We Are (시차) (feat. Loco & GRAY)

Nous Sommes (Décalage Horaire) (feat. Loco & GRAY)

We Are (시차) (feat. Loco & GRAY)

La salive séchée sur l'écran toute la nuit
밤새 모니터에 튀긴 침이
bamsae moniteoe twigin chimi
Avant même d'arriver en cours
마르기도 전에 강의실로
mareugido jeone gang-uisillo
Ah, c'est vrai, le prof a des tatouages
아 참, 교수님이 문신 땜에
a cham, gyosunimi munsin ttaeme
Il porte des manches longues depuis longtemps
긴 팔 입고 오래
gin pal ipgo orae
J'ai fermé les yeux avant même de commencer
난 시작도 전에 눈을 감았지
nan sijakdo jeone nuneul gamatji
C'est évident qu'ils vont me regarder avec mépris
날 한심하게 볼 게 뻔하니
nal hansimhage bol ge ppeonhani
C'est plus simple comme ça
이게 더 편해
ige deo pyeonhae
Mon matin commence après le coucher du soleil
내 새벽은 원래 일몰이 지나고
nae saebyeogeun wollae ilmori jinago
Quand le ciel devient noir, le soleil se lève
하늘이 까매진 후에야 해가 뜨네
haneuri kkamaejin hueya haega tteune
On dit tous que je suis pathétique, ouais
내가 처량하다고 다 그래, 야
naega cheoryanghadago da geurae, ya
Ouais, je suis en train d'acheter le temps à Paris qu'ils paient
야, 난 쟤들이 돈 주고 가는 파리의 시간을 사는 중이라 전해
ya, nan jyaedeuri don jugo ganeun pariui siganeul saneun jung-ira jeonhae
Je me demande, l'horloge est ronde
난 이게 궁금해, 시계는 둥근데
nan ige gunggeumhae, sigyeneun dunggeunde
Mais les aiguilles aiguisées me font mal au temps
날카로운 초침이 내 시간들을 아프게
nalkaroun chochimi nae sigandeureul apeuge
Tout le monde est occupé à faire quelque chose, on a appris à rivaliser
모두가 바쁘게 뭐를 하든 경쟁하라 배웠으니
moduga bappeuge mworeul hadeun gyeongjaenghara baewosseuni
On ne peut que fuir avec notre décalage horaire
우린 우리의 시차로 도망칠 수밖에
urin uriui sicharo domangchil subakke
Dehors, c'est déjà comme ça
이미 저 문밖엔 모두 그래
imi jeo munbakken modu geurae
Ouais, il faut se lever tôt pour réussir, non ?
야, 일찍 일어나야 성공해 안 그래?
ya, iljjik ireonaya seonggonghae an geurae?
C'est vrai, mais pendant que vous rêviez à ce moment-là
맞는 말이지 다, 근데 니들이 꿈을 꾸던 그 시간에
manneun mariji da, geunde nideuri kkumeul kkudeon geu sigane
Moi aussi, je rêvais, les yeux grands ouverts
나도 꿈을 꿨지, 두 눈 똑바로 뜬 채로
nado kkumeul kkwotji, du nun ttokbaro tteun chaero

Ay, ouais, ouais, ouais
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
On vit dans un autre fuseau horaire
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Le jour et la nuit ont changé, ouais
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Bonne nuit, dors d'abord
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
Moi, je bosse encore
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Nous sommes qui nous sommes
We are who we are
We are who we are
Nous e-e- sommes qui nous e-e-sommes, ohahh, ay
We a-a-are who we a-a-are, ohahh, ay
We a-a-are who we a-a-are, ohahh, ay
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

Quand la porte de la ligne 4 s'ouvre
사호선 문이 열릴 때
sahoseon muni yeollil ttae
Ne me regarde pas comme les autres ivres
취해 있는 사람들과 날 똑같이 보지 마
chwihae inneun saramdeulgwa nal ttokgachi boji ma
À chaque fois qu'ils titubent
그들이 휘청거릴 때마다
geudeuri hwicheonggeoril ttaemada
Je jalousais même l'odeur d'alcool qui s'en dégageait
풍기는 술 냄새마저 부러웠지만
punggineun sul naemsaemajeo bureowotjiman
Mais je devais m'adapter à ce décalage
난 적응해야 했거든 이 시차
nan jeogeunghaeya haetgeodeun i sicha
Ce train m'a permis de rêver
꿈을 꾸게 해 준 침댄 이 기차
kkumeul kkuge hae jun chimdaen i gicha
Pas le temps de laisser la poussière s'accumuler sur le clavier
먼지 쌓일 틈이 없던 키보드 위
meonji ssail teumi eopdeon kibodeu wi
Et depuis 2000 jusqu'à maintenant, ça continue
그리고 이천구년부터 지금까지 계속
geurigo icheon-gunyeonbuteo jigeumkkaji gyesok
GRAY sur le beat, ouais
GRAY on the beat, ya
GRAY on the beat, ya
Le matin est noir et nos nuits sont blanches
아침은 까맣고 우리의 밤은 하얘
achimeun kkamako uriui bameun hayae
Je continue à peindre et je prends le même train
난 계속 칠하고 있고 똑같은 기찰 타네
nan gyesok chilhago itgo ttokgateun gichal tane
Je ne me suis jamais inquiété de l'heure du dernier train
걱정한 적 없어 막차 시간은 한 번도
geokjeonghan jeok eopseo makcha siganeun han beondo
Même si les rideaux fins ne cachent pas parfaitement la lumière
얇았던 커튼이 햇빛을 완벽히 못 가려도
yalbatdeon keoteuni haetbicheul wanbyeoki mot garyeodo
Je dois fermer les yeux maintenant
난 지금 눈을 감아야 해
nan jigeum nuneul gamaya hae
Demain, je dois changer
내일의 나는 달라져야 해
naeirui naneun dallajyeoya hae
On est montés ici sans rien
우린 아무것도 없이 여길 올라왔고
urin amugeotdo eopsi yeogil ollawatgo
Et tu dois te souvenir de cette nuit
넌 이 밤을 꼭 기억해야 돼
neon i bameul kkok gieokaeya dwae

Ay, ouais, ouais, ouais
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
On vit dans un autre fuseau horaire
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Le jour et la nuit ont changé, ouais
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Bonne nuit, dors d'abord
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
Moi, je bosse encore
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Nous sommes qui nous sommes
We are who we are
We are who we are
Nous e-e- sommes qui nous e-e-sommes, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

La salive séchée sur l'écran toute la nuit
밤새 모니터에 튀긴 침이
bamsae moniteoe twigin chimi
Avant même d'arriver dans la salle d'attente
마르기도 전에 대기실로
mareugido jeone daegisillo
Ah, c'est vrai, à cause des tatouages
아 참, 문신 땜에
a cham, munsin ttaeme
Il porte des manches longues depuis longtemps
긴 팔 입고 오래
gin pal ipgo orae
Avant l'enregistrement, je ferme les yeux et réfléchis
녹화 전에 눈을 감고 생각하지
nokwa jeone nuneul gamgo saenggakaji
Le même geste, mais une autre sensation, ça s'appelle le décalage
똑같은 행동 다른 느낌, 시차 부적응에 해당돼
ttokgateun haengdong dareun neukkim, sicha bujeogeung-e haedangdwae
À côté de moi, il y a Loco, et GRAY
지금 내 옆엔 Loco, 그리고 GRAY
jigeum nae yeopen Loco, geurigo GRAY
Le bruit de l'Orient qui faisait rire tout le monde résonne maintenant dans tout le pays
모두 비웃었던 동방의 소음이 어느새 전국을 울려대
modu biuseotdeon dongbang-ui soeumi eoneusae jeon-gugeul ullyeodae
Ouais, c'est le résultat de notre décalage
야, 이게 우리 시차의 결과고
ya, ige uri sichaui gyeolgwago
On vit encore ici, fais passer le mot
우린 아직 여기 산다 전해
urin ajik yeogi sanda jeonhae

Ay, ouais, ouais, ouais
Ay, yeah, yeah, yeah
Ay, yeah, yeah, yeah
On vit dans un autre fuseau horaire
We're livin' in a different time zone
We're livin' in a different time zone
Le jour et la nuit ont changé, ouais
바뀌어버린 낮과 밤이야, yeah
bakkwieobeorin natgwa bamiya, yeah
Bonne nuit, dors d'abord
Have a good night, 먼저 자
Have a good night, meonjeo ja
Moi, je bosse encore
아직 난 일하는 중이야
ajik nan ilhaneun jung-iya
Nous sommes qui nous sommes
We are who we are
We are who we are
Nous e-e- sommes qui nous e-e-sommes, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
We a-a-are who we a-a-are, ohahh
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah

Tout le monde dit que c'est dangereux, mais pour nous, c'est confortable
모두 위험하다는 시간이 우린 되려 편해
modu wiheomhadaneun sigani urin doeryeo pyeonhae
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah
Il faut regarder par la fenêtre éclaircie pour enfin se sentir bien
밝아진 창문 밖을 봐야지 비로소 맘이 편해
balgajin changmun bakkeul bwayaji biroso mami pyeonhae
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah
Tout le monde évite le sous-sol, mais pour nous, c'est confortable
모두가 다 피하는 반 지하가 우린 편해
moduga da pihaneun ban jihaga urin pyeonhae

Tu ne sais pas qui nous sommes ?
Don't you know who we are?
Don't you know who we are?
Nous sommes, nous sommes, nous sommes
We are, we are, we are
We are, we are, we are
Tu ne sais pas qui nous sommes ? Ouais
Don't you know who we are? Yeah
Don't you know who we are? Yeah