Pajama (파자마)

Pyjama (파자마)

Pajama (파자마)

Pyjama, même si ça a l'air naturel, c'est trop grand
파자마 자연스러워 보여도 너무 큰
pajama jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pyjama, par où on commence
파자마, 어디서부터 우린
pajama, eodiseobuteo urin

Je veux faire un beau cadeau
좋은 선물을 하고 싶어
joeun seonmureul hago sipeo
Mais je ne sais pas comment
방법은 모르겠어
bangbeobeun moreugesseo
J'ouvre une galerie
난 갤러리를 열어
nan gaelleorireul yeoreo
Je retourne dans le passé
과거로 가고 있어
gwageoro gago isseo
Il y a aussi cette photo
이런 사진도 있어
ireon sajindo isseo
De notre voyage ensemble
둘이서 여행 갔던
duriseo yeohaeng gatdeon
Dans cette pension pas chère
싸구려 펜션에서
ssaguryeo pensyeoneseo
Où j'ai attrapé un insecte
내가 잡았던 벌레
naega jabatdeon beolle

Je reçois des félicitations
축하를 받고 있어
chukareul batgo isseo
Devant ton école
너의 학교 앞에서
neoui hakgyo apeseo
Tu tiens les fleurs que je t'ai offertes
내가 준 꽃을 안고 있네
naega jun kkocheul an-go inne
Bravo pour tout
수고 많았어
sugo manasseo
Quand tu vas en cours
네가 수업을 가면
nega sueobeul gamyeon
Je reste chez toi
난 너의 집에서
nan neoui jibeseo
À écrire des paroles
가사를 쓰면서
gasareul sseumyeonseo

J'en peux plus d'attendre
기다리다 지쳤어
gidarida jichyeosseo
Je pleurais en regardant des nouvelles tristes
슬픈 뉴스를 보다가 울곤 했던
seulpeun nyuseureul bodaga ulgon haetdeon
On avait même donné des noms à nos poupées
서로를 대신할 인형에 이름 지었던
seororeul daesinhal inhyeong-e ireum jieotdeon
Tu étais trop maigre
넌 너무 말랐고
neon neomu mallatgo
Quand je me regardais dans le miroir, je faisais des grimaces
거울을 보다 마주치면 웃긴 표정
geoureul boda majuchimyeon utgin pyojeong
Quand tu sortais, tu portais mes vêtements
집을 나설 때 넌 내 옷을 입었어
jibeul naseol ttae neon nae oseul ibeosseo

T-shirt blanc, ça sent la peau
하얀 티셔츠, 살 냄새가 난다고
hayan tisyeocheu, sal naemsaega nandago
Et c'est pour ça que j'aimais ça, c'était drôle
그래서 좋다고 난 그게 웃겼어
geuraeseo jotago nan geuge utgyeosseo
On dirait un pyjama
파자마 같아서
pajama gataseo

Ce pyjama
그 파자마
geu pajama
Ça a l'air de coller mais ça ne va pas
어울리는 듯하면서 맞질 않네
eoullineun deutamyeonseo matjil anne
(Pyjama)
(파자마)
(pajama)
Ce pyjama, même si ça a l'air naturel, c'est trop grand
그 파자마, 자연스러워 보여도 너무 큰
geu pajama, jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pyjama, par où on commence
파자마, 어디서부터 우린
pajama, eodiseobuteo urin

Je rencontrerai tes amis plus tard
너의 친구들은 더 나중에 만날게
neoui chin-gudeureun deo najung-e mannalge
Je suis en pleine déprime et super occupé, ay
난 지금 슬럼프에다 많이 바빠져서 ay
nan jigeum seulleompeueda mani bappajyeoseo ay
Comparé à la façon dont je t'ai laissée partir cool
내가 쿨하게 널 보낸데 비해서
naega kulhage neol bonaende bihaeseo
Je me reproche beaucoup dans ma vie, ay
많이 자책하고 있어 나의 삶에 대해서 ay
mani jachaekago isseo naui salme daehaeseo ay
À l'époque, on s'amusait sans souci
아무 걱정 없이 놀았던 그때
amu geokjeong eopsi noratdeon geuttae
On avait débranché l'alarme de l'appartement
우린 자취방 비상등을 뽑아
urin jachwibang bisangdeung-eul ppoba
On faisait la fête en boîte
클럽 놀이를 했지
keulleop norireul haetji

Je ne comprends toujours pas
아직도 이해가 안 돼
ajikdo ihaega an dwae
Le jour de ton anniversaire, j'avais
너의 생일날 내가
neoui saeng-illal naega
Préparé juste un gâteau et une vidéo
준비한 건 고작 케잌과 영상 편지
junbihan geon gojak keikgwa yeongsang pyeonji

Avec un sourire toujours neuf
여전히 새것 같은 미소로
yeojeonhi saegeot gateun misoro
Tu m'as dit que j'avais bien bossé en rentrant tard
늦은 밤 귀가한 나에게 수고했다며
neujeun bam gwigahan na-ege sugohaetdamyeo
Tu m'as demandé ce que je faisais
뭘 하고 있었냐고 물었더니
mwol hago isseonnyago mureotdeoni
Et tu regardais nos photos
우리 사진을 보고 있었대
uri sajineul bogo isseotdae
Comme moi maintenant
지금의 나같이
jigeumui nagachi

Combien de fois ai-je raté ton visage déçu
네 아쉬운 얼굴을 몇 번이나 놓쳤을까
ne aswiun eolgureul myeot beonina nochyeosseulkka
Suis-je vraiment celui qui te rendra le plus heureux
내가 최고로 널 행복하게 할 사람인가
naega choegoro neol haengbokage hal saramin-ga
Je me le demandais quand l'alarme a sonné
되묻고 있었지 마침 알람이 울리고
doemutgo isseotji machim allami ulligo
Sur la photo reçue, tu es toujours là
도착한 사진에 넌 여전히
dochakan sajine neon yeojeonhi

Ce pyjama
그 파자마
geu pajama
Ça a l'air de coller mais ça ne va pas
어울리는 듯하면서 맞질 않네
eoullineun deutamyeonseo matjil anne
Pyjama
파자마
pajama
Pyjama, même si ça a l'air naturel, c'est trop grand
파자마 자연스러워 보여도 너무 큰
pajama jayeonseureowo boyeodo neomu keun
Pyjama, par où on commence
파자마, 어디서부터
pajama, eodiseobuteo