Sugar & Spice

Azúcar y Especias

Sugar & Spice

No hay nada que hacer
いいことないって
Ii koto nai tte
Solo días llenos de aburrimiento
ぼやくばかりのまいにち
Boyaku bakari no mainichi
No no no
ノーノーノー
No no no
Si quiero cambiar, solo tengo que moverme
かえたいならうごきだすだけ
Kaetai nara ugokidasu dake
No tengo tiempo que perder
まってるひまはない
Matteru hima wa nai

Las palabras que alguien dijo
だれかのいったせりふ
Dareka no itta serifu
Aunque las acepte, no significan nada
まにうけいきても
Ma ni uke ikitemo
Nada de tristeza
Nothing blue
Nothing blue
Días buenos y días malos
Good dayもbad dayも
Good day mo bad day mo
La respuesta que elegí por mí misma
じぶんでえらんだすえのこたえだって
Jibun de eranda sue no kotae datte
No la olvidaré
わすれちゃいない
Wasurechainai
Hoy el mundo sigue girando
きょうもせかいはまわって
Kyou mo sekai wa mawatte

Días dulces como el azúcar
Sugarみたいなあまいひび
Sugar mitai na amai hibi
A veces los busco y los pruebo
たまにもともてみても
Tama ni motomete mitemo
Un poco de picante se hizo evidente
すこしspiceがききすぎた
Sukoshi spice ga kikisugita
La emoción es justo lo que necesito
しげきがちょうどいいのさ
Shigeki ga choudo ii no sa
Días lluviosos
Rainy days
Rainy days

Cosas que no esperaba
よきせぬhappening
Youkisenu happening
Fingir que no veo es aburrido
みてみぬふりじゃたいくつ
Mite minu furi ja taikutsu
No no no
ノーノーノー
No no no
Avanzar sin mirar atrás
すすんでのっかって
Susunde nokkatte
No está mal que mi corazón tiemble
こころゆさぶられるのもわるくない
Kokoro yusaburareru no mo warukunai

No tener expectativas
ひていしないのも
Hiteishinai no mo
Tener expectativas demasiado altas es lo de hoy
ひてしすぎもいまどき
Hiteshi sugi mo imadoki
Nada de frescura
Nothing cool
Nothing cool
Entre la idealidad y la realidad
りそうとげんじつのはざま
Risou to genjitsu no hazama
Creo que hay un lugar donde debería estar
どこかにいるべきばしょがあるって
Dokoka ni iru beki basho ga aru tte
Creo en eso
しんじてるのさ
Shinjiteru no sa
Hoy sigo buscando
きょうもさがしつづけてる
Kyou mo sagashi tsudzuketeru

Conviértete en un picante fuerte
つよいspiceになれきって
Tsuyoi spice ni nare kitte
En lugar de tener una cara seria
しかめつらでいるより
Shikametsura de iru yori
Disfrutar al máximo de la bola de azúcar
Sugarのあまいかたまりを
Sugar no amai katamari wo
También es bueno
おもいっきりあじわうのも
Omoikkiri ajiwau no mo
Días lluviosos
Rainy days
Rainy days

Días animados y noches solitarias
にぎやかなひもこどくなよるも
Nigiyaka na hi mo kodoku na yoru mo
Deja que mi corazón desee eso
こころがのぞむそのままに
Kokoro ga nozomu sono mama ni
Aceptando y resistiendo
うけいれながらあらがいながら
Ukeire nagara aragai nagara
Sigamos acumulando
かさねていこう
Kasanete ikou

Azúcar y especias se mezclan
Sugarとspiceがまざりあい
Sugar to spice ga mazariai
Como si un milagro naciera
きせきがうまれるように
Kiseki ga umareru you ni
Incluso los sentimientos amargos de hoy
きょうのにがいきもちさえ
Kyou no nigai kimochi sae
Son la señal de una sonrisa mañana
あしたのえがおのしるし
Ashita no egao no shirushi
Días dulces como el azúcar
Sugarのようなあまいひび
Sugar no you na amai hibi
A veces los busco y los pruebo
たまにもともてみても
Tama ni motomete mitemo
Un poco de picante se hizo evidente
すこしspiceがききすぎた
Sukoshi spice ga kikisugita
La emoción es justo lo que necesito
しげきがちょうどいいのさ
Shigeki ga choudo ii no sa
Días brillantes
Shiny days
Shiny days