Pajama (파자마)

Pajama

Pajama (파자마)

Pajamas look natural, but they’re way too big
파자마 자연스러워 보여도 너무 큰
pajama jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pajamas, where do we even start?
파자마, 어디서부터 우린
pajama, eodiseobuteo urin

I want to give you a great gift
좋은 선물을 하고 싶어
joeun seonmureul hago sipeo
But I don’t know how
방법은 모르겠어
bangbeobeun moreugesseo
I’m opening a gallery
난 갤러리를 열어
nan gaelleorireul yeoreo
Traveling back in time
과거로 가고 있어
gwageoro gago isseo
There are photos like this
이런 사진도 있어
ireon sajindo isseo
From our trip together
둘이서 여행 갔던
duriseo yeohaeng gatdeon
At that cheap little cabin
싸구려 펜션에서
ssaguryeo pensyeoneseo
Where I caught that bug
내가 잡았던 벌레
naega jabatdeon beolle

I’m getting congratulated
축하를 받고 있어
chukareul batgo isseo
In front of your school
너의 학교 앞에서
neoui hakgyo apeseo
You’re holding the flowers I gave you
내가 준 꽃을 안고 있네
naega jun kkocheul an-go inne
You worked hard
수고 많았어
sugo manasseo
When you go to class
네가 수업을 가면
nega sueobeul gamyeon
I’m at your place
난 너의 집에서
nan neoui jibeseo
Writing lyrics
가사를 쓰면서
gasareul sseumyeonseo

I got tired of waiting
기다리다 지쳤어
gidarida jichyeosseo
Crying over sad news
슬픈 뉴스를 보다가 울곤 했던
seulpeun nyuseureul bodaga ulgon haetdeon
We named the dolls that would replace us
서로를 대신할 인형에 이름 지었던
seororeul daesinhal inhyeong-e ireum jieotdeon
You were so skinny
넌 너무 말랐고
neon neomu mallatgo
When I looked in the mirror, I made a funny face
거울을 보다 마주치면 웃긴 표정
geoureul boda majuchimyeon utgin pyojeong
When you left the house, you wore my clothes
집을 나설 때 넌 내 옷을 입었어
jibeul naseol ttae neon nae oseul ibeosseo

A white t-shirt, smelling like you
하얀 티셔츠, 살 냄새가 난다고
hayan tisyeocheu, sal naemsaega nandago
And I thought that was funny
그래서 좋다고 난 그게 웃겼어
geuraeseo jotago nan geuge utgyeosseo
Because it felt like pajamas
파자마 같아서
pajama gataseo

Those pajamas
그 파자마
geu pajama
Seem to fit, but they don’t really
어울리는 듯하면서 맞질 않네
eoullineun deutamyeonseo matjil anne
(Pajamas)
(파자마)
(pajama)
Those pajamas, look natural but they’re way too big
그 파자마, 자연스러워 보여도 너무 큰
geu pajama, jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pajamas, where do we even start?
파자마, 어디서부터 우린
pajama, eodiseobuteo urin

I’ll meet your friends later
너의 친구들은 더 나중에 만날게
neoui chin-gudeureun deo najung-e mannalge
I’m in a slump and super busy right now, ay
난 지금 슬럼프에다 많이 바빠져서 ay
nan jigeum seulleompeueda mani bappajyeoseo ay
Compared to how cool I let you go
내가 쿨하게 널 보낸데 비해서
naega kulhage neol bonaende bihaeseo
I’m really beating myself up about my life, ay
많이 자책하고 있어 나의 삶에 대해서 ay
mani jachaekago isseo naui salme daehaeseo ay
Back when we played without a care
아무 걱정 없이 놀았던 그때
amu geokjeong eopsi noratdeon geuttae
We pulled the fire alarm in our apartment
우린 자취방 비상등을 뽑아
urin jachwibang bisangdeung-eul ppoba
And partied at the club
클럽 놀이를 했지
keulleop norireul haetji

I still don’t get it
아직도 이해가 안 돼
ajikdo ihaega an dwae
On your birthday, all I had
너의 생일날 내가
neoui saeng-illal naega
Was a cake and a video message
준비한 건 고작 케잌과 영상 편지
junbihan geon gojak keikgwa yeongsang pyeonji

With a smile that still feels new
여전히 새것 같은 미소로
yeojeonhi saegeot gateun misoro
You said good job when I got home late
늦은 밤 귀가한 나에게 수고했다며
neujeun bam gwigahan na-ege sugohaetdamyeo
You asked what I was doing
뭘 하고 있었냐고 물었더니
mwol hago isseonnyago mureotdeoni
And I was looking at our photos
우리 사진을 보고 있었대
uri sajineul bogo isseotdae
Just like I am now
지금의 나같이
jigeumui nagachi

How many times did I miss your sad face?
네 아쉬운 얼굴을 몇 번이나 놓쳤을까
ne aswiun eolgureul myeot beonina nochyeosseulkka
Am I really the one who can make you the happiest?
내가 최고로 널 행복하게 할 사람인가
naega choegoro neol haengbokage hal saramin-ga
I kept asking myself when the alarm went off
되묻고 있었지 마침 알람이 울리고
doemutgo isseotji machim allami ulligo
And in the photo that arrived, you still looked the same
도착한 사진에 넌 여전히
dochakan sajine neon yeojeonhi

Those pajamas
그 파자마
geu pajama
Seem to fit, but they don’t really
어울리는 듯하면서 맞질 않네
eoullineun deutamyeonseo matjil anne
Pajamas
파자마
pajama
Pajamas look natural but they’re way too big
파자마 자연스러워 보여도 너무 큰
pajama jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pajamas, where do we even start?
파자마, 어디서부터
pajama, eodiseobuteo