Intro: The Looming of Dust in the Dark (& the Illumination)

Intro : La Poussière qui S'Accumule dans le Noir (& l'Illumination)

Intro: The Looming of Dust in the Dark (& the Illumination)

Le soleil brilleSunlight shines
Sur les vêtements posés sur une chaiseOn the clothes that lay on a chair
Un bureau couvert de bazarA desk covered in clutter
Le sol recouvert de poilsThe floor covered in hair

Il brille sur une silhouette, si fine et fragileIt shines on a figure, so thin and frail
Il brille sur sa peau, si malade et pâleIt shines on his skin, so sick and pale
Il brille sur le mur, où depuis si longtempsIt shines on the wall, where for so long
J'ai fixéI have stared
Brisant le sort de désespoir authentiqueBreaking the spell of authentic despair

Alors que mes yeux se mettent au pointAs my eyes come into focus
Je me tourne pour faire face à la pièceI turn to face to face the room
Le mouvement des draps crée une briseThe movement from the sheets creates a breeze
Emporte la poussière de son endroitSweeps the dust from its place

Elle tourbillonne si discrètementIt so quietly swarms
Et flotte dans l'airAnd hangs in the air
Elle brille à la lumièreIt shines in the light
Et me rend conscientAnd makes me aware

La mort plane iciDeath is looming in here
Et ça te toucheAnd it's getting to you
Sous la poussière, avec le tempsUnder dust, over time
Elle t'a enterréIt has been burying you

Elle agite maintenant la pièceIt now stirs up the room
Alors qu'elle entre dans mon champ de visionAs it enters my sight
S'élevant des ténèbresRising up from the dark
De la surface où elle reposeFrom the surface it lies

Comme si elle me suggéraitAs if hinting to me
De choisir le jour plutôt que la nuitTo choose day over night
De quitter toute cette obscuritéTo leave all of this dark
Et chercher la chaleur de la lumièreAnd seek the warmth of the light

Dehors de cette pièce où ma vie s'épuiseOutside this room where my life wastes away
Ses priorités résidentHer priorities lie
Dans la collecte de bouchons de bouteilles qu'elle prévoit de transformer en objetsIn collecting corks from bottles she plans to make into things