嗚呼、素晴らしきニャン生 (Aa, Subarashiki Nyansei)

Ach, das wunderbare Katzenleben

嗚呼、素晴らしきニャン生 (Aa, Subarashiki Nyansei)

Das ist ein süßes Fräulein
これはかわいいお嬢さん
kore wa kawaii ojousan
Ihr schneeweißes Fell ist wirklich toll
真っ白な毛がとても素敵ね
masshiro na ke ga totemo suteki ne
An so einer schönen, klaren Nacht
こんな月がきれいな夜は
konna tsuki ga kirei na yoru wa
Möchtest du nicht mit mir spielen?
僕と一緒に遊びませんか
boku to issho ni asobimasen ka

Das Katzenleben hat man nur einmal
にゃん性は一度きり
nyansei wa ichidokiri
Es ist der Spaß, der zählt
楽しむが価値なのです
tanoshimu ga kachi na no desu
Die Leine, die dich fesselt
あなたを縛る首輪は
anata wo shibaru kubiwa wa
Kann ich für dich durchbeißen
噛みちぎってあげましょう
kamichigitte agemashou

Das ist eine freigeistige Streunerkatze
これは気ままな野良猫さん
kore wa kimama na noraneko-san
In der Dunkelheit leuchten nur ihre Augen
闇の中目だけが光ってる
yami no naka me dake ga hikatteru
Sie hat eine schlaue Zunge, das stimmt
ずいぶん口が上手だけど
zuibun kuchi ga jouzu dakedo
Aber ich bin kein dummes Mädchen
私はバカな女じゃないわ
watashi wa baka na onna ja nai wa

Das Katzenleben hat man nur einmal
にゃん性は一度きり
nyansei wa ichidokiri
Deshalb kann man sich auch ändern
だからこそ変われるのよ
dakara koso kawareru no yo
Weißt du, was der Wert
ブランド首輪の価値が
burando kubiwa no kachi ga
Einer Markenleine ist?
あなたにはわかるかしら
anata ni wa wakaru kashira?

So selbstbewusst, das ist auch toll
そんな強気なとこも素敵です
sonna tsuyoki na toko mo suteki desu
Ich habe mich noch mehr in dich verliebt
いっそうあなたを好きになりました
issou anata wo suki ni narimashita

Oh, wie ehrlich, aber so kommst du nicht weit
あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ara shoujiki ne, demo sonna yarikata ja
Mein Herz bleibt unberührt
心揺らがないわ
kokoro yuraganai wa

Mein Traum ist es, miau miau miau
僕の夢はにゃんにゃんにゃん
boku no yume wa nyan nyan nyan
Eines Tages aus dieser Stadt zu fliehen
いつかはこの街を飛び出して
itsuka wa kono machi wo tobidashite
In ein fernes, nördliches Land zu reisen
遥か北の国に旅して
haruka kita no kuni ni tabishite
Und das Nordlicht mit eigenen Augen zu sehen
オーロラをこの目で見ることです
oorora wo kono me de miru koto desu

Wenn du dort bist, miau miau miau
そこにあなたがにゃんにゃんにゃん
soko ni anata ga nyan nyan nyan
Wie wunderbar wäre das
いてくれたらなんて素敵でしょう
ite kuretara nante suteki deshou
Aber das scheint unerreichbar zu sein
だけどそれは叶わないらしい
dakedo sore wa kanawanai rashii

So lebt man, miau miau miau
生き方はにゃんにゃんにゃん
ikikata wa nyan nyan nyan
So einfach kann man nicht ändern
そう簡単には変えられないの
sou kantan ni wa kaerarenai no
Außerdem kann ich nicht
それに私を買っている
sore ni watashi wo katte iru
Ein Mädchen allein lassen, das mich kauft
女の子を一人にできないわ
onna no ko wo hitori ni dekinai wa

Ich bin noch nicht fertig, miau miau miau
話の途中よにゃんにゃんにゃん
hanashi no tochuu yo nyan nyan nyan
Oh, gehst du schon? Hey, warte mal
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと
ara mou itchau no? nee chotto!
Du kannst morgen auch wieder hierher kommen
明日もここに来ていいのよ
ashita mo koko ni kite ii no yo
Ich werde auf dich warten.
待ってるから
matteru kara