Sweet Tooth

Dents Sucrées

Sweet Tooth

Eh bien, maintenant, ChefWell, now, Chief
Je vois que tu es un homme d'intégritéI can see that you're a man of integrity
(Merci !)(Thank you!)
Mais demande-toi çaBut ask yourself this
As-tu un penchant pour le sucré ?Have you got a sweet tooth?
Moi, ouiI do
Une faim qu'il faut assouvir ?A hunger that you have to feed?
As-tu un penchant pour le sucré ?Have you got a sweet tooth?
Moi, ouiI do
Eh bien, on a tout ce qu'il te faut ! (Mmm)Well, we've got everything you need! (Mmm)
Ne me fais pas ce discours de conscience !Don't give me that conscience nonsense!
C'est juste un échange, tu saisIt's simply quid pro quo

AlorsSo
Une centaine de tes préférés ?A hundred of your favorites?
Désolé, j'ai bien peur que non !Sorry, I'm afraid it's no!
(J'ai promis à ma femme que je réduirais le chocolat, tu sais(Promised the wife I'd cut down on chocolate, you know
Je dois me mettre en forme pour le bal des flics, alors-)I gotta get in shape for the policeman's ball, so-)
Mais pense à ton penchant pour le sucréBut think about your sweet tooth
Moi, ouiI do
Je l'ai depuis que je suis gaminI've had it since I was a boy
Ton petit penchant coquin pour le sucréYour naughty little sweet tooth
C'est vraiIt's true

La seule chose qui te procure de la joieThe only thing that brings you joy
Ne regarde pas ta taille ! Ça va ! (Allez)Don't look at your waistline! It's fine! (C'mon)
Qui a besoin de voir ses orteils ?Who needs to see their toes?
AlorsSo
Sept cents boîtes ?Seven hundred boxes?
C'est beaucoup de chocolatsThat's a lot of chocolates
Non !No!
Messieurs, faisons un gros effort !Gentlemen, let's give it the big sell!
As-tu un penchant pour le sucré ?Have you got a sweet tooth?
Moi aussi !Me too!

Les gars-Fellas-
Vous avez un faible pour le chocolat ?Have you got the hots for chocs?
Moi, oui, vraiment, ouaisI do really, yeah
Penses-tu que les bonbons, c'est génial ?Do you think that candy's dandy?
Oh, ouaisOh, yeah
Eh bien, on a plein, plein, plein, plein, plein !Well, we've got lots and lots and lots and lots and lots!
Pourquoi je chante ?Why am I singing?
Si ma femme se plaintIf the wife's complaining
De body-shamingBody-shaming
C'est incroyable ce qu'un tailleur peut cacherIt's amazing what a tailor can conceal
Garde tes maudits chocolatsKeep your wretched chocolates
Dix-huit cents boîtes ?18 hundred boxes?
Oh, marché conclu !Oh, deal!