Worm Song

Wurm-Lied

Worm Song

Dies ist die fortlaufende Saga von Mut, Ehre und WürmernThis is the continuing saga of courage, honour, and worms

Viele Generationen sind vergangen, seit wir zuletzt Zeugen eines solch wütenden Krieges wurdenMany generations have past since we were last witness to such a raging war
Von den Kreaturen, die an der Oberfläche der Welt leben, längst vergessenLong forgotten by creatures who dwell on the world's surface
Der andauernde Kampf der Würmer hatte viel Blutvergießen verursachtThe ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed
Während Grafen und Clans um die Dominanz der Welt kämpftenAs counts and clans battled on for dominance of the world

Im Laufe der Jahre hatte Boggy B viele blutige Schlachten gesehen, doch er kämpft weiterOver the years, Boggy B had seen many a bloody battle yet still he fights on
Für Ruhm, für Ehre und für seine gefallenen Freunde, muss er die Rechnung begleichenFor glory, for honour and for his fallen friends, he must settle the score
Damit zukünftige Generationen ohne Angst vor Luftangriffen und Granaten leben könnenSo that future generations may live without fear of air strikes and grenades
Oder sich jeden Tag den Schwierigkeiten stellen, die der Krieg über seine Welt gebracht hatOr face the hardship every day that the war has brought upon his world

Wir sind Würmer, wir sind die BestenWe are worms, we're the best
Und wir sind hier, um den Krieg zu gewinnenAnd we've come to win the war
Wir werden stehen, wir werden niemals rennenWe'll stand, we'll never run
Bleiben bis es vorbei istStay until it's done
Obwohl unsere Freunde fallen mögenThough our friends may fall
Und unsere Welt auseinandergerissen wirdAnd our world be blown apart
Werden wir mit aller Kraft zuschlagenWe'll strike with all our might
Wir kämpfen für das, was richtig ist, bis zum EndeWe'll fight for what is right, till the end

Wenn überhaupt, das Leben als Wurm ist noch gefährlicher gewordenIf anything, life as a worm had became even more dangerous
Experimente haben neue und mächtigere Waffen in die Schlacht gebrachtExperiments had brought new and more powerful weapons to the battle
Geschichten von explodierenden Bananen wurden genutzt, um die Kleinen von Unfug abzuhaltenStories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief
Manchmal konnten selbst hartgesottene Kriegsveteranen ihre brodelnde Angst nicht verbergenSometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear

Wir begleiten ClagNut, den Sohn von Spadge, während er sich auf eine Aufklärungsmission hinter feindliche Linien begibtWe join ClagNut, son of Spadge as he sets out on a scouting mission behind enemy lines
Die Erinnerung an seinen Vater klar in seinem Kopf, lugte ClagNut vorsichtig über ein BlattThe memory of his father clear in his mind, ClagNut carefully peeked over a leaf
Zu seinem Entsetzen sah er dann, wie sein Onkel Boggy B in einer Höhle gefangen warIt was then to his horror that he saw his Uncle Boggy B trapped in a cave
Und das böse Lächeln des Feindes, als er nach der weichen Frucht des Untergangs griffAnd the enemy's evil smile as he reached for the soft fruit of doom

Das war der Moment, für den er trainiert hatte, seit er nur einen halben Zoll lang warThis was the moment he had trained for since he was only half an inch long
Mit dem Seil, das er eingepackt hatte, ließ sich ClagNut den Hügel hinunterUsing the rope he had packed, ClagNut lowered himself down the hill
Bereit für den Einsatz, leise und tödlich, wie es nur die schlüpfrigsten Würmer sein könnenPrimed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be
Hockte er sich nieder und schlüpfte leise hinter seinen Feind, bereit, es zählen zu lassenHe crouched down and quietly squirmed up behind his foe prepared to make it count
In so kurzer Distanz würde eine Granate oder eine Banane die Dinge sicher verschlimmernAt such close range a grenade or a banana would surely make things worse
Also zog er seinen Baseballschläger und schlug seinem Feind mit einem mächtigen Schwung über den HalsSo he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty swing
Der Feind flog hoch und in den Abgrund, wo Boggy dann drei Kühe auf seinen Kopf regnen ließThe enemy flew high and into the abyss where Boggy then rained three cows upon his head
Und einmal mehr war der Schrei weit über das Land zu hören: Wir haben den Krieg gewonnenAnd once again, the cry was heard far across the land: We've won the war