It's not beautiful and it doesn't hurt (안 아름답고도 안 아프구나)

Ce n'est pas beau et ça ne fait pas mal

It's not beautiful and it doesn't hurt (안 아름답고도 안 아프구나)

Que me reste-t-il, comme du coton blanc dans l'oreiller ?
내게 남은 것은 뭐지 베개에 담긴 하얀 솜같이
naege nameun geoseun mwoji begae-e damgin hayan somgachi
Sans quelqu'un sur qui compter, je ne suis rien du tout.
기대주는 사람 없인 아무것도 아닌
gidaejuneun saram eopsin amugeotdo anin
La valeur que tu me donnes, pour les autres, c'est de l'entêtement.
네가 말해주는 내 가치는 사람들에게는 고집
nega malhaejuneun nae gachineun saramdeuregeneun gojip
Comment voir sans lunettes teintées ? Je vais me retirer.
어떻게 색안경 없이 봐 물러갈게 난
eotteoke saegan-gyeong eopsi bwa mulleogalge nan

On dirait que ça va, mais je te dis que ce n'est pas le cas.
괜찮은 듯이 보이지만 내가 그렇다니까
gwaenchaneun deusi boijiman naega geureotanikka
Nos conversations s'arrêtent toujours ici.
우리의 대화는 언제나 여기까지 가져가
uriui daehwaneun eonjena yeogikkaji gajyeoga
Personne ne dit que je vais y arriver,
내가 해낼 거라는 말 아무도 없으니까
naega haenael georaneun mal amudo eopseunikka
J'ai l'impression d'entendre, alors qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
들리는 것 같아 그래서 뭘 더 어쩌라고 가
deullineun geot gata geuraeseo mwol deo eojjeorago ga

Ce n'est pas beau et ça ne fait pas mal ici.
안 아름답고도 안 아프구나 여기에선
an areumdapgodo an apeuguna yeogieseon
Pas de réaction, pas d'expression, le ciel est figé.
반응이 없고도 표정이 없고도 하늘이 멈춰있어
baneung-i eopgodo pyojeong-i eopgodo haneuri meomchwoisseo
Même les yeux fermés, je ne trouve pas le sommeil, maintenant à la télé,
눈 감고도 잠 안 와 이제 TV에서
nun gamgodo jam an wa ije TVeseo
Quand je dis qu'il n'y a plus rien à montrer, je...
더 이상 보여줄 수 있는 것들이 없다고 말하면 난
deo isang boyeojul su inneun geotdeuri eopdago malhamyeon nan
Je laisse des raisons qui n'en sont pas vraiment, en m'appuyant,
이유 같지도 않은 걸 세워두고 기대서서
iyu gatjido aneun geol sewodugo gidaeseoseo
Je vais me consoler avec des vérités, tout seul, hum.
맞는 말 가지고 위로하겠지 혼자 음
manneun mal gajigo wirohagetji honja eum

Beaucoup de temps a passé depuis,
그로부터 많은 시간이 지나고
geurobuteo maneun sigani jinago
Quand la nuit arrive,
밤이 찾아오고 나면
bami chajaogo namyeon
Tu es assise près de la fenêtre.
넌 창문 가에 앉아 있어
neon changmun ga-e anja isseo
Comme un point dans une bande dessinée,
넌 어느 만화 속 점이 가득한
neon eoneu manhwa sok jeomi gadeukan
Tu es silencieuse comme une bulle de dialogue,
말풍선처럼 말이 없고
malpungseoncheoreom mari eopgo
Et ça me fait trop réfléchir.
생각이 많아지게 해
saenggagi manajige hae

Ce n'est pas beau et ça ne fait pas mal ici.
안 아름답고도 안 아프구나 여기에선
an areumdapgodo an apeuguna yeogieseon
Pas de réaction, pas d'expression, le ciel est figé.
반응이 없고도 표정이 없고도 하늘이 멈춰있어
baneung-i eopgodo pyojeong-i eopgodo haneuri meomchwoisseo
Même les yeux fermés, je ne trouve pas le sommeil, maintenant à la télé,
눈 감고도 잠 안 와 이제 TV에서
nun gamgodo jam an wa ije TVeseo
Quand je dis qu'il n'y a plus rien à montrer, je...
더 이상 보여줄 수 있는 것들이 없다고 말하면 난
deo isang boyeojul su inneun geotdeuri eopdago malhamyeon nan
Je laisse des raisons qui n'en sont pas vraiment, en m'appuyant,
이유 같지도 않은 걸 세워두고 기대서서
iyu gatjido aneun geol sewodugo gidaeseoseo
Je vais me consoler avec des vérités, tout seul, hum.
맞는 말 가지고 위로하겠지 혼자 음
manneun mal gajigo wirohagetji honja eum