SUN OR SUCK

SOIS LE SOLEIL OU PAS

SUN OR SUCK

Dans cette pièce où le soleil ne blesse pas
해가 다치 않는 그 방
haega dachi anneun geu bang
J'y étais, tu sais
난 거기 있었지
nan geogi isseotji
Ignorant les bruits qui
가끔씩 들려오는
gakkeumssik deullyeooneun
Parfois résonnent, je faisais l'autruche
소리들을 외면한 채
sorideureul oemyeonhan chae

La lumière qui filtre entre les portes
새어든 빛이 보여 문템 사이
saeeodeun bichi boyeo munteum sai
Je ne peux pas résister à cette curiosité
피어난 호기심 견딜 수 없어
pieonan hogisim gyeondil su eopseo
En regardant, je te vois
들려다보니 네가 보여
deullyeodaboni nega boyeo
Les souvenirs refoulés débordent
참았던 기억 쏟아져 버려
chamatdeon gieok ssodajyeo beoryeo
Les questions commencent à surgir
질문은 시작이 돼
jilmuneun sijagi dwae

Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
우린 해가 될까 해가 될까
urin haega doelkka haega doelkka

Vas-tu être le soleil qui me brise ?
너는 해가 될까 나를 부셔
neoneun haega doelkka nareul busyeo
Peut-être que tu seras le soleil, éblouissant
어쩌면 해가 될까 눈이 부신
eojjeomyeon haega doelkka nuni busin
Dans cet espace gelé, nos cœurs s'emmêlent
얼겨 버린 공간에 엉겨 버린 마음들
eolkyeo beorin gonggane eongkyeo beorin maeumdeul
Je ne veux pas que ça s'arrête
I don't wanna stop it
I don't wanna stop it

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
해가 될까 해가 될까
haega doelkka haega doelkka
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
해가 될까 해가 될까
haega doelkka haega doelkka

Des silhouettes familières, des ombres qui t'entourent
익숙한 실루엣들 너를 감싸는 그림자
iksukan silluetdeul neoreul gamssaneun geurimja
Elles bougent comme si elles dansaient, mais est-ce vraiment moi ?
춤을 추듯 움직이는데 그게 내가 아닌 걸까
chumeul chudeut umjigineunde geuge naega anin geolkka

Je tombe, je tombe, je ne peux pas le nier, je m'y perds encore
I fall I fall I can't deny 자꾸 빠져들게 돼
I fall I fall I can't deny jakku ppajyeodeulge dwae

La lumière qui filtre entre les portes
새어든 빛이 보여 문템 사이
saeeodeun bichi boyeo munteum sai
Je ne peux pas résister à cette curiosité
피어난 호기심 견딜 수 없어
pieonan hogisim gyeondil su eopseo
Un morceau de moi qui s'éloigne
내게서 떨어진 나의 조각이
naegeseo tteoreojin naui jogagi
Devient un morceau de quelqu'un d'autre
다른 누구의 한 조각이 돼
dareun nuguui han jogagi dwae
Quelle expression dois-je afficher ?
어떤 표정을 지어야 해?
eotteon pyojeongeul jieoya hae?

Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
우린 해가 될까 해가 될까
urin haega doelkka haega doelkka

Vas-tu être le soleil qui me brise ?
너는 해가 될까 나를 부셔
neoneun haega doelkka nareul busyeo
Peut-être que tu seras le soleil, éblouissant
어쩌면 해가 될까 눈이 부신
eojjeomyeon haega doelkka nuni busin
Dans cet espace gelé, nos cœurs s'emmêlent
얼겨 버린 공간에 엉겨 버린 마음들
eolkyeo beorin gonggane eongkyeo beorin maeumdeul
Je ne veux pas que ça s'arrête
I don't wanna stop it
I don't wanna stop it

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
해가 될까 해가 될까
haega doelkka haega doelkka
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Deviendrons-nous le soleil, le soleil ?
해가 될까 해가 될까
haega doelkka haega doelkka

Oh oh
Oh oh
Oh oh
Vas-tu être la pluie, le soleil ?
비가 될까 해가 될까
biga doelkka haega doelkka
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Vais-je redevenir moi, le soleil ?
다시 내가 될까 해가 될까
dasi naega doelkka haega doelkka