転生林檎 (Reincarnation Apple)

Manzana de Reencarnación

転生林檎 (Reincarnation Apple)

Odio ser tan común
平凡な自分が嫌
heibon na jibun ga iya
Odio esta vida sin nada
なんでもない生活が嫌
nandemo nai seikatsu ga iya
Mordí una manzana sospechosa
胡散臭い売人から買った
usankusai bāin kara katta
Comprada a un vendedor turbio
怪しい林檎を頬張った
ayashii ringo wo hoobatta

Los listos wannabe lo hacen todos
賢いワナビーはみんなやってる
kashikoi wanabī wa minna yatteru
Para ser alguien de verdad
一端の何者かに
ittan no nanimono ka ni
Poder renacer y empezar de nuevo
生まれ変わってやり直せる
umare kawatte yarinaoseru
Manzana de reencarnación
転生林檎
tensei ringo

Me convertí en un artista
ある表現者になった
aru hyōgensha ni natta
Aclamado en todo el mundo
全世界で賞賛された
zen sekai de shōsan sareta
Me creí especial, los demás eran mediocres
自分は特別で 他は凡人で
jibun wa tokubetsu de hoka wa bonjin de
Me embriagué con ese talento
その才能に酔いしれた
sono sainō ni yoishireta

Pero no tengo el talento de amar
だが 人を愛する才能はなく
da ga hito wo aisuru sainō wa naku
Mis amigos se fueron
愛する仲間は去っていった
aisuru nakama wa satte itta
Ah, otra vez fallé
あー また ダメでした
ā mata dame deshita
Es hora de reencarnar
転生しよう
tensei shiyou

Me convertí en un revolucionario
ある革命家になった
aru kakumeika ni natta
Desprecié las palabras vacías
変な綺麗事を嫌った
hen na kirei goto wo iyatta
El honesto siempre es el tonto
正直者が馬鹿を見る
shōjiki mono ga baka wo miru
Dudé de las reglas y luché en el mundo
世界でルールを疑い戦った
sekai de rūru wo utagai tatakatta

Pero me perdí en el poder que obtuve
だが 手に入れた力に溺れ
da ga te ni ireta chikara ni obore
Y terminé quemando la paz
平和ごと燃やしてしまった
heiwa goto moyashite shimatta
Ah, otra vez fallé
あー また ダメでした
ā mata dame deshita
Es hora de reencarnar
転生しよう
tensei shiyou

No tengo seguidores, así que cambio
人望がないからチェンジ
jinbō ga nai kara chenji
Otra vez reinicio
またリセット
mata risetto
No tengo un gran propósito, así que cambio
大義がないからチェンジ
taigi ga nai kara chenji
Otra vez reinicio
またリセット
mata risetto

Esclavo del placer, fantasma intelectual
快楽の奴隷 インテリの亡霊
kairaku no dorei interi no bōrei
Incluso en otro mundo, la realidad era dura
異世界でも 現実はシャバかったよ
isekai demo genjitsu wa shabakatta yo

Repetidamente, repetidamente, renazco
くりかえし くりかえし 生まれ変わり
kurikaeshi kurikaeshi umare kawari
Bailando sobre montones de cadáveres
山積みの亡骸の上でダンシング
yamazumi no nakigai no ue de danshingu
El doloroso grito de la reencarnación
リインカーネーション リインカーネーションの悲痛な叫び
reinkāneeshon reinkāneeshon no hitō na sakebi
Ama, ama, odio
愛して 愛して 嫌
aishite aishite iya

Manzana de reencarnación, renazco con ella
転生林檎 転生林檎で生まれ変わり
tensei ringo tensei ringo de umare kawari
Manzana de reencarnación, conocí mis límites
転生林檎 転生林檎で限界知ったり
tensei ringo tensei ringo de genkai shittari
Manzana de reencarnación, se acabó la historia
転生林檎 転生林檎で一巻の終わり
tensei ringo tensei ringo de ikkan no owari
¿Por qué, por qué?
どうして どうして
dōshite dōshite

Ah, la reencarnación ha terminado
ああ 転生が終わった
ā tensei ga owatta
He vuelto a ser el mismo de siempre
平凡な自分に戻った
heibon na jibun ni modotta
Es triste, pero de alguna manera me siento aliviado
悲しいけど なんだかホッとした
kanashii kedo nandaka hottoshita
Así que, ¿qué haré ahora?
さあ 自分はどうしようか
sā jibun wa dō shiyou ka

Cuando volví a la realidad, todos se fueron
シラフに戻ったら みんなやめてく
shirafu ni modottara minna yamete ku
Para ser yo mismo
自分が自分であるために
jibun ga jibun de aru tame ni
La tiré a la basura
ゴミ箱に捨てた
gomibako ni suteta
Manzana de reencarnación
転生林檎
tensei ringo