BEHIND (비하인드)

DERRIÈRE (비하인드)

BEHIND (비하인드)

Les mots aigus
날이 선 말들에
nari seon maldeure
M'ont déchiré et j'ai saigné
찢기고 피가 났어요
jjitgigo piga nasseoyo
La douleur qui monte
스멀스멀 올라오는
seumeolseumeol ollaoneun
Met le feu à mon corps
통증엔 불이 나요
tongjeung-en buri nayo

Mes yeux s'humidifient
눈시울이 붉어지고
nunsiuri bulgeojigo
Ma respiration s'accélère
호흡이 가빠도
hoheubi gappado
Pourtant, malgré tout
그럼에도
geureomedo
Je fais le fier, tu sais
아주 뻔뻔하게 구네요
aju ppeonppeonhage guneyo
Je souris comme un rayon de soleil
햇살같이 웃음 짓네요
haetsalgachi useum jinneyo

Merci à toi
고마워요 그대
gomawoyo geudae
Je t'aime beaucoup
사랑해요 많이
saranghaeyo mani
Ne me déteste pas, moi le débile
바보 같은 나를 미워하지 마요
babo gateun nareul miwohaji mayo

Une journée épuisante
고단했던 하루
godanhaetdeon haru
Comme un beau coucher de soleil
아름다운 노을처럼
areumdaun noeulcheoreom
Partageons un moment de bonheur
잠시 같이 행복을 나눠요
jamsi gachi haengbogeul nanwoyo
Je serai une pause, juste un instant
난 잠깐의 휴식이 될게요
nan jamkkanui hyusigi doelgeyo

La tête bien basse
고개를 푹 떨군 채로
gogaereul puk tteolgun chaero
En marchant, je croise
걸어가다 마주한
georeogada majuhan
Mon reflet plein de blessures
상처투성이 내 모습
sangcheotuseong-i nae moseup
Il a l'air si triste, c'est vrai
안쓰러워 보여 참
ansseureowo boyeo cham

Ce n'est pas pour que tu comprennes
알아 달라는 말은 아니에요
ara dallaneun mareun anieyo
C'est juste que je n'ai nulle part où déverser mes plaintes, hum
푸념 가득 쓸 곳이 없어서 음
punyeom gadeuk sseul gosi eopseoseo eum
Je vais revenir
다시 돌아갈게요
dasi doragalgeyo

Merci à toi
고마워요 그대
gomawoyo geudae
Je t'aime beaucoup
사랑해요 많이
saranghaeyo mani
Ne me déteste pas, moi le débile
바보 같은 나를 미워하지 마요
babo gateun nareul miwohaji mayo

Une journée épuisante
고단했던 하루
godanhaetdeon haru
Comme un beau coucher de soleil
아름다운 노을처럼
areumdaun noeulcheoreom
Partageons un moment de bonheur
잠시 같이 행복을 나눠요
jamsi gachi haengbogeul nanwoyo
Je serai une pause, juste un instant
난 잠깐의 휴식이 될게요
nan jamkkanui hyusigi doelgeyo