Worm Song

Wormenlied

Worm Song

Dit is het voortgaande verhaal van moed, eer en wormenThis is the continuing saga of courage, honour, and worms

Vele generaties zijn verstreken sinds we voor het laatst getuige waren van zo'n woeste oorlogMany generations have past since we were last witness to such a raging war
Lang vergeten door wezens die op het oppervlak van de wereld levenLong forgotten by creatures who dwell on the world's surface
De voortdurende strijd van de wormen heeft veel bloedvergieten veroorzaaktThe ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed
Terwijl graven en clans vochten om de heerschappij over de wereldAs counts and clans battled on for dominance of the world

In de loop der jaren heeft Boggy B vele bloederige veldslagen gezien, maar hij vecht doorOver the years, Boggy B had seen many a bloody battle yet still he fights on
Voor glorie, voor eer en voor zijn gevallen vrienden, hij moet de rekening vereffenenFor glory, for honour and for his fallen friends, he must settle the score
Zodat toekomstige generaties kunnen leven zonder angst voor luchtaanvallen en granatenSo that future generations may live without fear of air strikes and grenades
Of elke dag de ontberingen onder ogen zien die de oorlog op zijn wereld heeft gebrachtOr face the hardship every day that the war has brought upon his world

Wij zijn wormen, we zijn de bestenWe are worms, we're the best
En we zijn gekomen om de oorlog te winnenAnd we've come to win the war
We zullen staan, we zullen nooit rennenWe'll stand, we'll never run
Blijven tot het voorbij isStay until it's done
Hoewel onze vrienden kunnen vallenThough our friends may fall
En onze wereld in stukken kan worden geblazenAnd our world be blown apart
Zullen we met al onze kracht toeslaanWe'll strike with all our might
We vechten voor wat juist is, tot het eindeWe'll fight for what is right, till the end

Als er iets is, is het leven als een worm nog gevaarlijker gewordenIf anything, life as a worm had became even more dangerous
Experimenten hebben nieuwe en krachtigere wapens naar de strijd gebrachtExperiments had brought new and more powerful weapons to the battle
Verhalen over exploderende bananen werden gebruikt om de kleintjes te waarschuwen voor kattenkwaadStories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief
Soms konden zelfs geharde oorlogsveteranen hun borrelende angst niet verbergenSometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear

We sluiten ons aan bij ClagNut, de zoon van Spadge, terwijl hij op verkenning gaat achter de vijandelijke liniesWe join ClagNut, son of Spadge as he sets out on a scouting mission behind enemy lines
De herinnering aan zijn vader helder in zijn gedachten, keek ClagNut voorzichtig over een bladThe memory of his father clear in his mind, ClagNut carefully peeked over a leaf
Tot zijn grote schrik zag hij zijn oom Boggy B gevangen in een grotIt was then to his horror that he saw his Uncle Boggy B trapped in a cave
En de kwade glimlach van de vijand terwijl hij naar het zachte fruit van de ondergang reikteAnd the enemy's evil smile as he reached for the soft fruit of doom

Dit was het moment waarvoor hij had getraind sinds hij nog maar een halve inch lang wasThis was the moment he had trained for since he was only half an inch long
Met het touw dat hij had ingepakt, liet ClagNut zichzelf van de heuvel afzakkenUsing the rope he had packed, ClagNut lowered himself down the hill
Klaar voor actie, stil en dodelijk zoals alleen de slijmerigste wormen kunnen zijnPrimed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be
Zich ineenkrullend sloop hij stilletjes achter zijn vijand aan, klaar om het te laten tellenHe crouched down and quietly squirmed up behind his foe prepared to make it count
Van zo dichtbij zou een granaat of een banaan de zaken zeker verergerenAt such close range a grenade or a banana would surely make things worse
Dus trok hij zijn honkbalknuppel en sloeg zijn vijand met een krachtige zwaai over de nekSo he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty swing
De vijand vloog hoog de afgrond in waar Boggy vervolgens drie koeien op zijn hoofd liet neerdalenThe enemy flew high and into the abyss where Boggy then rained three cows upon his head
En opnieuw klonk de kreet ver over het land: We hebben de oorlog gewonnenAnd once again, the cry was heard far across the land: We've won the war