CINEMA

CINÉMA

CINEMA

Ça fait longtemps
참 오랜만이네
cham oraenmanine
J'ai un peu oublié mon cinéma
잠시 잊고 지낸 나의 cinema
jamsi itgo jinaen naui cinema
Toi et moi dans le film que je ressors
다시 꺼낸 필름 속의 너와 나
dasi kkeonaen pilleum sogui neowa na

Yeux marron
Brown eyes
Brown eyes
Tes lumières brillent toujours
여전히 반짝이는 너의 limelight
yeojeonhi banjjagineun neoui limelight
Notre timeline figée à l'intérieur
속에 멈춰 버린 우리 timeline
soge meomchwo beorin uri timeline
Le cinéma avec des sièges vides
텅 빈 객석의 cinema
teong bin gaekseogui cinema

Je crois que j'ai souri, sans m'en rendre compte
미소 지었나 봐, 나도 모르게
miso jieonna bwa, nado moreuge
Tu me manquais, je crois
그리웠나 봐
geuriwonna bwa
Ce que j'ai laissé derrière
두고 온 게
dugo on ge

Je regardais autour, sans le savoir
두리번거렸지 너도 모르게
duribeon-georyeotji neodo moreuge
Est-ce que tu es assis là ?
앉아 있을까
anja isseulkka
C'est bête, non ?
바보 같아
babo gata

Le cinéma est revenu
돌아와버린 cinema
dorawabeorin cinema
Nous, qui avons perdu notre éclat
빛이 바래버린 우리와
bichi baraebeorin uriwa
Regardant à nouveau la dernière fois
다시 바라보는 마지막
dasi baraboneun majimak
Une dernière fois
One last time
One last time
Tu es hors de vue
You are out of sight
You are out of sight
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
Tu me manquais beaucoup, je crois
많이 보고 싶었나 봐
mani bogo sipeonna bwa
Nous, une dernière fois
우리가 one last time
uriga one last time

Sans un mot
아무 말 없이
amu mal eopsi
Je me penche, comme ça
기대서 그대로
gidaeseo geudaero
Tout est devenu décalé jusqu'à la fin
마지막까지 어긋나버린
majimakkaji eogeunnabeorin
Notre fin liée
우리의 tied ending
uriui tied ending

Même après que les lumières se soient allumées, je reste là
불이 켜진 후에도 나는 한참을
buri kyeojin huedo naneun hanchameul
Comme un idiot, un moment
그 자리에서 바보 같아
geu jarieseo babo gata

Le cinéma est revenu
돌아와버린 cinema
dorawabeorin cinema
Nous, qui avons perdu notre éclat
빛이 바래버린 우리와
bichi baraebeorin uriwa
Regardant à nouveau la dernière fois
다시 바라보는 마지막
dasi baraboneun majimak
Une dernière fois
One last time
One last time
Tu es hors de vue
You are out of sight
You are out of sight
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
Tu me manquais beaucoup, je crois
많이 보고 싶었나 봐
mani bogo sipeonna bwa
Nous, une dernière fois
우리가 one last time
uriga one last time

Je crois que ça ne reviendra plus
다시 안 올 것 같아
dasi an ol geot gata
Notre romance d'il y a longtemps
한참 지난 우리 로맨스
hancham jinan uri romaenseu
Le rideau est tombé
막이 내린 채
magi naerin chae
Encore, encore
Again, again
Again, again

Le cinéma est revenu
돌아와버린 cinema
dorawabeorin cinema
Nous, qui avons perdu notre éclat
빛이 바래버린 우리와
bichi baraebeorin uriwa
Regardant à nouveau la dernière fois
다시 바라보는 마지막
dasi baraboneun majimak
Une dernière fois
One last time
One last time
Tu es hors de vue
You are out of sight
You are out of sight
Mais je n'arrive pas à te sortir de ma tête
But I can’t get it out of my mind
But I can’t get it out of my mind
Tu me manquais beaucoup, je crois
많이 보고 싶었나 봐
mani bogo sipeonna bwa
Nous, une dernière fois
우리가 one last time
uriga one last time