Smashing Concrete

Rompiendo Concreto

Smashing Concrete

Siento que voy a romperme, choco contra esta pared gris
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Alzo la vista y me encuentro con una pared demasiado alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Si miro a través, ¿qué va a cambiar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Este gran monstruo también terminará rompiéndose
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo

He sido herido por mentiras
거짓말들에게 베였어
geojinmaldeurege beyeosseo
¿Qué puedo aprender de estos tipos?
이런 놈들에게 배워 뭘
ireon nomdeurege baewo mwol
Palabras como una gran serpiente
커다란 구렁이 같은 말
keodaran gureong-i gateun mal
Arranquemos esa tela negra
뜯어내 버리자 검은 천
tteudeonae beorija geomeun cheon

Mi corazón se siente podrido
썩어가는 듯한 나의 맘
sseogeoganeun deutan naui mam
Vuelvo a agarrarme del pelo
다시 머리끄덩이를 잡고서
dasi meorikkeudeong-ireul japgoseo
Intentemos levantar esa línea roja
끌어올려 보자 붉은 선
kkeureoollyeo boja bulgeun seon
Con un sonido que parece que va a estallar
위로 터질 듯이 피크치는 소리로
wiro teojil deusi pikeuchineun soriro

Suelto un suspiro, uh
난 한숨을 뱉어 허
nan hansumeul baeteo heo
Extiendo el puño más fuerte y rompo
더 세게 주먹을 뻗어서 부숴
deo sege jumeogeul ppeodeoseo buswo

Siento que voy a romperme, choco contra esta pared gris
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Alzo la vista y me encuentro con una pared demasiado alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Si miro a través, ¿qué va a cambiar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Este gran monstruo también terminará rompiéndose
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo

Me estoy rompiendo más y más
난 더 부서져만 가
nan deo buseojyeoman ga
Me sale una risa nerviosa
헛웃음이 나
heosuseumi na
Una vida repetitiva
반복적인 삶
banbokjeogin sam

Destruí una cosa
하나를 부숴놨더니
hanareul buswonwatdeoni
Y a unos pasos de distancia
몇 걸음 뒤에
myeot georeum dwie
Hay una pared aún más gruesa
더 두꺼운 벽
deo dukkeoun byeok

Chocando una y otra vez
몇 번이고 또 부딪혀가고
myeot beonigo tto budichyeogago
Parece que me estoy desmoronando, pero nunca
내가 무너지나 봐 나는 절대로
naega muneojina bwa naneun jeoldaero
En el lugar donde mi piel se ha desgastado
내 살갗이 벗겨져 나간 자리엔
nae salgachi beotgyeojyeo nagan jarien
Se ha formado una callosidad y el dolor se ha vuelto sordo
굳은살이 배기고 어느새 고통이 무뎌졌어
gudeunsari baegigo eoneusae gotong-i mudyeojyeosseo

Vuelvo a golpear mi cabeza y abro los ojos
다시 머리를 박고 눈을 부릅떠
dasi meorireul bakgo nuneul bureuptteo
No me importa el que pasa a mi lado
내 옆을 지나가는 놈은 신경 안 써
nae yeopeul jinaganeun nomeun sin-gyeong an sseo
Aunque les diga que se vayan con un chasquido de lengua
혀를 차며 돌아가라 말해도
hyeoreul chamyeo doragara malhaedo
Sigo lanzando insultos y vuelvo a chocar con este tipo
난 엿을 날리고 다시 이놈과 부딪혀
nan yeoseul nalligo dasi inomgwa budichyeo

Siento que voy a romperme, choco contra esta pared gris
부서질 것 같아, 부딪혀 버린 회색 벽
buseojil geot gata, budichyeo beorin hoesaek byeok
Alzo la vista y me encuentro con una pared demasiado alta
고개를 들어보니 너무 높은 벽과의 조우
gogaereul deureoboni neomu nopeun byeokgwaui jou
Si miro a través, ¿qué va a cambiar?
뚫어져라 보면 뭐가 바뀌어
ttureojyeora bomyeon mwoga bakkwieo
Este gran monstruo también terminará rompiéndose
이 커다란 놈도 결국엔 부서지게 돼 있어
i keodaran nomdo gyeolgugen buseojige dwae isseo