわさによると、あやしいあやかしがでるとか、でないとか!?
uwasa ni yoruto, ayashii ayakashi ga deru toka, denai toka!?
¡Con un buen servicio de los youkais, de kappa y tengu, hey, hey, hey!
ゆかいなようかいのおもてなしかっぱにてんぐにへいへいへい
yukaina youkai no omotenashi kappa ni tengu ni heyheyhey
¡Si no te portas bien, te comerán, eh!
いいこにしてなきゃほらたべられちゃうよ!
iiko ni shitenakya hora taberarechau yo!

¡Peligroso! ¡Escucha esto! ¡Logramos escapar!
あぶない! ききいっぱつ! うまくにげきったね!
abbunaai! kikiippatsu! umaku nigekittane!
¡Hakurou no Miko nos ayudó!
はくれいのみこさんが、たすけてくれたよ!
hakurei no miko san ga, tasukete kure tayo!
¡Ya casi es la hora del desfile! ¡Apresúrate, apresúrate~!
もうすぐぱれーどのじかんだって! いそいでいそいで~!
mousugu pareedo no jikan datte! isoide isoide~!

La multitud de humanos y youkais se ríen juntos
ひともみくもようかいもにこにこだいしゅうごう
hito mo miku mo youkai mo nikoniko dai shuugou
¡Hola! Desde ahora nos llevaremos bien, ¡zuncha-chan!
はじめましてこれからよろしくずんちゃっちゃ
hajimemashite korekara yoroshiku zun chaccha
¡Brindemos en la gran reunión~~~!!
だいえんかいでかんぱい~~~!!
dai enkai de kanpai~~~!!

Mira, los pensamientos de todos se unieron
ほら、みんなのおもいがひとつになって
hora, minna no omoi ga hitotsu ni natte
y el mundo y el mundo se conectaron.
せかいとせかいがつながったよ
sekai to sekai ga tsunagatta yo

El sueño que vimos aquel día algún día se desvanecerá
あの日みたゆめもいつかはさめるけど
ano hi mita yume mo itsuka wa samerukedo
pero quiero seguir riendo
ずっとわらっていたいから
zutto waratte itai kara
¡Despierta, show time, Gensokyo maravillosa!
wake up show time げんそうwonderland
wake up show time gensou wonderland

¡Guau guau, ¡maravillosa Wonderland!
わんわんわんだあわんだあらんど!
wanwan wandaa wandaarando!
¡Las sonrisas florecen de repente!
えがおがぱっとひらけるよ
egao ga paatto hajikeru yo
¡Cualquiera es bienvenido!!
だれでもごしょうたい!!
dare demo go showtime!!
¡Ven, ven, ven! (¡sí, sí!)
おいでおいでおいで(いえいえい!)
oide oide oide (iei ieei!)

¡Nosotros somos Wonderland, el tiempo de invitación!
ぼくらわんだあらんずしょうたいむさ!
bokura wandaaranzu shoutaimu sa!
¡Seguramente te llevaremos con nosotros!
かならずきみをつれていくんだ
kanarazu kimi wo tsureteiku nda
¡Ríe ya mismo!
いますぐわらってさあ!
ima sugu waratte saa!
¡Hacia ese escenario!
あのすてーじへ!
ano suteeji he!

Nuestro mundo.
ぼくらのせかい
bokura no sekai

¡Uno, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
いちに! さんし! げんそくきょう!
ichi ni! san shi! gensokyo!
¡Dos, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
にに! さんし! げんそくきょう!
ni ni! san shi! gensokyo!
¡Tres, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
さんに! さんし! げんそくきょう!
san ni! san shi! gensokyo!
¡Con todas nuestras fuerzas, otra vez!
ぜんりょくぜんかいもういっかい!
zenryoku zenkai mou ikkai!

¡Uno, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
いちに! さんし! げんそくきょう!
ichi ni! san shi! gensokyo!
¡Dos, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
にに! さんし! げんそくきょう!
ni ni! san shi! gensokyo!
¡Tres, dos! ¡Tres, cuatro! ¡Gensokyo!
さんに! さんし! ごごげんそくきょう!
san ni! san shi! go go gensokyo!

¡Aún es de día!
まだあおおね!
mada aoone!