The Passing of Autumn

El fallecimiento del otoño

The Passing of Autumn

Gris; el cielo, nublado y oscuro
Grey; the sky, overcast and dark
Darroja una lágrima sobre el suelo estéril
Sheds a tear upon the barren ground
En pies silenciosos, la niebla de recolección
On silent feet the gathering mist
Se arrastra alrededor de las estribaciones de las frías montañas
Creeps around the foothills of cold mountains
En lo profundo del bosque, los árboles se estremecen y suspiran
Deep in the forest the trees shudder and sigh
Como si una voz hablara a través del viento
As if a voice speaking through the wind
Susurra, «He regresado
Whispers, "I have returned"

He anhelado este día
I have longed for this day

Una vez más, la tierra desciende a la sombra
Once again the earth descends into shadow
El año del destete renuncia a su calidez
The weaning year relinquishes its warmth
Y abraza los vientos frígidos
And embraces the frigid winds
Cara de otoño, colorida y justa
Face of autumn, colorful and fair
Ha llegado por fin
Has come at last
Cuando la noche se mueve rápidamente a través de la tierra
When the night swiftly moves across the land
Pronto se habrá ido
She will soon be gone

Todo lo que queda desaparecerá pronto
Everything that still remains will soon disappear
El cielo gris se verá superado por la oscuridad y la desesperación
The grey sky will be overcome by darkness and despair
La lluvia fría dará paso a la nieve que cae
The cold rain will give way to falling snow
Hasta que muere la noche, helada y sombría, se asienta en el cielo
Until dead of night, freezing and somber, settles in the sky
El bosque, desnudo y silencioso, suspendido en sueño
The forest, naked and silent, suspended in slumber
Y sus palabras, una vez calmantes, se pierden de nuevo
And her words, once soothing, are lost again
Hay una nueva voz en el aire, helada y áspera
There is a new voice in the air, icy and harsh
Una advertencia de que pronto se acercará su tiempo
A warning to all that its time will soon be near

El invierno volverá de nuevo
Winter will return again
El ciclo interminable prevalece
The endless cycle prevails

Las hojas abren sus heridas
The leaves open up their wounds
Para plena gloria carmesí
To full crimson glory
Y marchitarse a una desaparición prematura
And wither away to an untimely demise