AMNESIA

AMNÉSIE

AMNESIA

Je ne sais pas, il suffit de fermer les yeux
난 몰라 눈만 감으면 돼
nan molla nunman gameumyeon dwae
Avec une larme égoïste
이기적인 눈물 한 방울에
igijeogin nunmul han bang-ure

Tout est complètement recouvert
모든 게 전부 덮였잖아
modeun ge jeonbu deopyeotjana
Un nœud enchevêtré, je me détourne
꼬여진 매듭 등 돌린 나
kkoyeojin maedeup deung dollin na
C'est devenu une habitude, non ?
반복이 됐어 버릇인가
banbogi dwaesseo beoreusin-ga
Hier, ce souvenir a disparu
어제 그 기억 사라졌다
eoje geu gieok sarajyeotda

Amnésie
Amnesia
Amnesia
S'éloigne
멀어져가
meoreojyeoga
Il y a quelque chose qui cloche
이건 뭔가 잘못됐어
igeon mwon-ga jalmotdwaesseo
En fait, c'est une fuite
사실 도망가는 것
sasil domangganeun geot

Une déception trop profonde
너무 깊었던 실망감
neomu gipeotdeon silmanggam
Sans parler des souvenirs qui ne guérissent pas
하물며 아물지 않은 기억
hamulmyeo amulji aneun gieok
En détournant le regard, je fais semblant de ne pas savoir
고개를 돌리며 또 모른 척
gogaereul dollimyeo tto moreun cheok
Les cendres qui se sont accumulées
그렇게 쌓여온 잿더미가
geureoke ssayeoon jaetdeomiga

Ont recouvert tout de moi
내 모든 걸 전부 덮었잖아
nae modeun geol jeonbu deopeotjana
Si je ferme les yeux, est-ce que ça disparaîtra ?
눈을 감으면 사라질까
nuneul gameumyeon sarajilkka
Avec l'alcool et la fumée de cigarette que j'ai ingurgités
털어 넣은 술과 담배 연기로
teoreo neoeun sulgwa dambae yeon-giro
Aujourd'hui a complètement disparu
오늘이 전부 사라졌다
oneuri jeonbu sarajyeotda

Amnésie
Amnesia
Amnesia
S'éloigne
멀어져가
meoreojyeoga
Il y a quelque chose qui cloche
이건 뭔가 잘못됐어
igeon mwon-ga jalmotdwaesseo
En fait, c'est une fuite
사실 도망가는 것
sasil domangganeun geot

J'avais tellement peur
난 두려웠어 너무나
nan duryeowosseo neomuna
De cette nuit si profonde
깊은 밤 그 고독과
gipeun bam geu godokgwa
Face à la réalité marécageuse
마주한 현실의 늪
majuhan hyeonsirui neup
Mon cœur se débat.
허우적대는 내 맘
heoujeokdaeneun nae mam