Billy The Kid

Billy el niño

Billy The Kid

Billy el Niño
Billy the Kid

Te cantaré una canción verdadera de Billy el Niño
I'll Sing You a True Song of Billy the Kid,
Cantaré de las acciones desesperadas que hizo
I'll Sing of the Desperate Deeds That He Did,
Camino de salida en Nuevo México, hace mucho tiempo
Way Out in New Mexico, Long Long Ago
Cuando la única oportunidad de un hombre era su propia 44
When a Man's Only Chance Was His Own 44.

Cuando Billy el Niño era un muchacho muy joven
When Billy the Kid Was a Very Young Lad
En la vieja ciudad de plata se fue a lo malo
In the Old Silver City He Went to the Bad
camino hacia el oeste con un arma en su mano
Way Out in the West With a Gun in His Hand
A la edad de doce años mató a su hombre por primera vez
At the Age of Twelve Years He First Killed His Man.

Feria Mexicana Maidens tocar guitarras y cantar
Fair Mexican Maidens Play Guitars and Sing
Una canción sobre Billy, el Boy Bandit King
A Song About Billy, the Boy Bandit King
Cómo antes de que su joven virilidad había llegado a su triste final
How Ere His Young Manhood Had Reached Its Sad End
Hizo una muesca en su pistola para veintiún hombres
He'd a Notch On His Pistol For Twenty-one Men.

Fue la misma noche en que murió el pobre Billy
'twas On the Same Night When Poor Billy Died
Dijo a sus amigos: «No estoy satisfecho
He Said to His Friends: "I Am Not Satisfied.
Hay 21 hombres a los que he atravesado balas
There Are Twenty-one Men I Have Put Bullets Through
Y el Sheriff Pat Garrett debe ganar 22
And Sheriff Pat Garrett Must Make Twenty-two."

Así es como Billy el Niño conoció su destino
Now This Is How Billy the Kid Met His Fate,
La luna brillante brillaba, la hora era tarde
The Bright Moon Was Shining, the Hour Was Late
Derrotado por Pat Garrett, que una vez fue su amigo
Shot Down By Pat Garrett, Who Once Was His Friend
La vida del joven forajido había llegado a su fin
The Young Outlaw's Life Had Now Come to Its End.

Hay muchos hombres con una cara fina y justa
There's Many a Man With a Face Fine and Fair
Que comienza en la vida con la oportunidad de estar cuadrado
Who Starts Out in Life With a Chance to Be Square,
Pero al igual que el pobre Billy se extravía
But Just Like Poor Billy He Wanders Astray
Y pierde su vida de la misma manera
And Loses His Life in the Very Same Way.