Hatful of Dreams

Hut voller Träume

Hatful of Dreams

Nach sieben Jahren Leben auf dem OzeanAfter seven years of life upon the ocean
Ist es Zeit, den sieben Meeren Lebewohl zu sagenIt is time to bid the seven seas farewell
Und die Stadt, auf die ich sieben Jahre Hoffnungen gesetzt habeAnd the city I've pinned seven years of hopes on
Liegt direkt hinter dem Horizont, ich kann die Hafen-Glocke hörenLies just over the horizon, I can hear the harbor bell
Land, ahoiLand, ahoy

Hab einen zerschlissenen Überwurf und einen ramponierten KofferGot a tattered overcoat and battered suitcase
Hab ein Paar durchlässige Stiefel an meinen FüßenGot a pair of leaky boots upon my feet
Muss mich mit meinem einen guten Schnürsenkel hochziehenGotta drag myself up by my one good bootlace
Muss mir die Socken wund arbeiten, wenn ich über die Runden kommen willGotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
Ich hab alles, was ich habe, in meine Schokolade gestecktI've poured еverything I've got into my chocolate
Jetzt ist es Zeit, der Welt meine Rezepte zu zeigenNow it's timе to show the world my recipes
Ich hab zwölf silberne Sovereigns in meiner TascheI've got twelve silver sovereigns in my pocket
Und einen Hut voller TräumeAnd a hatful of dreams

Hier gibt's auf jeder Straße ein berühmtes RestaurantThere's a famous restaurant on every street here
Da ist Brandino's und die Bar Parisienne (Restaurantkarte, mein Herr?)There's brandino's and the bar parisian (restaurant map, sir?)
Oh, dankeOh, thank you
Hab eine kleine Karte, die mir sagt, wo ich hier essen kannGot a little map to tell me where to eat here
Hatte ein Dutzend silberne Sovereigns, jetzt bin ich irgendwie auf zehn runterHad a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten
Willst du die besten Produkte? Hier haben sie sie (das sind drei Sovereigns, Kumpel)Want the finest produce? This is where they stock it (that's three sovereigns, mate)
Obwohl die Preise verdächtig hoch sind (kannst du dafür bezahlen?)Though the prices are suspiciously extreme (can you pay for it?)
Ich hab fünf, sechs, sieben?I've got five, six, seven?
Sechs silberne Sovereigns in meiner TascheSix silver sovereigns in my pocket
Und einen Hut voller TräumeAnd a hatful of dreams

Bürste deinen Mantel, mein Herr?Brush your coat, sir?
Nein, dankeNo thank you
Köln?Cologne?
Nein, lass mich in RuheNo, leave me alone

Endlich, die Galerie GourmetAt last, the gallery gourmet
Ich wusste, dass wir es eines Tages sehen würdenI knew that we'd see it one day
Es ist alles, was du gesagt hast, MamaIt's everything you said, mama
Und, oh, so viel mehrAnd, oh, so much more
In jede Richtung, in die du drehst, ein weiterer berühmter SchokoladenladenEach way that you turn, another famous chocolate store

Hier ist mein Schicksal, ich muss es nur aufschließenHere's my destiny, I just need to unlock it
Werde ich abstürzen und brennen oder wie eine Rakete aufsteigen?Will I crash and burn or go up like a rocket?
Ich hab nichts zu bieten außer meiner SchokoladeI got nothing to offer but my chocolate
Und einen Hut voller TräumeAnd a hatful of dreams

In dieser Stadt kann jeder erfolgreich seinIn this city, anyone can be successful
Wenn er Talent hat und hart arbeitet, oder so sagt manIf they've talent and work hard, or so they say
Aber sie haben nicht erwähnt, dass es so stressig sein würdeBut they didn't mention it would be so stressful
Nur um ein Dutzend silberne Sovereigns länger als einen Tag zu haltenJust to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Könntest du einen Sovereign für einen Schlafplatz geben, Liebling?Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?
Natürlich, hier, nimm alles, was du brauchstOf course, here, take all you need
DankeThank you

Ich hab einen silbernen Sovereign in meiner TascheI've got one silver sovereign in my pocket
Und einen Hut voller TräumeAnd a hatful of dreams