ALGO DEL VACÍO

ETWAS AUS DER LEERE

ALGO DEL VACÍO

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Ich lasse die Melancholie zurückDejo la melancolía
Diese seltsame Mischung aus Nostalgie und ApathieEsa mezcla rara de nostalgia y apatía
Es ist nicht so schlimm, auf der Strecke zu seinNo está tan mal estar a la deriva
Es gibt etwas in der Leere, das fasziniertHay algo del vacío que cautiva

Ein gefühlvoller Jongleur mit gemischten EmpfindungenMalabarista sentimental con sensaciones mixtas
Das Leben ist ein Seil und ich bin kein guter AkrobatLa vida es una cuerda y no soy buen equilibrista
Man muss sich entfernen, um die Kanten zu sehenHay que alejarse pa' ver las arista'
Was zu nah ist, kann die Sicht trübenLo que está muy cerca puede nublar la vista

Ich vergebe und sage nicht, dass es mir leid tut, aber es tut mir leidPerdono y no te digo lo siento, pero lo siento
Manchmal verliere ich mich und finde mich nicht wieder (wie?)Es que a veces me pierdo y no me encuentro (¿cómo?)
In mir drin, wie ich es mir wünschen würde, aber es kommt nach außenDentro de mí como quisiera, pero ahí sale pa' fuera
Alles, was mein Körper verwickeltTodo lo que mi cuerpo enrieda

Die Wände reden über mich (oh)Hablan de mí hasta las paredes (oh)
Alle fallen in ihre Netze (nein)Caen todos en sus redes (no)
Die Wände reden über mich (nein)Hablan de mí las paredes (no)
Alle fallen in ihre NetzeCaen todos en sus redes

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Ich erzähle dir alles, was ich mir wünscheTe cuento todo lo que ansío
Sogar meine düstersten SeitenHasta mis aspectos más sombríos
Ich glaube, ich spreche allein, oder so fühle ich esCreo estar hablando solo, o eso percibo
Wie ein Film, den ich projiziere, aber in einem leeren KinoComo proyectando mi peli, pero en un cine vacío

Und jetzt gestehe ich, dass ich höre, was sie mir sagen wollenY ahora confieso que escucho eso que quieren decirme
Ihre Worte beeinflussen mich, aber sie definieren mich nichtSu' palabra' me afectan pero no me definen
Ich habe dieses Gewicht befreit, ich bin im freien FallYo liberé ese peso, voy en caída libre
Ich fühle mich nicht mehr gefangen von etwas, das mich ersticktYa no me siento preso de nada que me asfixie

Da ist dein Charakter, der für Aufregung sorgtAhí va tu personaje, el que causa furor
Wie das Gewand eines großen, siegreichen Mannes dich drücktCómo te aprieta el traje de gran hombre ganador
Ein effektives Make-up, das dich jetzt besser machtUn maquillaje efectivo que ahora te vuelve mejor
Untragbare Rüstung, die den Schmerz verbirgtInsoportable blindaje que está ocultando el dolor

Die Wände reden über michHablan de mí hasta las paredes
Alle fallen in ihre Netze (nein)Caen todos en sus redes (no)
Die Wände reden über mich (nein)Hablan de mí las paredes (no)
Alle fallen in ihre NetzeCaen todos en sus redes

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?

Ich bin nicht Gott und kann es nicht seinNo soy Dios y no puedo serlo
Auch wenn ich sein Gewand trage, um uns ähnlich zu seinAunque use su traje para parecernos
Deshalb schaue ich zum HimmelPor eso estoy mirando el cielo
Verliere ich immer den Flug?¿Será que siempre pierdo el vuelo?