ARRANCÁRMELO

TEAR IT OFF

ARRANCÁRMELO

And I have no thoughtY no tengo pensado
Sink lying hereHundirme acá tirado
And I have no plansY no tengo planeado
Bleed to deathMorirme desangrado

And notY no
Don't ask me not to try againNo me pidas que no vuelva a intentar
Let things return to their placeQue las cosas vuelvan a su lugar

And I have no thoughtY no tengo pensado
Sink lying hereHundirme acá tirado
And I have no plansY no tengo planeado
Bleed to deathMorirme desangrado

And notY no
Don't ask me not to try againNo me pidas que no vuelva a intentar
Let things return to their placeQue las cosas vuelvan a su lugar

We are being carefulEstamos siendo cuidadosos
Like walking on a slippery floorComo caminando por un piso resbaloso
Knowing that one wrong step takes us to the bottom of the wellSabiendo que un paso en falso nos lleva al fondo del pozo
It will be the trembling of the foam dancing in my rabid heartSerá lo tembloroso de la espuma bailando en mi corazón rabioso

Understanding everything is a bit superbEntender todo es un poco soberbio
Wanting to explain everything is a bit of nervesQuerer explicar todo es un poco por nervios
That's why I talk uproariously if I get drunkPor eso hablo hasta por los codos si me pongo ebrio
And I don't know if I'm joking or taking it seriouslyY ya no sé si jodo o me lo tomo en serio

And I distrust, the fear of taking a leap and finding emptinessY desconfío, el miedo a dar un salto y encontrar vacío
I hope that what I feel is not mineAnsío que esto que siento no sea mío
Why do you suddenly feel so cold?¿Por qué de pronto se siente tan frío?
It seems that knowing how to do it well is quite a challenge.Parece que saber hacerse bien es todo un desafío

How angry love makes me, I'm going to rip it offQué rabia me da el amor, voy a arrancármelo
How angry love makes me, I'm going to keep itQué rabia me da el amor, voy a quedármelo
I prefer the tortuous nature of the ritualPrefiero lo tortuoso del ritual
What is decorous about always being the sameQue lo decoroso de estar siempre igual

Is there a reason to be wrong?¿Habrá motivo para estar mal?
Or must it be me sensing the end, the carnival is not eternalO debo ser yo presintiendo el final, no es eterno el carnaval
If the carnal is etherealSi es etéreo lo carnal
We'll find some other channel to bring the plexus togetherEncontraremos algún otro canal para juntar el plexo
In the background there is a sax and we want sexDe fondo un saxo y queremos sexo

Now I remember the first time you laughedAhora recuerdo la primera vez que te reíste
And the desire I had to come up with a jokeY las ganas que me dieron de que se me ocurra un chiste
How are they going to convince me that magic doesn't exist?¿Cómo van a convencerme de que la magia no existe?

And I have no thoughtY no tengo pensado
Sink lying hereHundirme acá tirado
And I have no plansY no tengo planeado
Bleed to deathMorirme desangrado

And notY no
Don't ask me not to try againNo me pidas que no vuelva a intentar
Let things return to their placeQue las cosas vuelvan a su lugar

And I have no thoughtY no tengo pensado
Sink lying hereHundirme acá tirado
And I have no plansY no tengo planeado
Bleed to deathMorirme desangrado

And notY no
Don't ask me not to try againNo me pidas que no vuelva a intentar
Let things return to their placeQue las cosas vuelvan a su lugar