Apparatus

Aparato

Apparatus

Saigón, Vietnam 1963Saigon, Vietnam 1963
Anciano monje budista se prende fuegoElderly Buddhist monk sets himself ablaze
Suicidio como protesta al régimen de DiemSuicide as protest to the Diem regime
Cómplice en la hegemonía estadounidense/francesaComplicit in U.S./French hegemony

D.C., Pentágono 1965D.C., Pentagon 1965
Pacifista de 32 años, padre de tres32 year old pacifist, father of three
Se rocía con galones de querosenoDouses himself with gallons of kerosene
Debajo de la ventana de McNamaraUnder the window of McNamara

Detroit, Michigan 1965Detroit, Michigan 1965
Mujer de 82 años se quema hasta la muerte82 year old woman burns herself to death
Desesperada con los horrores de la guerra en IndochinaDespondent with the horrors of the war in Indochina
Huesos carbonizados arrojados a los engranajes del AparatoCharred bones thrown into the cogs of Apparatus

Con grandes armas y mayor odioWith great guns and reater hate
Esta bestia se creía igual a la fuerza de la vidaThis beast thought itself equal to the force of life
Algunos dicen que el Aparato no puede ser detenidoSome say Apparatus cannot be stopped
Algunos dicen que el Aparato no puede ser detenidoSome say Apparatus cannot be stopped
Algunos dicen que el Aparato no puede ser detenidoSome say Apparatus cannot be stopped
Uno traga saliva y se arriesgaOne swallows dry and takes a chance

Derrota del Imperio Americano globalDefeat of the global American Empire
Por una revolución de campesinos en el extranjeroBy a revolution of peasants abroad
Y una protesta asombrosa en casaAnd astonishing protest at home
'La guerra es la salud del estado''War is the health of the state'
Y este Aparato ansía carneAnd this Apparatus hungers for flesh
Aquellos que se arrojaron a esa máquinaThose who threw themselves into that machine
Resbaladiza con espuma y sangreSlippery with foam and blood
Ahogando al verdugo con la soga tensaChoking the hangman with noose drawn taut
Hicieron la horca tan sagrada como la cruzMade the gallows as holy as the cross
Algunos dicen que el Aparato no puede ser detenidoSome say Apparatus cannot be stopped
Pero uno traga saliva y se arriesgaBut one swallows dry and takes a chance