Into Exile

In die Verbannung

Into Exile

Jeder lebt, doch nicht jeder stirbt wirklichEveryone lives, but not everyone truly dies
Während sie noch leben und überlebenWhile they're still alive and survive
Ohne etwas zu verlieren, ist mir egal, was mit mir passiertWithout anything to lose, I don't care what will happen to me
Ich klettere durch dieses dreckige Fenster der MöglichkeitenI climb through this dirty window of opportunity

Ich spüre einen Wandel im HerzenI feel a change of heart
Von dem Schmerz eines herzzerreißenden VerlustsFrom the pain of a heartbreaking loss
Ich höre schreckliche Geräusche, die schreienI hear awful sounds crying out
Ich fühle, wie mein Herz sich befreitI feel my heart breaking loose

Ich lasse los aus eigenem Willen, um allein über das Meer zu trauernI cast away at my own will, to mourn alone across the sea
Es mag sich nie gut anfühlen, es mag nie richtig seinIt may never feel good, it may never feel right
Aber es schien damals eine gute Idee zu seinBut it seemed like a good idea at the time

Ich will kein Lob dafür, dass ich weggehe, es lenkt die Aufmerksamkeit auf meinen VerlustI don't want praise for going away, it draws attention to my loss
Doch trink allein für mich, während ich weg bin, wir sehen uns wieder, wenn ich nach Hause kommeBut drink alone for me while I am gone, We'll together again when I come home

Ich fühle, wie mein Herz sich löst, von dem Schmerz eines herzzerreißenden VerlustsI feel my heart breaking away, from the pain of a heartbreaking loss
Ich höre das schreckliche Heulen, das aus meinem Mund reißtI hear the awful howl come ripping from my mouth
Ich fühle, wie mein Herz sich befreitI feel my heart breaking loose

Trenne dich und distanziere dich von allem und jedem, den du kennstDisconnect and disassociate yourself from everything and everyone you know
Lass einfach los. Geh. Schau nicht zurück und sieh, wohin es dich führtJust let go. Go. Don't look back, and see where it takes you
Nachdem ein Jahr vergangen ist, fühlst du dich vielleicht gut genug, um nach Hause zu kommenAfter a year has passed you might feel good enough to come home
Oder es gibt die Aufregung, dass du gehen und einfach bleiben kannst, und nie wieder nach Hause kommstOr there's the excitement that you may leave and just stay, and never come home again
So oder so, du wirst froh sein, dass du es getan hastEither way, you'll be glad you did it

Nachdem du gegangen bist und nicht mehr selbst entscheiden kannst, nachdem du deine Zeit abgesessen hastHaving left and gone from being able to decide for yourself after you've done your time
Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden, nun, das ist eine gute Art, diese Zeit zu verbringenThey say that time heals all wounds, well this is a good way to spend that time
Was gibt es Besseres, um dich von der Traurigkeit abzulenken, als deine Krise so zu verpflichten, dass es ums Überleben gehtWhat better way to distract yourself from sadness than to fully obligate your crisis to the point where it becomes about survival
Es wird zu einem totalen Mindfuck, weil es dir erlaubt, dein Gedächtnis zu löschenMaking it a total mindfuck about the fact that it's allowing you to erase your memory
Und dich neu zu programmieren und irgendwo im Abgrund neu aufzubauenAnd deprogram yourself and rebuild somewhere in the abyss

Alle Kontrolle und Vertrautheit aufgeben, mutig ins Unbekannte gehenSurrendering all control and familiarity, boldly going into the unknown
Sich auf deine freiwillige Abschiebung aus deinem eigenen Zuhause konzentrierenFocusing on your voluntary deportation from your own home
Du weißt, dass du gehen musst, die Flüge sind pünktlichYou know you have to go, flights are running on time
Frag dich selbst die Frage: Kannst du in zehn Tagen hier sein?Ask yourself the question: Can you get here in ten days?
Ja, das kann ich!Yes I can!

Es ist Zeit, den Ozean zu überqueren und einzutauchen, in die Verbannung!It's time to cross the ocean and dive, into exile!