Bad Girl

Mauvaise Fille

Bad Girl

Hé, fais comme moi
Hey, do it like me
Hey, do it like me
C'est pas élégant
더 우아하지
deo uahaji
Oh, quand ils me voient
Oh, when they see me
Oh, when they see me
C'est pas élégant
다 우아하지
da uahaji

Peu importe ce que je fais, ce que je porte, ça m'est égal
뭘 하든 뭘 입든 무슨 상관
mwol hadeun mwol ipdeun museun sanggwan
Peux-tu juste te mêler de tes affaires ?
제발 좀 신경 꺼줄래요
jebal jom sin-gyeong kkeojullaeyo
L'amour, la musique, tout ça
사랑도 노래도 모조리 다
sarangdo noraedo mojori da
Je veux vivre à ma façon
내 맘대로 하고 살래요
nae mamdaero hago sallaeyo

Faire semblant d'être mignonne, faire semblant d'être pure, c'est ennuyeux
이쁜 척 청순한 척 다 재미없어
ippeun cheok cheongsunhan cheok da jaemieopseo
Je déteste les choses prévisibles
뻔한 건 질색이니까
ppeonhan geon jilsaeginikka
Pas besoin d'essayer d'être comme quelqu'un d'autre
누구처럼 되려고 할 필요 없어
nugucheoreom doeryeogo hal piryo eopseo
Je brille déjà (ooh-ah)
지금도 난 빛나니까 (ooh-ah)
jigeumdo nan binnanikka (ooh-ah)

Je veux vivre égoïstement et sans gêne
이기적이고 뻔뻔하게 살래
igijeogigo ppeonppeonhage sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
Peu importe ce que c'est, je veux vivre à ma façon
뭐가 됐든 간에 멋대로 살래
mwoga dwaetdeun gane meotdaero sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, ouais
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah

Je vis ma vie comme si demain était la fin
I live my life, 내일 끝날 것처럼
I live my life, naeil kkeunnal geotcheoreom
I, my, me, mine, comme une star de cinéma
I, my, me, mine, 영화 속 주연처럼
I, my, me, mine, yeonghwa sok juyeoncheoreom
Parce que je suis moi, je mérite tout
난 나니까, I deserve it all
nan nanikka, I deserve it all
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, ouais
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah

Je n'ai pas besoin de diamants ni d'or
I don't need no diamonds and gold
I don't need no diamonds and gold
Je brille même dans l'obscurité
어둠 속에도 눈부신 glow
eodum sogedo nunbusin glow
Personne ne peut faire comme moi
Nobody can do it like me
Nobody can do it like me
Tu sais que je suis la seule, hein
You know I'm the one, huh
You know I'm the one, huh
Peu importe ce que tu dis, je fais ce que je veux
네가 내게 뭐라 하건 난 다른 걸
nega naege mwora hageon nan dareun geol
Ne me dis pas quoi faire
Don't tell me what to do
Don't tell me what to do
Ne me dis pas quoi faire
Don't tell me what to do
Don't tell me what to do

(Hey) Que ça arrive, ça arrivera
(Hey) 될 대로 되라지
(Hey) doel daero doeraji
(Hey) Tu ferais mieux de te contrôler
(Hey) you better check yourself
(Hey) you better check yourself
Je fais à ma façon, tout est sur les rails
난 내 맘대로, 다 탄탄대로
nan nae mamdaero, da tantandaero
Tu ne peux pas me contrôler, je fais comme je veux
You can't control me, 내가 원하는 대로
You can't control me, naega wonhaneun daero

Faire semblant d'être mignonne, faire semblant d'être pure, c'est ennuyeux
이쁜 척 청순한 척 다 재미없어
ippeun cheok cheongsunhan cheok da jaemieopseo
Je déteste les choses prévisibles
뻔한 건 질색이니까
ppeonhan geon jilsaeginikka
Pas besoin d'essayer d'être comme quelqu'un d'autre
누구처럼 되려고 할 필요 없어
nugucheoreom doeryeogo hal piryo eopseo
Je brille déjà (ooh-ah)
지금도 난 빛나니까 (ooh-ah)
jigeumdo nan binnanikka (ooh-ah)

Je veux vivre égoïstement et sans gêne
이기적이고 뻔뻔하게 살래
igijeogigo ppeonppeonhage sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
Peu importe ce que c'est, je veux vivre à ma façon
뭐가 됐든 간에 멋대로 살래
mwoga dwaetdeun gane meotdaero sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, ouais
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah

Je ne sais que moi
나는, 나는 나밖에 몰라요
naneun, naneun nabakke mollayo
Toi, toi, toi, tu ne sais pas
너만, 너만, 너만 모르죠
neoman, neoman, neoman moreujyo
Je ne sais que moi
나는, 나는 나밖에 몰라요
naneun, naneun nabakke mollayo
Maintenant, je suis égoïste, différente des autres
이젠 이기적이게 남들과는 다르게
ijen igijeogige namdeulgwaneun dareuge

Différente des autres
남들과는 다르게
namdeulgwaneun dareuge
(Ooh-ah)
(Ooh-ah)
(Ooh-ah)
Je veux vivre égoïstement et sans gêne
이기적이고 뻔뻔하게 살래
igijeogigo ppeonppeonhage sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
'Cause I'm a bad girl, bad girl
Peu importe ce que c'est, je veux vivre à ma façon
뭐가 됐든 간에 멋대로 살래
mwoga dwaetdeun gane meotdaero sallae
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, ouais
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah

Je vis ma vie comme si demain était la fin
I live my life, 내일 끝날 것처럼
I live my life, naeil kkeunnal geotcheoreom
I my me mine, comme une star de cinéma
I my me mine, 영화 속 주연처럼
I my me mine, yeonghwa sok juyeoncheoreom
Parce que je suis moi, je mérite tout
난 나니까, I deserve it all
nan nanikka, I deserve it all
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, ouais
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah
'Cause I'm a bad girl, bad girl, oh, yeah