Worm Song

Canción del gusano

Worm Song

Esta es la continua saga de coraje, honor y gusanos
This is the continuing saga of courage, honour, and worms

Han pasado muchas generaciones desde que fuimos testigos de una guerra tan furiosa
Many generations have past since we were last witness to such a raging war
Olvidado por las criaturas que habitan en la superficie del mundo
Long forgotten by creatures who dwell on the world's surface
La lucha en curso de los gusanos había causado mucho derramamiento de sangre
The ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed
Mientras cultos y clanes luchaban por el dominio del mundo
As cults and clans battled on for dominance of the world

A lo largo de los años, Boggy B había visto muchas batallas sangrientas pero todavía lucha en
Over the years, Boggy B had seen many a bloody battle yet still he fights on
Por la gloria, por el honor y por sus amigos caídos, debe arreglar la cuenta
For glory, for honour and for his fallen friends, he must settle the score
Para que las generaciones futuras puedan vivir sin temor a los ataques aéreos y las granadas
So that future generations may live without fear of air strikes and grenades
O enfrentar las dificultades cada día que la guerra ha traído sobre su mundo
Or face the hardship every day that the war has brought upon his world

Somos gusanos, somos los mejores
We are worms, we're the best
Y hemos venido a ganar la guerra
And we've come to win the war
Nos pararemos, nunca correremos
We'll stand, we'll never run
Quédate hasta que esté hecho
Stay until it's done
Aunque nuestros amigos pueden caer
Though our friends may fall
Y nuestro mundo se desmoronará
And our world be blown apart
Atacaremos con todas nuestras fuerzas
We'll strike with all our might
Lucharemos por lo que es correcto - hasta el final
We'll fight for what is right - till the end

En todo caso, la vida como un gusano se había vuelto aún más peligrosa
If anything, life as a worm had became even more dangerous
Los experimentos habían traído armas nuevas y más poderosas a la batalla
Experiments had brought new and more powerful weapons to the battle
Historias de plátanos explotados se utilizaron para asustar a los jóvenes de travesuras
Stories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief
A veces incluso los veteranos de guerra endurecidos no podían ocultar su miedo a fuego lento
Sometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear

Nos unimos a ClagNut, hijo de Spadge mientras se lanza en una misión de exploración detrás de las líneas enemigas
We join ClagNut, son of Spadge as he sets out on a scouting mission behind enemy lines
El recuerdo de su padre claro en su mente, ClagNut cuidadosamente asomó sobre una hoja
The memory of his father clear in his mind, ClagNut carefully peeked over a leaf
Fue entonces para su horror que vio a su tío Boggy B atrapado en una cueva
It was then to his horror that he saw his Uncle Boggy B trapped in a cave
Y la sonrisa maligna del enemigo mientras alcanzaba el suave fruto de la fatalidad
And the enemy's evil smile as he reached for the soft fruit of doom

Este fue el momento para el que se había entrenado ya que tenía sólo media pulgada de largo
This was the moment he had trained for since he was only half an inch long
Usando la cuerda que había empacado, ClagNut se bajó por la colina
Using the rope he had packed, ClagNut lowered himself down the hill
Preparado para la acción, silencioso y mortal, ya que sólo los gusanos más babosos pueden ser
Primed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be
Se agachó y en silencio se revolvió detrás de su enemigo preparado para hacer que valga la pena
He crouched down and quietly squirmed up behind his foe prepared to make it count
A tan corta distancia una granada o un plátano seguramente empeoraría las cosas
At such close range a grenade or a banana would surely make things worse
¡Así que dibujó su bate de béisbol y golpeó a su enemigo en el cuello con un poderoso swing!
So he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty swing!
El enemigo voló alto y en el abismo donde Boggy luego llovió tres vacas sobre su cabeza
The enemy flew high and into the abyss where Boggy then rained three cows upon his head
Y una vez más, el grito se escuchó en todo el país: «¡Hemos ganado la guerra!
And once again, the cry was heard far across the land: "We've won the war!"