Hey DJ

Hey DJ

Hey DJ

Leg los!Hit it!
Wir möchten diese PlatteWe'd like to dedicate this record
Allen DJs auf der ganzen Welt widmenTo all the DJs in the entire world
Und alle Damen, singt mitAnd all the ladies sing along

Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night
Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night

Jetzt danken wir den DJs, MCs, dem KabelfernsehenNow thank DJs, MCs, cable TV
Und den Persönlichkeiten der RadiosenderAnd radio station personalities
Für die neuen Melodien, die wir heute hörenFor the new tunes we here today
Die klar im ganzen Land gespielt werdenPlaying clear across the nation
Und danken ihnen für Country, Funk, JazzAnd thank them for country, funk, jazz
Und Disco-Platten aus der VergangenheitAnd disco records of the past
Wir leben in einer Zeit des Rock'n'RollWe're living in a time of rock n roll
Hip-Hop, New Wave und KlassikHip-Hop, new wave, and classical
Komm schon, alle dreht euren ReglerCome on everybody turn your dial
Hoch und runter, runter und hoch, findet euren SoundUp and down down and up find your sound
Holt euer Gesicht vom BildschirmGet you face off the tube
Und lasst sie euchAnd let em make you
Aus euren verdammten Schuhen tanzenDance you out your doggone shoes
Kratz den BeatScratch out the beat
Entschuldige mich, während ich tanze!Excuse me while I dance!

Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night
Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night

Hey DJ, ich muss gestehenHey DJ I must confess
Und wenn du mit deinen Armen mixtAnd when you mix with your arms
Deine Füße, dein Kopf, dein Mund, Knie und FüßeYour feet head your mouth knees and feet
Junge, du bist geschmeidiger als Doctor JayBoy you're smoother than Doctor Jay
Du bist nicht mit einer Limousine zur Party gekommenYou didn't come to the party in a limousine
Doch deine Cuts sind frisch und deine Raps sind hartYet your cuts are fresh and your raps are mean
Nimm deine zwei Plattenspieler und ein MikrofonTake your two turntables and a microphone
Und halt sie (tanzend)And keep em (dancing)
Halt sie die ganze Nacht am TanzenKeep em dancing all night

Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night
Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht lang am Tanzen!Keep me dancing all night long!

Hey, vergiss mich nicht, Mann!Hey don't forget about me man!
Und wer bist du, Sohn?And who are you son?
Ich bin der Straßen-DJ!I'm the street DJ!

Danke den DJs, die auf der Straße rockenThank DJs that rock in the street
Für das Funk-Rock und für funky BeatsFor rockin the funk and for rockin funky
Für das Kratzen des Beats und für das Kratzen der TrommelFor scratching the beat and for scratching the drum
Während die MCs zum Mikrofon rockenWhile the MC's rocks to the microphone
Das Rocken des Hauses ist, worum es gehtRockin the house is what it's all about
Ich weiß, genau so kannst du es drehen, ich rockeI know just like that you can turn it I'll rock
Du hast nie eine Schlacht verloren, du hast nie einen Preis gewonnenYou never lost a battle you never won an award
Aber eines ist sicherBut one thing's for sure
Du bist immer nach dem Gesetz!You're always down by law!

Du sagst, du willst ein DJ sein?You say you wanna be a DJ?
Was musst du tun, um ein DJ zu sein?What must you do to be a DJ?
Du musst sie dazu bringenYou gotta make them
Aus ihren verdammten Schuhen zu tanzenDance you out your doggone shoes

Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night
Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht lang am Tanzen!Keep me dancing all night long!

Wo sind all die DJs?Where are all the DJs?
Nun, sie sind in England eingesperrt und spielen im ClubWell they're locked England playing in the club
In den USA im KabelfernsehenIn the USA on cable TV
In deinen Radiosendern und draußen auf der StraßeOn your radio stations and out in the streets
Rocken das Haus mit größter LeichtigkeitRockin the house with the greatest of ease
Also, wenn du zum Spot kommst, rocke bis nach obenSo when you come to the spot rock to the top
Denn der DJ rockt den BeatboxFor the DJ rocks the beatbox

Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night
Hey DJ, spiel einfach diesen SongHey DJ just play that song
Halt mich die ganze Nacht am TanzenKeep me dancing all night

Weißt du was, Jeff?You know what Jeff?
Es ist schade, dass sie so schmutzig istIt's a pity that she's so dirty
Sie tanzt nur, um freundlich zu seinShe's only dancing just to be friendly
So freundlich, dass sie mich verrückt machtSo friendly she drives me loco
Das Mädchen ist so dumm, dass sie mich sooo- liebtThe girl's so silly she makes me love sooo-
Nein, nein, nein, sieh mal, das ist unsere letzte PlatteNo no no see man that's our last record
Das war schon ein HitThat's already been a hit

Hey DJHey DJ
Hey DJHey DJ
Hey DJHey DJ
Hey DJHey DJ