嗚呼、素晴らしきニャン生 (Aa, Subarashiki Nyansei)

Ah, Wonderful Cat Life

嗚呼、素晴らしきニャン生 (Aa, Subarashiki Nyansei)

This is a cute young lady
これはかわいいお嬢さん
kore wa kawaii ojousan
Her pure white fur is so lovely
真っ白な毛がとても素敵ね
masshiro na ke ga totemo suteki ne
On nights with such a beautiful moon
こんな月がきれいな夜は
konna tsuki ga kirei na yoru wa
Won't you play with me?
僕と一緒に遊びませんか
boku to issho ni asobimasen ka

Cat life is only once
にゃん性は一度きり
nyansei wa ichidokiri
Enjoying it is what matters
楽しむが価値なのです
tanoshimu ga kachi na no desu
I'll bite off
あなたを縛る首輪は
anata wo shibaru kubiwa wa
The collar that binds you
噛みちぎってあげましょう
kamichigitte agemashou

This is a carefree stray cat
これは気ままな野良猫さん
kore wa kimama na noraneko-san
In the darkness, only the eyes shine
闇の中目だけが光ってる
yami no naka me dake ga hikatteru
You're quite the smooth talker
ずいぶん口が上手だけど
zuibun kuchi ga jouzu dakedo
But I'm not a foolish woman
私はバカな女じゃないわ
watashi wa baka na onna ja nai wa

Cat life is only once
にゃん性は一度きり
nyansei wa ichidokiri
That's why you can change
だからこそ変われるのよ
dakara koso kawareru no yo
Do you understand
ブランド首輪の価値が
burando kubiwa no kachi ga
The value of a branded collar?
あなたにはわかるかしら
anata ni wa wakaru kashira?

That bold side of you is charming
そんな強気なとこも素敵です
sonna tsuyoki na toko mo suteki desu
I've grown to like you even more
いっそうあなたを好きになりました
issou anata wo suki ni narimashita

Well, honestly, that approach
あら正直ね、でもそんなやり方じゃ
ara shoujiki ne, demo sonna yarikata ja
Won't shake my heart
心揺らがないわ
kokoro yuraganai wa

My dream is meow meow meow
僕の夢はにゃんにゃんにゃん
boku no yume wa nyan nyan nyan
To someday leave this town
いつかはこの街を飛び出して
itsuka wa kono machi wo tobidashite
And travel to the far northern country
遥か北の国に旅して
haruka kita no kuni ni tabishite
To see the aurora with my own eyes
オーロラをこの目で見ることです
oorora wo kono me de miru koto desu

If you were there meow meow meow
そこにあなたがにゃんにゃんにゃん
soko ni anata ga nyan nyan nyan
Wouldn't that be wonderful?
いてくれたらなんて素敵でしょう
ite kuretara nante suteki deshou
But it seems that won't come true
だけどそれは叶わないらしい
dakedo sore wa kanawanai rashii

Living as meow meow meow
生き方はにゃんにゃんにゃん
ikikata wa nyan nyan nyan
It's not easy to change
そう簡単には変えられないの
sou kantan ni wa kaerarenai no
And I can't leave behind
それに私を買っている
sore ni watashi wo katte iru
The girl who owns me
女の子を一人にできないわ
onna no ko wo hitori ni dekinai wa

In the middle of our conversation meow meow meow
話の途中よにゃんにゃんにゃん
hanashi no tochuu yo nyan nyan nyan
Are you leaving already? Hey, wait a bit
あらもう行っちゃうの？ねえちょっと
ara mou itchau no? nee chotto!
You can come back here tomorrow
明日もここに来ていいのよ
ashita mo koko ni kite ii no yo
I'll be waiting
待ってるから
matteru kara