Dayfly (하루살이)

Mosca de un Día

Dayfly (하루살이)

Ya por fin se me soltó la rienda
이제야 내 고삐가 풀려버렸어
ijeya nae goppiga pullyeobeoryeosseo
Voy a ir a donde sea, por aquí y por allá
여기저기 어디로든 갈래
yeogijeogi eodirodeun gallae
La pared que me bloqueaba ya se derrumbó
날 가로막아놨던 벽은 허물어졌어
nal garomaganwatdeon byeogeun heomureojyeosseo
¿Y ahora cómo me van a detener?
이제 날 어떻게들 막을래?
ije nal eotteokedeul mageullae?

¡Sí, woo-hoo!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Siento que puedo hacer cualquier cosa
나 뭐든 할 수 있을 것 같아
na mwodeun hal su isseul geot gata
¡Sí, woo-hoo!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Si sigo corriendo de un lado a otro
막 이리저리 달려가다 보면
mak irijeori dallyeogada bomyeon
¿Llegaré pronto a esa luz?
어느새 도착할까 저 불빛에
eoneusae dochakalkka jeo bulbiche
Aunque diga que mañana muero
내가 내일 죽는다 해도
naega naeil jungneunda haedo

Está bien si me dicen mosca de un día
하루살이라고 해도 좋아
harusarirago haedo joa
Mi corazón ya está allí
내 마음은 이미 거기 닿아있어
nae ma-eumeun imi geogi daaisseo
De una forma más genial que ahora
지금보다 멋지게
jigeumboda meotjige

Aunque muera quemado como una mosca de un día
난 하루살이 불에 타서 죽어도 난
nan harusari bure taseo jugeodo nan
Tengo que estirar la mano y mirar hacia allá
손을 뻗어 저길 봐야겠어
soneul ppeodeo jeogil bwayagesseo

Si esa luz de luna es el final de hoy
저기 저 달빛이 오늘이 마지막이라면
jeogi jeo dalbichi oneuri majimagiramyeon
Soy una mosca de un día que sueña
난 꿈을 꾸는 하루살이
nan kkumeul kkuneun harusari
Aunque muera mañana, tengo que morir allí
내일 죽어도 난 저기서 죽어야겠어
naeil jugeodo nan jeogiseo jugeoyagesseo

¿Por qué todos dicen que esto no se puede?
왜 다들 이건 안 된다고 말을 해
wae dadeul igeon an doendago mareul hae
Si ni siquiera he empezado
난 아직 시작도 안 해봤는데
nan ajik sijakdo an haebwanneunde
Oye, mientras más dicen eso
저기요 그럴수록 저는 있잖아요
jeogiyo geureolsurok jeoneun itjanayo
Más ganas tengo de hacerlo
더 하고 싶어지기만 해요
deo hago sipeojigiman haeyo

¡Sí, woo-hoo!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
Siento que puedo hacer cualquier cosa
나 뭐든 할 수 있을 것 같아
na mwodeun hal su isseul geot gata
¡Sí, woo-hoo!
아싸, woo-hoo
assa, woo-hoo
¿Por qué se preocupan tanto por la vida de los demás?
왜 남의 인생에 관심이 많아
wae namui insaeng-e gwansimi mana
Todos parecen tener tantas preocupaciones
다들 참 뭔 걱정만 그리 많나요
dadeul cham mwon geokjeongman geuri mannayo
Aunque diga que mañana muero
내가 내일 죽는다 해도
naega naeil jungneunda haedo

Está bien si me dicen mosca de un día
하루살이라고 해도 좋아
harusarirago haedo joa
Mi corazón ya está allí
내 마음은 이미 거기 닿아있어
nae ma-eumeun imi geogi daaisseo
De una forma más genial que ahora
지금보다 멋지게
jigeumboda meotjige

Aunque muera quemado como una mosca de un día
난 하루살이 불에 타서 죽어도 난
nan harusari bure taseo jugeodo nan
Tengo que estirar la mano y mirar hacia allá
손을 뻗어 저길 봐야겠어
soneul ppeodeo jeogil bwayagesseo

Si esa luz de luna es el final de hoy
저기 저 달빛이 오늘이 마지막이라면
jeogi jeo dalbichi oneuri majimagiramyeon
Soy una mosca de un día que sueña
난 꿈을 꾸는 하루살이
nan kkumeul kkuneun harusari
Aunque muera mañana, tengo que morir allí
내일 죽어도 난 저기서 죽어야겠어
naeil jugeodo nan jeogiseo jugeoyagesseo