Is Het Zoals Vandaag

Is It Like Today

Vele jaren geleden keek hij door een raam zonder glasMany years ago he looked out through a glassless window
Alles wat hij kon zien was BabylonAll that he could see was Babylon
Prachtige groene velden en dromenBeautiful green fields and dreams
En leren de sterren te metenAnd learn to measure the stars
Maar er was een zorg in zijn hartBut there was a worry in his heart

Hij zeiHe said
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
Ik maak me echt zorgen over het levenI'm really worried about living
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
Ja, ik wil hier echt meer over wetenYeah, I really want to know about this
Is het zoals vandaag?Is it like today?

Toen kwam er een dagThen there came a day
Het trok over de Middellandse ZeeIt moved out 'cross the Mediterranean
Kwam naar de westerse eilanden en de vrijgevochten jonge mannenCame to western isles and the Freek young men
En met hun zilveren baarden lachten zeAnd with their silver beards they laughed
Om het onbekende universumAt the unknown universe
Ze konden zitten en raden naar Gods naamThey could sit and guess God's name

Maar ze zeidenBut they said
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
We maken ons echt zorgen over het levenWe're really worried about living
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this
Ja, we willen hier echt meer over wetenYeah, we really want to know about this
Is het zoals vandaag?Is it like today?

Toen volgden dagen van koningen, rijken en revolutieThen there followed days of Kings, Empires and revolution
Bloed ziet er gewoon hetzelfde uit als je de aderen opentBlood just looks the same when you open the veins
Maar soms was het geloof, macht of rede als de hoeksteenBut sometimes it was faith, power or reason as the cornerstone
Maar de frons is nooit van zijn gezicht verdwenenBut the furrowed brow has never left his face

Hij zeiHe said
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
We leven in een aardverschuiving!We've been living in a landslide!
Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
Ja, we willen hier echt meer over wetenYeah, we really want to know about this
Is het zoals vandaag?Is it like today?

Toen kwam er een dag, de man pakte zijn spullenThen there came a day, man packed up
Vloog van de planeetFlew off from the planet
Hij ging naar de MaanHe went to the Moon
Nu is hij in de ruimteNow he's out in space
Hé, alle problemen oplossenHey, fixing all the problems
Hij komt oog in oog met GodHe comes face to face with God

Hoe kon het zo ver komen?How could it come to this?
Ik maak me echt zorgen over mijn creatieI'm really worried 'bout my creation
Hoe is het zo ver gekomen?How did it comes to this?
Je doodt me echt, dat weet jeYou 're really killing me, you know
Is het niet gewoon vandaag?It isn't just today?
Is het zoals vandaag?Is it like today?
Is het zoals vandaag?Is it like today?
Bang!Bang!