자장가 (Lullaby)

Canción de cuna

자장가 (Lullaby)

Decidimos no esperar
기다리지 않기로 했잖아
gidariji an-giro haetjana
Dijimos que no lloraríamos
울지 않을 거라고 그랬잖아
ulji aneul georago geuraetjana
Es muy tarde en la noche
너무 늦은 밤이야
neomu neujeun bamiya
Oh, es una despedida muy larga
오 너무 긴 이별이야
o neomu gin ibyeoriya

¿Deberíamos quedarnos así un poco más?
잠시만 더 이렇게 있을까
jamsiman deo ireoke isseulkka
Sí, es un sueño que se olvidará
그래 잊혀져 버릴 꿈이지만
geurae ichyeojyeo beoril kkumijiman
Cierra los ojos, por último
눈을 감아 마지막
nuneul gama majimak
Te ayudaré a dormir
잠을 재워 줄게
jameul jaewo julge

Mi canción de cuna
My lullaby
My lullaby
Bebé, dulce buenas noches
Baby, sweet goodnight
Baby, sweet goodnight
No habrá sueños aterradores
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Por tus largos e interminables días
너의 끝나지 않는 긴긴 하루를
neoui kkeunnaji anneun gin-gin harureul
Ahora, déjalos ir
이제는 그만 보내주렴 음
ijeneun geuman bonaejuryeom eum

¿Deberíamos abrazarnos en silencio?
가만히 끌어안고 있을까
gamanhi kkeureoan-go isseulkka
Aunque sea un sueño que se está acabando sin que nos demos cuenta
어느 사이 끝나 가는 꿈이지만
eoneu sai kkeunna ganeun kkumijiman
Relaja tu corazón, cantaré la última canción
마음 놓아 마지막 노랠 불러 줄게
ma-eum noa majimak norael bulleo julge

Mi canción de cuna
My lullaby
My lullaby
Bebé, dulce buenas noches
Baby, sweet goodnight
Baby, sweet goodnight
No habrá sueños aterradores
무서운 꿈은 없을 거야
museoun kkumeun eopseul geoya
Por tu larga y eterna tristeza
너의 끝나지 않는 긴긴 슬픔을
neoui kkeunnaji anneun gin-gin seulpeumeul
Ahora, déjala ir
이제는 그만 보내 주렴
ijeneun geuman bonae juryeom

Hasta que te duermas
잠들지 못해
jamdeulji motae
Hasta que tu agitada respiración se calme
지친 숨소리가 잦아들 때까지
jichin sumsoriga jajadeul ttaekkaji
Cuidaré de tus noches inquietas
소란한 너의 밤을 지킬게
soranhan neoui bameul jikilge

Estaré cerca
I’ll be nearby
I’ll be nearby
Bebé, dulce buenas noches
Baby, sweet goodnight
Baby, sweet goodnight
Siempre estaré a tu lado
항상 네 곁에 있을 거야
hangsang ne gyeote isseul geoya
Incluso los días pasados que ya no podemos volver a vivir
더 만날 수 없는 지난날들도
deo mannal su eomneun jinannaldeuldo
Ahora, déjalos ir
이제는 그만 놓아 주렴
ijeneun geuman noa juryeom

Mi flor de Edelweiss
My edelweiss
My edelweiss
Bebé, dulce adiós
Baby, sweet good bye
Baby, sweet good bye
Puedes olvidarlo todo
모두 잊어도 돼
modu ijeodo dwae
Está todo bien
다 괜찮아
da gwaenchana
Está bien
괜찮아
gwaenchana
Déjalo ir
놓아
noa