Wir sind (Zeitunterschied) (feat. Loco & GRAY)

We Are (시차) (feat. Loco & GRAY)

Die Spucke, die die ganze Nacht auf dem Monitor spritzte,
밤새 모니터에 튀긴 침이
bamsae moniteoe twigin chimi
bevor sie trocknete, in den Klassenraum.
마르기도 전에 강의실로
mareugido jeone gang-uisillo
Ach ja, der Professor trägt wegen seiner Tattoos
아 참, 교수님이 문신 땜에
a cham, gyosunimi munsin ttaeme
lange Ärmel, das dauert lange.
긴 팔 입고 오래
gin pal ipgo orae
Ich hatte die Augen schon vor dem Start geschlossen,
난 시작도 전에 눈을 감았지
nan sijakdo jeone nuneul gamatji
weil es offensichtlich ist, dass du mich bemitleiden wirst.
날 한심하게 볼 게 뻔하니
nal hansimhage bol ge ppeonhani
Das ist einfacher für mich.
이게 더 편해
ige deo pyeonhae
Mein Morgen beginnt erst, nachdem die Sonne
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
nae saebyeogeun wollae ilmori jinago
untergegangen ist und der Himmel schwarz wird.
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
haneuri kkamaejin hueya haega tteune
Alle sagen, ich sei erbärmlich, hey,
내가 처량하다고 다 그래, 야
naega cheoryanghadago da geurae, ya
hey, ich kaufe mir die Zeit in Paris, für die sie Geld ausgeben.
야, 난 쟤들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해
ya, nan jyaedeuri don jugo ganeun pariui siganeul saneun jung-ira jeonhae
Ich frage mich, warum die Uhr rund ist,
난 이게 궁금해, 시계는 둥근데
nan ige gunggeumhae, sigyeneun dunggeunde
aber der spitze Sekundenzeiger schmerzt meine Zeit.
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
nalkaroun chochimi nae sigandeureul apeuge
Alle sind beschäftigt, was auch immer sie tun, haben gelernt, zu konkurrieren,
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
moduga bappeuge mworeul hadeun gyeongjaenghara baewosseuni
wir können nur mit unserem Zeitunterschied entkommen.
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
urin uriui sicharo domangchil subakke
Draußen vor der Tür ist es schon so.
이미 저 문밖엔 모두 그래
imi jeo munbakken modu geurae
Hey, man muss früh aufstehen, um Erfolg zu haben, oder?
야, 일찍 일어나야 성공해 안 그래?
ya, iljjik ireonaya seonggonghae an geurae?
Das stimmt schon, aber während ihr von euren Träumen träumt,
맞는 말이지 다, 근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에
manneun mariji da, geunde nideuri kkumeul kkudeon geu sigane
habe ich auch geträumt, mit weit offenen Augen.
나도 꿈을 꿨지, 두 눈 똑바로 뜬 채로
nado kkumeul kkwotji, du nun ttokbaro tteun chaero

Ay, ja, ja, ja
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
Wir leben in einer anderen Zeitzone.
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Tag und Nacht haben sich verändert, ja.
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Gute Nacht, schlaf zuerst,
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
ich arbeite noch.
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Wir sind, wer wir sind.
We are who we are
We are who we are
Wir sind, wir sind, ohahh, ay.
We a-a-are who we a-a-are, ohahh, ay
We a-a-are who we a-a-are, ohahh, ay
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

Wenn die Türen der Linie 4 sich öffnen,
사호선 문이 열릴 때
sahoseon muni yeollil ttae
schau nicht auf mich wie auf die Betrunkenen.
취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마
chwihae inneun saramdeulgwa nal ttokgachi boji ma
Jedes Mal, wenn sie schwanken,
그들이 휘청거릴 때마다
geudeuri hwicheonggeoril ttaemada
war ich neidisch auf den Geruch von Alkohol.
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
punggineun sul naemsaemajeo bureowotjiman
Ich musste mich an diesen Zeitunterschied gewöhnen,
난 적응해야 했거든 이 시차
nan jeogeunghaeya haetgeodeun i sicha
dieser Zug, der mir Träume schenkt.
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
kkumeul kkuge hae jun chimdaen i gicha
Auf der Tastatur, die keinen Staub sammeln konnte,
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
meonji ssail teumi eopdeon kibodeu wi
und seit 2009 bis jetzt immer weiter.
그리고 이천구년부터 지금까지 계속
geurigo icheon-gunyeonbuteo jigeumkkaji gyesok
GRAY am Beat, ja.
GRAY on the beat, ya
GRAY on the beat, ya
Der Morgen ist schwarz und unsere Nacht ist weiß.
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
achimeun kkamako uriui bameun hayae
Ich male weiter und nehme denselben Zug.
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
nan gyesok chilhago itgo ttokgateun gichal tane
Ich habe mir nie Sorgen gemacht, die letzte Bahn ist nie zu spät.
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
geokjeonghan jeok eopseo makcha siganeun han beondo
Selbst wenn der dünne Vorhang das Sonnenlicht nicht perfekt verdeckt,
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
yalbatdeon keoteuni haetbicheul wanbyeoki mot garyeodo
muss ich jetzt die Augen schließen.
난 지금 눈을 감아야 해
nan jigeum nuneul gamaya hae
Morgen muss ich anders sein.
내일의 나는 달라져야 해
naeirui naneun dallajyeoya hae
Wir sind hierher gekommen, ohne etwas zu haben,
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
urin amugeotdo eopsi yeogil ollawatgo
und du musst diese Nacht unbedingt in Erinnerung behalten.
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
neon i bameul kkok gieokaeya dwae

Ay, ja, ja, ja
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
Wir leben in einer anderen Zeitzone.
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Tag und Nacht haben sich verändert, ja.
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Gute Nacht, schlaf zuerst,
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
ich arbeite noch.
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Wir sind, wer wir sind.
We are who we are
We are who we are
Wir sind, wir sind, ohahh.
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

Die Spucke, die die ganze Nacht auf dem Monitor spritzte,
밤새 모니터에 튀긴 침이
bamsae moniteoe twigin chimi
bevor sie trocknete, in den Warteraum.
마르기도 전에 대기실로
mareugido jeone daegisillo
Ach ja, wegen der Tattoos
아 참, 문신 땜에
a cham, munsin ttaeme
trage ich lange Ärmel, das dauert lange.
긴 팔 입고 오래
gin pal ipgo orae
Vor der Aufnahme schließe ich die Augen und denke nach,
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
nokwa jeone nuneul gamgo saenggakaji
dass die gleichen Handlungen ein anderes Gefühl haben, das ist Zeitunverträglichkeit.
똑같은 행동 다른 느낌, 시차 부적응에 해당돼
ttokgateun haengdong dareun neukkim, sicha bujeogeung-e haedangdwae
Jetzt neben mir sind Loco und GRAY,
지금 내 옆엔 Loco, 그리고 GRAY
jigeum nae yeopen Loco, geurigo GRAY
der Lärm aus dem Osten, über den alle gelacht haben, hallt nun im ganzen Land.
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
modu biuseotdeon dongbang-ui soeumi eoneusae jeon-gugeul ullyeodae
Hey, das ist das Ergebnis unseres Zeitunterschieds,
야, 이게 우리 시차의 결과고
ya, ige uri sichaui gyeolgwago
wir leben immer noch hier, das sag weiter.
우린 아직 여기 산다 전해
urin ajik yeogi sanda jeonhae

Ay, ja, ja, ja
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
Wir leben in einer anderen Zeitzone.
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Tag und Nacht haben sich verändert, ja.
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Gute Nacht, schlaf zuerst,
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
ich arbeite noch.
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Wir sind, wer wir sind.
We are who we are
We are who we are
Wir sind, wir sind, ohahh.
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

Die Zeit, die alle als gefährlich ansehen, ist für uns angenehm.
모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해
modu wiheomhadaneun sigani urin doeryeo pyeonhae
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah
Wenn ich aus dem hellen Fenster schaue, wird mein Herz endlich ruhig.
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
balgajin changmun bakkeul bwayaji biroso mami pyeonhae
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah
Der halbe Untergrund, den alle meiden, ist für uns bequem.
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
moduga da pihaneun ban jihaga urin pyeonhae

Weißt du nicht, wer wir sind?
Don't you know who we are?
Don't you know who we are?
Wir sind, wir sind, wir sind.
We are, we are, we are
We are, we are, we are
Weißt du nicht, wer wir sind? Ja.
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah