Hatful of Dreams

Hoed vol Dromen

Hatful of Dreams

Na zeven jaar leven op de oceaanAfter seven years of life upon the ocean
Is het tijd om de zeven zeeën vaarwel te zeggenIt is time to bid the seven seas farewell
En de stad waarop ik zeven jaar hoop heb gevestigdAnd the city I've pinned seven years of hopes on
Ligt net over de horizon, ik hoor de havenbelLies just over the horizon, I can hear the harbor bell
Land, ahoyLand, ahoy

Heb een versleten overjas en een gehavende kofferGot a tattered overcoat and battered suitcase
Heb een paar lekkende laarzen aan mijn voetenGot a pair of leaky boots upon my feet
Moet mezelf omhoog trekken met mijn enige goede vetersGotta drag myself up by my one good bootlace
Moet mijn rotte sokken afwerken als ik wil rondkomenGotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
Ik heb alles wat ik heb in mijn chocolade gestoptI've poured еverything I've got into my chocolate
Nu is het tijd om de wereld mijn recepten te tonenNow it's timе to show the world my recipes
Ik heb twaalf zilveren soevereinen in mijn zakI've got twelve silver sovereigns in my pocket
En een hoed vol dromenAnd a hatful of dreams

Er is een beroemd restaurant op elke straat hierThere's a famous restaurant on every street here
Er zijn brandino's en de bar parisian (restaurantkaart, meneer?)There's brandino's and the bar parisian (restaurant map, sir?)
Oh, dank jeOh, thank you
Heb een klein kaartje om me te vertellen waar ik hier kan etenGot a little map to tell me where to eat here
Had een dozijn zilveren soevereinen, nu ben ik op de een of andere manier terug naar tienHad a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten
Wil je de beste producten? Dit is waar ze het opslaan (dat zijn drie soevereinen, maat)Want the finest produce? This is where they stock it (that's three sovereigns, mate)
Hoewel de prijzen verdacht extreem zijn (kun je het betalen?)Though the prices are suspiciously extreme (can you pay for it?)
Ik heb vijf, zes, zeven?I've got five, six, seven?
Zes zilveren soevereinen in mijn zakSix silver sovereigns in my pocket
En een hoed vol dromenAnd a hatful of dreams

Borstel je jas, meneer?Brush your coat, sir?
Nee, dank jeNo thank you
Cologne?Cologne?
Nee, laat me met rustNo, leave me alone

Eindelijk, de galerie gourmetAt last, the gallery gourmet
Ik wist dat we het op een dag zouden zienI knew that we'd see it one day
Het is alles wat je zei, mamaIt's everything you said, mama
En, oh, zoveel meerAnd, oh, so much more
Elke keer dat je draait, weer een beroemde chocoladewinkelEach way that you turn, another famous chocolate store

Hier is mijn bestemming, ik moet het gewoon ontgrendelenHere's my destiny, I just need to unlock it
Zal ik crashen en branden of de lucht in schieten als een raket?Will I crash and burn or go up like a rocket?
Ik heb niets te bieden behalve mijn chocoladeI got nothing to offer but my chocolate
En een hoed vol dromenAnd a hatful of dreams

In deze stad kan iedereen succesvol zijnIn this city, anyone can be successful
Als ze talent hebben en hard werken, of zo zeggen zeIf they've talent and work hard, or so they say
Maar ze hebben niet vermeld dat het zo stressvol zou zijnBut they didn't mention it would be so stressful
Gewoon om een dozijn zilveren soevereinen langer dan een dag te laten meegaanJust to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Zou je een soeverein kunnen missen voor een plek om te slapen, lief?Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?
Natuurlijk, hier, neem alles wat je nodig hebtOf course, here, take all you need
Dank jeThank you

Ik heb één zilveren soeverein in mijn zakI've got one silver sovereign in my pocket
En een hoed vol dromenAnd a hatful of dreams