FRIENDS

AMIGOS

FRIENDS

Ojalá fuera un camino de flores, nuestro nuevo comienzo
꽃길이었으면 해 우리들 새로운 시작이
kkotgirieosseumyeon hae urideul saeroun sijagi
Entiendo la ansiedad que te invade, así que no puedo quedarme
널 엄습하는 불안감도 이해가 돼서 난 가만히
neol eomseupaneun buran-gamdo ihaega dwaeseo nan gamanhi
Sentado sin hacer nada, solo
앉아 있을 수 없네 걍
anja isseul su eomne gyang
¿Debería al menos animarte un poco?
응원이라도 해볼까 해
eung-wonirado haebolkka hae
Lo cantamos así
We sing it like
We sing it like

Está bien, solo pagué las cuentas, ¿eh?
Okay, I just made the bills, huh
Okay, I just made the bills, huh
Te llamé, sí
난 네게 전활 걸었지 ye
nan nege jeonhwal georeotji ye
Hace tiempo que no venías a visitarme como en los viejos tiempos
오랜만에 놀러와 like old times
oraenmane nolleowa like old times
Yo sigo aquí, igual que siempre, en mi casa
내가 살게, 그대로야 우리 집은
naega salge, geudaeroya uri jibeun
En el mismo barrio, en el mismo lugar
똑같은 동네 똑같은 곳에서
ttokgateun dongne ttokgateun goseseo
Recuerda aquellos días
살어 remember back in the days
sareo remember back in the days
Tú y yo solíamos andar juntos, pero ahora es un poco
너와 나 매일같이 돌아다녔던 그때완 좀
neowa na maeilgachi doradanyeotdeon geuttaewan jom
Diferente, pero no creo que importe
달라졌지 but I don't think it matters
dallajyeotji but I don't think it matters
Yo sigo siendo el mismo
난 그대로기에
nan geudaerogie
Y tú dijiste así
And you said it like
And you said it like
¿Cuánto tiempo ha pasado? Yo también lo recuerdo
얼마 만이야 나도 생각나
eolma maniya nado saenggangna
Eran buenos tiempos, sin preocupaciones, solo diversión
아무 생각 없이도 재밌던 그때가 말야
amu saenggak eopsido jaemitdeon geuttaega marya
Ha pasado un año largo, el día en que todos nos reunimos
It's been a long year 다 같이 모였던
It's been a long year da gachi moyeotdeon
No sé cuántos años han pasado, gracias por contactarme primero
날이 몇 년 만인지 먼저 연락 줘서 고마워
nari myeot nyeon maninji meonjeo yeollak jwoseo gomawo
Pero tengo un nuevo trabajo y niños que alimentar
But I got new job and kids to feed
But I got new job and kids to feed
No puedo salir como antes, sin preocupaciones
예전같이 놀 수는 없잖아 생각 없이
yejeon-gachi nol suneun eopjana saenggak eopsi
Desde mañana por la mañana tengo trabajo
당장 내일 아침부터 일이 있어
dangjang naeil achimbuteo iri isseo
No puedo ir, pero
갈 순 없겠지만
gal sun eopgetjiman
Espero que tengas una noche maravillosa, ¿vale?
But you have a wonderful night, aight?
But you have a wonderful night, aight?

Ojalá fuera un camino de flores, nuestro nuevo comienzo
꽃길이었으면 해 우리들 새로운 시작이
kkotgirieosseumyeon hae urideul saeroun sijagi
Entiendo la ansiedad que te invade, así que no puedo quedarme
널 엄습하는 불안감도 이해가 돼서 난 가만히
neol eomseupaneun buran-gamdo ihaega dwaeseo nan gamanhi
Sentado sin hacer nada, solo
앉아 있을 수 없네 걍
anja isseul su eomne gyang
¿Debería al menos animarte un poco?
응원이라도 해볼까 해
eung-wonirado haebolkka hae
Lo cantamos así
We sing it like
We sing it like

Así que nadie te dijo que la vida iba a ser así
So no one told you life was gonna be this way
So no one told you life was gonna be this way
Lo que te he dicho una y otra vez, ten cuidado
내가 누누이 말한 조심하란 게
naega nunui malhan josimharan ge
A veces todas las relaciones parecen un negocio
가끔씩 모든 관계가 비즈니스 같애
gakkeumssik modeun gwan-gyega bijeuniseu gatae
Teléfono
핸드폰
haendeupon
Pipipipipipi
뚜뚜뚜뚜뚜뚜
ttuttuttuttuttuttu
No se escucha
안 들려
an deullyeo
Pipipipipipi
뚜뚜뚜뚜뚜뚜
ttuttuttuttuttuttu
Ya sé que ambos estamos aguantando
이미 서로 버티고 있다는 걸 알아
imi seoro beotigo itdaneun geol ara
Aparte de ti, no hay muchos con quienes pueda hablar de esto
이 얘기를 할 수 있는 널 제외하면 아마
i yaegireul hal su inneun neol je-oehamyeon ama
En mi lista de contactos, no queda mucha gente
내 주소록에 옮길 사람은 얼마 안 남아
nae jusoroge omkkil sarameun eolma an nama
No me arriesgo con el plan, es ilimitado
요금제 괜히 무리해 무제한함
yogeumje gwaenhi murihae mujehanham
Siempre solíamos sentarnos a comer pizza o
우린 항상 둘이 앉아서 피자를 먹거나
urin hangsang duri anjaseo pijareul meokgeona
Ver películas, pero ahora
영화를 보곤 했지 하지만 지금
yeonghwareul bogon haetji hajiman jigeum
En el sofá donde te sentabas hay un agujero
니가 떠난 소파에 싱크홀
niga tteonan sopa-e singkeuhol
Ese cuadro colgado en la pared
뒤에 걸린 그 그림 그 방
dwie geollin geu geurim geu bang
Ahora es solo un recuerdo
이젠 추억이 되었네
ijen chueogi doe-eonne

Ojalá fuera un camino de flores, nuestro nuevo comienzo
꽃길이었으면 해 우리들 새로운 시작이
kkotgirieosseumyeon hae urideul saeroun sijagi
Entiendo la ansiedad que te invade, así que no puedo quedarme
널 엄습하는 불안감도 이해가 돼서 난 가만히
neol eomseupaneun buran-gamdo ihaega dwaeseo nan gamanhi
Sentado sin hacer nada, solo
앉아 있을 수 없네 걍
anja isseul su eomne gyang
¿Debería al menos animarte un poco?
응원이라도 해볼까 해
eung-wonirado haebolkka hae
Lo cantamos así
We sing it like
We sing it like

Todos mis amigos van a estar ahí
All my friends gon' ride
All my friends gon' ride
No sé a dónde irán
어디 갈진 몰라
eodi galjin molla
Tú también lo sabes
너도 알겠지만
neodo algetjiman
Odio decir adiós
I hate to say goodbyes
I hate to say goodbyes

Todos mis amigos van a estar ahí
All my friends gon' ride
All my friends gon' ride
No sé a dónde irán
어디 갈진 몰라
eodi galjin molla
Tú también lo sabes
너도 알겠지만
neodo algetjiman
Odio decir adiós
I hate to say goodbyes
I hate to say goodbyes