Là pour Toi

There For You

Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Hey, j'ai ressenti que je changeais à cause de toi
Hey, 너로 인해 내가 바뀌었다는 걸 느꼈어
Hey, neoro inhae naega bakkwieotdaneun geol neukkyeosseo
Je ne sais pas pourquoi
모르겠어 왜 그런지
moreugesseo wae geureonji
Quand je me surprends à te regarder parfois
널, 쳐다보고 있는 나를 발견할 때 sometimes
neol, chyeodabogo inneun nareul balgyeonhal ttae sometimes
J'ai l'impression de rêver éveillé
I feel like I'm day dreaming
I feel like I'm day dreaming

Je ferai tout pour toi
뭐든지 너를 위해줄게
mwodeunji neoreul wihaejulge
Quand tu as besoin de moi, à ce moment-là
네 편이 필요할 때 그때
ne pyeoni pillyohal ttae geuttae
Je suis là, bébé je suis là
I'm there, baby I'm there
I'm there, baby I'm there
Ne t'inquiète pas
Don't mind
Don't mind
Ne pense pas que tu es seul
혼자라는 생각 안들 게
honjaraneun saenggak andeul ge
Je prendrai ta main et ouvrirai mes oreilles
네 손을 잡고 두 귀를 열게
ne soneul japgo du gwireul yeolge
Je suis là, bébé je suis là
I'm there, baby I'm there
I'm there, baby I'm there

Comme un rêve, comme un rêve
Like a dream, like a dream
Like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
언제나 there for you
eonjena there for you
Ne t'inquiète pas
걱정마
geokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby just hold my hand)
(Baby just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Comme un rêve, comme un rêve
Like a dream, like a dream
Like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
난 항상 there for you
nan hangsang there for you
Ne t'inquiète pas
벅정마
beokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby just hold my hand)
(Baby just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Le vent frais souffle, tes cheveux volent
찬 바람은 불고, 네 머리 흔날려
chan barameun bulgo, ne meori heunnallyeo
Le regard que tu me donnes est magnifique
날 보는 눈빛, 아름다워
nal boneun nunbit, areumdawo

Je ne pourrai pas te quitter, amour
이절 수는 없을게 love
ijeul suneun eopseulgeol love
Garde cet amour comme maintenant
지금처럼 keep it love
jigeumcheoreom keep it love
Tout mon orgueil a brûlé et disparu
다 탔다 없어져버린 pride
da taolla eopseojyeobeorin pride
À quoi bon le dire, tu brilles
말해서 뭐해 넌 빛나
malhaeseo mwohae neon binna
Comme une étoile, juste comme l'étoile
Like a star, just like the star
Like a star, just like the star

Le début et la fin, c'est toi seul
처음과 끝은 너 하나야
cheoeumgwa kkeuteun neo hanaya
À mes côtés, c'est toi seul
내 옆자린 너 하나야
nae yeopjarin neo hanaya
Ton parfum s'imprègne sur moi
네 향기 내 몸에 베게
ne hyanggi nae mome beige
Attire-moi encore oh bébé
더 끌어당겨줘 oh baby
deo kkeureodanggyeojwo oh baby
Comme un rêve, comme un rêve
like a dream, like a dream
like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
언제나 there for you
eonjena there for you

Ne t'inquiète pas
걱정마
geokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby, just hold my hand)
(Baby, just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Comme un rêve, comme un rêve
Like a dream, like a dream
Like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
난 항상 there for you
nan hangsang there for you
Ne t'inquiète pas
걱정마
geokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby, just hold my hand)
(Baby, just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Comme si tu étais un paradis
마치 넌 paradise
machi neon paradise
On dirait que je vais m'envoler loin au-dessus des nuages
날아갈 듯해 멀리 over clouds
naragal deuthae meolli over clouds
Chante-moi une berceuse
불러줘 lullaby
bulleojwo lullaby
Je t'aimerai même dans mes rêves
꿈속에서도 널 사랑할 게
kkumsogeseodo neol saranghal ge

Comme un rêve, comme un rêve
Like a dream, like a dream
Like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
언제나 there for you
eonjena there for you
Ne t'inquiète pas
걱정마
geokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby, just hold my hand)
(Baby, just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Comme un rêve, comme un rêve
Like a dream, like a dream
Like a dream, like a dream
Je suis toujours là pour toi
난 항상 there for you
nan hangsang there for you
Ne t'inquiète pas
걱정마
geokjeongma
(Bébé, tiens juste ma main)
(Baby, just hold my hand)
(Baby, just hold my hand)
Oh, ne t'inquiète pas
Oh, 걱정마
Oh, geokjeongma
(Ne me lâche jamais)
(Don't ever let go of me)
(Don't ever let go of me)

Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)
Tu es mon amour
You're my love
You're my love
(Regarde-moi, je suis là)
(나를 바라봐줘, 난 여기 서있을게)
(nareul barabwajwo, nan yeogi seoisseulge)