Worm Song

Chanson des Vers

Worm Song

C'est la saga continue du courage, de l'honneur et des versThis is the continuing saga of courage, honour, and worms

De nombreuses générations ont passé depuis que nous avons été témoins d'une guerre si féroceMany generations have past since we were last witness to such a raging war
Longtemps oubliée par les créatures qui habitent la surface du mondeLong forgotten by creatures who dwell on the world's surface
La lutte incessante des vers a causé beaucoup de sang verséThe ongoing struggle of the worms had caused much bloodshed
Alors que comtes et clans se battaient pour la domination du mondeAs counts and clans battled on for dominance of the world

Au fil des ans, Boggy B a vu de nombreuses batailles sanglantes, mais il continue de se battreOver the years, Boggy B had seen many a bloody battle yet still he fights on
Pour la gloire, pour l'honneur et pour ses amis tombés, il doit régler les comptesFor glory, for honour and for his fallen friends, he must settle the score
Pour que les générations futures puissent vivre sans craindre les frappes aériennes et les grenadesSo that future generations may live without fear of air strikes and grenades
Ou faire face aux difficultés que la guerre a apportées à son monde chaque jourOr face the hardship every day that the war has brought upon his world

Nous sommes des vers, nous sommes les meilleursWe are worms, we're the best
Et nous sommes là pour gagner la guerreAnd we've come to win the war
Nous tiendrons bon, nous ne fuirons jamaisWe'll stand, we'll never run
Rester jusqu'à ce que ce soit finiStay until it's done
Bien que nos amis puissent tomberThough our friends may fall
Et que notre monde soit réduit en miettesAnd our world be blown apart
Nous frapperons de toutes nos forcesWe'll strike with all our might
Nous nous battrons pour ce qui est juste, jusqu'à la finWe'll fight for what is right, till the end

Si quelque chose, la vie en tant que ver est devenue encore plus dangereuseIf anything, life as a worm had became even more dangerous
Des expériences ont apporté de nouvelles armes plus puissantes à la batailleExperiments had brought new and more powerful weapons to the battle
Des histoires de bananes explosives étaient utilisées pour effrayer les jeunes de leurs bêtisesStories of exploding bananas were used to scare the young ones from mischief
Parfois, même les vétérans de guerre les plus endurcis ne pouvaient cacher leur peur sourdeSometimes even hardened war veterans could not hide their simmering fear

Nous rejoignons ClagNut, fils de Spadge, alors qu'il part en mission d'exploration derrière les lignes ennemiesWe join ClagNut, son of Spadge as he sets out on a scouting mission behind enemy lines
Le souvenir de son père clair dans son esprit, ClagNut jeta un coup d'œil prudent par-dessus une feuilleThe memory of his father clear in his mind, ClagNut carefully peeked over a leaf
C'est alors, à son horreur, qu'il vit son Oncle Boggy B piégé dans une grotteIt was then to his horror that he saw his Uncle Boggy B trapped in a cave
Et le sourire maléfique de l'ennemi alors qu'il atteignait le doux fruit de la mortAnd the enemy's evil smile as he reached for the soft fruit of doom

C'était le moment pour lequel il s'était entraîné depuis qu'il mesurait à peine un centimètreThis was the moment he had trained for since he was only half an inch long
Utilisant la corde qu'il avait préparée, ClagNut se laissa descendre la collineUsing the rope he had packed, ClagNut lowered himself down the hill
Prêt à agir, silencieux et mortel comme seul le ver le plus gluant peut l'êtrePrimed for action, silent and deadly as only the slimiest of worms can be
Il se mit en position et se glissa discrètement derrière son ennemi, prêt à frapperHe crouched down and quietly squirmed up behind his foe prepared to make it count
À si courte distance, une grenade ou une banane ne feraient qu'aggraver les chosesAt such close range a grenade or a banana would surely make things worse
Alors il sortit sa batte de baseball et frappa son ennemi à la nuque d'un puissant coupSo he drew his baseball bat and struck his foe across the neck with a mighty swing
L'ennemi vola haut et dans l'abîme où Boggy fit alors pleuvoir trois vaches sur sa têteThe enemy flew high and into the abyss where Boggy then rained three cows upon his head
Et une fois de plus, le cri fut entendu à travers le pays : Nous avons gagné la guerreAnd once again, the cry was heard far across the land: We've won the war