Hatful of Dreams

Un Chapeau de Rêves

Hatful of Dreams

Après sept ans de vie sur l'océanAfter seven years of life upon the ocean
Il est temps de dire adieu aux sept mersIt is time to bid the seven seas farewell
Et la ville sur laquelle j'ai mis sept ans d'espoirAnd the city I've pinned seven years of hopes on
Se trouve juste au-delà de l'horizon, j'entends la cloche du portLies just over the horizon, I can hear the harbor bell
Terre, ahoyLand, ahoy

J'ai un manteau en lambeaux et une valise uséeGot a tattered overcoat and battered suitcase
J'ai une paire de bottes trouées à mes piedsGot a pair of leaky boots upon my feet
Je dois me tirer vers le haut par mon seul lacet en bon étatGotta drag myself up by my one good bootlace
Je dois bosser comme un fou si je veux joindre les deux boutsGotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
J'ai mis tout ce que j'avais dans mon chocolatI've poured еverything I've got into my chocolate
Maintenant il est temps de montrer au monde mes recettesNow it's timе to show the world my recipes
J'ai douze souverains d'argent dans ma pocheI've got twelve silver sovereigns in my pocket
Et un chapeau de rêvesAnd a hatful of dreams

Il y a un restaurant célèbre à chaque coin de rue iciThere's a famous restaurant on every street here
Il y a le brandino et le bar parisien (carte des restos, monsieur?)There's brandino's and the bar parisian (restaurant map, sir?)
Oh, merciOh, thank you
J'ai une petite carte pour me dire où manger iciGot a little map to tell me where to eat here
J'avais une douzaine de souverains d'argent, maintenant je suis tombé à dixHad a dozen silver sovereigns, now I'm somehow down to ten
Tu veux les meilleurs produits ? C'est ici qu'ils les stockent (ça fait trois souverains, mon pote)Want the finest produce? This is where they stock it (that's three sovereigns, mate)
Bien que les prix soient étrangement élevés (tu peux payer ?)Though the prices are suspiciously extreme (can you pay for it?)
J'ai cinq, six, sept ?I've got five, six, seven?
Six souverains d'argent dans ma pocheSix silver sovereigns in my pocket
Et un chapeau de rêvesAnd a hatful of dreams

Brossez votre manteau, monsieur ?Brush your coat, sir?
Non merciNo thank you
Eau de Cologne ?Cologne?
Non, laissez-moi tranquilleNo, leave me alone

Enfin, la galerie gourmetAt last, the gallery gourmet
Je savais qu'on la verrait un jourI knew that we'd see it one day
C'est tout ce que tu as dit, mamanIt's everything you said, mama
Et, oh, tellement plusAnd, oh, so much more
Chaque fois que tu tournes, un autre magasin de chocolat célèbreEach way that you turn, another famous chocolate store

Voici mon destin, il me suffit de le débloquerHere's my destiny, I just need to unlock it
Est-ce que je vais m'écraser ou m'envoler comme une fusée ?Will I crash and burn or go up like a rocket?
Je n'ai rien à offrir sauf mon chocolatI got nothing to offer but my chocolate
Et un chapeau de rêvesAnd a hatful of dreams

Dans cette ville, n'importe qui peut réussirIn this city, anyone can be successful
S'ils ont du talent et travaillent dur, ou du moins c'est ce qu'on ditIf they've talent and work hard, or so they say
Mais ils n'ont pas mentionné que ce serait si stressantBut they didn't mention it would be so stressful
Juste pour faire durer une douzaine de souverains d'argent plus d'une journéeJust to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Pourrais-tu me donner un souverain pour un endroit où dormir, chérie ?Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?
Bien sûr, prends tout ce dont tu as besoinOf course, here, take all you need
MerciThank you

J'ai un souverain d'argent dans ma pocheI've got one silver sovereign in my pocket
Et un chapeau de rêvesAnd a hatful of dreams