Hatful of Dreams

Un Sombrero Lleno de Ilusión

Hatful of Dreams

Navegando he pasado siete añosAfter seven years of life upon the ocean
Hoy me voy de este mar a despedirIt is time to bid the seven seas farewell
La ciudad que ha vivido en mis sueñosAnd the city I've pinned seven years of hopes on
Ya la veo y sus campanas a lo lejos puedo oírLies just over the horizon, I can hear the harbor bell
¡Tierra a la vista!Land, ahoy

Tengo una maletita vieja y suciaGot a tattered overcoat and battered suitcase
Tengo un par de botas rotas en mis piesGot a pair of leaky boots upon my feet
Tengo que abrirme paso con astuciaGotta drag myself up by my one good bootlace
Tengo que ponerme en marcha y triunfar de una vezGotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
Mi riqueza sé que está en mi chocolateI've poured еverything I've got into my chocolate
Ya es hora de que vean mi creaciónNow it's timе to show the world my recipes
Tengo doce monedas y sombreroI've got twelve silver sovereigns in my pocket
Lleno de ilusiónAnd a hatful of dreams

Un famoso restaurante en cada calleThere's a famous restaurant on every street here
El Brandino's y el Bar Parisian (¿mapa de los restaurantes?)There's brandino's and the bar parisian (restaurant map, sir?)
Ah, graciasOh, thank you
Este mapa me orienta con detalleGot a little map to tell me where to eat here
Eran doce mis monedas ya me quedan solo diezHad a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten
Los mejores vegetales yo prefiero (son tres monedas señor)Want the finest produce? This is where they stock it (that's three sovereigns, mate)
Estos precios yo sospecho que altos son (si rompes mi calabaza la pagas)Though the prices are suspiciously extreme (can you pay for it?)
¿Tengo cinco, seis, siete?I've got five, six, seven?
Son seis monedas y un sombreroSix silver sovereigns in my pocket
Lleno de ilusiónAnd a hatful of dreams

¿Le limpio el abrigo?Brush your coat, sir?
No, graciasNo thank you
¿Loción?Cologne?
No, déjame en pazNo, leave me alone

Llegué a la galería gourmetAt last, the gallery gourmet
Soñé en verla yo lo séI knew that we'd see it one day
Es justo como dijiste mamáIt's everything you said, mama
Y hay mucho másAnd, oh, so much more
Chocolaterías muy famosas hallarásEach way that you turn, another famous chocolate store

Ya me vi aquí es esto lo que quieroHere's my destiny, I just need to unlock it
Hoy despego o me voy al basureroWill I crash and burn or go up like a rocket?
Tengo mi chocolate y un sombreroI got nothing to offer but my chocolate
Lleno de ilusiónAnd a hatful of dreams

Aquí todos lograrán ser exitososIn this city, anyone can be successful
Si trabajan y hay talento eso diránIf they've talent and work hard, or so they say
Pero no te dicen que será angustiosoBut they didn't mention it would be so stressful
Ver que tu docena de monedas no te duraráJust to make a dozen silver sovereigns last more than a day

¿Le sobrará una moneda, para pagar un lugar para dormir?Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?
Ah claro, tenga, las que necesiteOf course, here, take all you need
GraciasThank you

Tengo una moneda y un sombreroI've got one silver sovereign in my pocket
Lleno de ilusiónAnd a hatful of dreams